基本資料
姓名：袁鶴翔
學(xué)歷：美國加州OccidentaCoege英文系碩、博士
學(xué)術(shù)專長：英美文學(xué)、文學(xué)批評
E-mai：hhyuan@mai。scu。edu。tw
經(jīng)歷
美國威斯康辛大學(xué)（UW-Parkside）英文系助理教授
eaCoege講師
臺灣大學(xué)外文系教授
香港中文大學(xué)英文系系主任
香港中文大學(xué)新亞書院院務(wù)委員
香港中文大學(xué)新亞書院錢穆講座籌畫會委員
中正大學(xué)文學(xué)院院長、語文與文學(xué)研究中心主任兼外文研究所所長
南華大學(xué)文學(xué)所教授
中山大學(xué)外文所兼任教授
淡江大學(xué)西方文學(xué)研究所客座教授
香港比較文學(xué)學(xué)會創(chuàng)始會長
國際比較文學(xué)學(xué)會提名委員會委員(1979-1982and1985-1988)
國際比較文學(xué)學(xué)會會員(since1974)
美國比較文學(xué)學(xué)會會員(since1974)
登錄于英國Cambridge國際名人錄
登錄于TheMarquis世界名人錄Whou2018sWhointheWord
英國劍橋國際傳記中心諮詢會榮譽會員
中華民國國家科學(xué)委員會客座教授
Member，AmericanAssociationofUniversityProfessors，1966-74。
Speciaecturer，ParksideResourceEnrichmentProfessorsProgram，UniversityofWisconsin-Parkside，1969-74。
VisitingSymposiumecturer，GraduateStudiesinComparativeiterature，UniversityofIinois，Urbana，Iinois，Apri1985。
Member，CommonweathSchoarshipSeectionCommittee
Member，SenateCommitteeonInternationaStudiesProgram
Chairman，CommitteeonGerman，F(xiàn)rench，JapaneseandItaianStudies，CUHK（1981-1983）；andmember（1978-1981）
AssociateDirector，InternationaAsianStudiesProgram，CUHK，1978-80ActingDirector，Summer1980。
ActingChairman，ManagementCommitteeonYae-ChinaChineseanguageCenter，CUHK，Summer1980。
Chairman，ADHocPanningCommitteeonM。Phi。PrograminComparativeiterature，CUHK，1978-80。
Member，GraduatePaneinEngish，CUHK，1978-80。
CategoryEmember，BoardofStudiesinPhiosophy，CUHK，1980-1998。
Member&Secretary，UniversityofCaiforniaStudyCenterSchoarshipCommittee，CUHK，1978-80。
Member，AdHocReviewCommitteeonFacutySubstantiation，EngishDepartment，servedonvariousoccasionsfrom1977through1985。
Member，CommitteeonUniversityCaendar，CUHK，1974-79。
Member，F(xiàn)acutyBoardofArts，CUHK，1974-76，1979-84，1989-1998。
美國威斯康辛大學(xué)人文研究組秘書，1972。
Admission&AcademicStandardsCommittee會員，eaCoege，Minnesota，1968-69。
遼寧大學(xué)東西文化交流叢書顧問，since1989。
臺灣當(dāng)代季刊顧問，1986-1990。
Adviser，EngishAdvisoryBoard(香港嶺南大學(xué)，1985-86)
CharterMember，HongKongArtsCenter，HongKong，1978；member，1978-1986。
Advisor，SoochowJournaofiterature&SociaStudies
(臺灣東吳大學(xué)，since1971)
Member，InternationaAssociationofUniversityProfessorsofEngish，since1994
Externaevauator：SoochowUniversityMAin
ComparativeiteratureProgram，1999
國立臺灣大學(xué)中外文學(xué)月刊顧問(since1980)
臺灣淡江大學(xué)“TamKangReview”顧問（since1980）
國立臺灣大學(xué)外文系教師升等（助理教授—副教授）
著作評審委員（校外委員）（2000）
中央研究院文哲研究所評審委員（新聘研究員評審）（2000）
國立清華大學(xué)人文社會學(xué)院訪平委員會（外文系）委員及召集人（由委員推薦）「負責(zé)繕寫總評報告」（2000）
國立高雄師范大學(xué)英語系博士班候選人資格考試閱讀書目審核委員（英美文學(xué)）（2000）
國立高雄師范大學(xué)英語系學(xué)術(shù)演講（講題：比較文學(xué)—傳統(tǒng)與藝術(shù)）（2000）
國立中山大學(xué)外文系文藝復(fù)興（西方）研討會（2000）
國立東華大學(xué)教師升等校外評審委員（2001）
國際英文教授學(xué)會(InternationaAssociationofUniversityProfessorsofEngish，簡稱IAUPE)十八屆大會（每四年舉行），參加“中古及文藝復(fù)興英國文學(xué)”及“近代英國文學(xué)”研討組（2001）
東吳大學(xué)國際比較文學(xué)會議，sessionchain（2001）
東吳大學(xué)英文系專題演講（比較文學(xué)）（2001）
東吳大學(xué)講座教授（2001-）
南華大學(xué)文學(xué)研究所，碩士考試委員，論文指導(dǎo)教授（2002）
蘭陽技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語系教師升等審查委員（2002）
國立臺灣大學(xué)外文系教師升等審查委員（2002）
高雄醫(yī)科大學(xué)（通知教師）聘審審查委員（2002）
國立東華大學(xué)”與諾貝爾獎得主DerekWacatt圓桌會議”研討人（2002）
特別獎項
獲日本比較文學(xué)學(xué)會獎助金(May1986)
獲北京大學(xué)講師職位(May1986)
獲太平洋文化基金會獎助金(Apri1986-Apri1988)
獲伊利諾州大學(xué)獎學(xué)金(Apri1986)
嶺南基金會獎學(xué)金(May1985)
洛克斐勒獎學(xué)金(August17-21，1981)
獲淡江大學(xué)講師職位(May1981)
獲荷蘭比較文學(xué)學(xué)會謝金(May1981)
獲國家人文基金獎學(xué)金(1977)
獲國家科學(xué)委員會獎學(xué)金(Jan。1973-Juy1974；Aug。1980-June1981；Aug。1985-Jan。1987)
獲IPGS獎學(xué)金(Aug。1964-Juy1966)
獲Ford獎學(xué)金(Aug。1964-Juy1966)
獲FirstMethodist基金會獎學(xué)金(Aug。1963-Juy1966)獲東吳大學(xué)獎學(xué)金(Fa1963)
研究與著作
A。翻譯作品
二十世紀文學(xué)理論
四部曲：贊揚Orchid(譯文)
當(dāng)代中國文學(xué)選集（TheTasteofBeancurd）
B。個人作品
中西比較文學(xué)論
小品文批選
性格之形成：中國古人之性格
從慕尼黑到烏托邦：中西比較文學(xué)再回顧、再展望中外文學(xué)
中國引進佛教：從宗教到哲學(xué)
雙重假設(shè)：建立中西文學(xué)概念
古典主義與古典文學(xué)：兼談中國古代文學(xué)斷代問題
相隔兩代：文章內(nèi)容之詮釋
如何閱讀一頁書
從國家文學(xué)至世界文學(xué)：簡論中西比較文學(xué)之問題
中西比較文學(xué)：潛在價值探究
中西比較文學(xué)論集
新亞洲學(xué)術(shù)期刊
中西合作與溝通
開放社會中的文學(xué)：訴諸道德良心、寬容及理解
它山之石—比較文學(xué)、方法、批評與中國文學(xué)研究
中西比較文學(xué)定義之探討
略議比較文學(xué)—回顧現(xiàn)狀與展望
從「忽必烈」的三個境界看詩的創(chuàng)造過程
部分WeiTsin時代文學(xué)措辭研究
C。近四年之出版品
TheForceofvision：Inter-AsianComparativeiterature
FromCuturaReativismtoCuturaRespect
Vision，Mindu2019sEye：TheImageoftheOther
GenreandCanon：AnInquiryintotheComparativeStudyofChineseandWesterniterature
ThroughaookingGass：ChangeandContinuityofEngishStudiesinaModernScene
西方文學(xué)批評史：為一系列研究題目，現(xiàn)在正在完成第一部份（上古批評史：希臘時代）手稿，此一系列研究將以中文書寫，其目的和對象一如多年前在香港中文大學(xué)任教時所完成的“二十世紀西方文學(xué)理論”（TwentiethCenturyisteningTheories）譯作一樣，為無法直接閱讀英文作品的讀者們提供參考閱讀資料，不過西方文學(xué)批評史都屬于評論論文范疇。
英文研究（TheStudyofEngish）：此一正在進行的英文寫作，仍延續(xù)曾在香港中文大學(xué)出版的英文作品之進一步探討。
談“中國學(xué)派”
香港比較文學(xué)家袁鶴翔教授在出席了第十六屆國際英文教授學(xué)會（簡稱IAUPE）大會之后，寫了一篇題為《從香港到哥本哈根--對國內(nèi)當(dāng)前文學(xué)研究風(fēng)氣的省思》的長文，發(fā)表在臺灣《中外文學(xué)》（第24卷第9期，1996年2月）上。在這篇學(xué)術(shù)隨筆式的文章里，作者結(jié)合出席會議的觀感，對國內(nèi)（主要是針對港臺，但也兼及大陸）的學(xué)術(shù)問題和學(xué)術(shù)研究風(fēng)氣作了坦率而又中肯的分析和批評，言詞雖然有些激烈，但極富啟迪，發(fā)人深思。首先令人注目的是作者有關(guān)"中國學(xué)派"的意見。對比較文學(xué)的"中國學(xué)派"，港臺以及大陸均有一批學(xué)者一直比較熱衷，并積極倡導(dǎo)。作者對之卻有自己的看法，他認為這個問題的"產(chǎn)生始于一種天真一廂情愿的想法，后來則又’配’上某些政治意識的成分，再一起哄，使它完全失去了學(xué)術(shù)價值"。他認為，"所謂的中國學(xué)派，在沒有建立起明確的理論基礎(chǔ)及在沒有獲得知性闡釋之前，是一個空洞的口號。木幸的是，這么多年來，我們還在憑一些夸大的空想，或七拼八湊的斷篇殘筒式的理論，來倡中國學(xué)派之說。"袁鶴翔指出："所謂的法國學(xué)派、美國學(xué)派，都不是自己封的，亦木是始于某一宣言，而是一群從事于文學(xué)淵源、影響研究者，或一群對各種人文學(xué)科相互關(guān)連性。
新人文講座
10月24日下午在清華大學(xué)圖書館報告廳，臺灣東吳大學(xué)資深教授袁鶴翔為清華師生作了題為“文化與大學(xué)”的精彩報告。這是清華大學(xué)新人文講座系列之（六）的第二講。
袁鶴翔教授首先對“文化”和“文明”二詞做了區(qū)分，他指出文化是一種行為表征，而文明是將形諸于外的表征歸于制度，他對文化一詞進行探源，挖掘了其在拉丁語和希臘語中的不同含義。
袁鶴翔教授借助人類學(xué)知識，詳細地描述了人類在體質(zhì)上如何從直立人進化到智人以及原始部落社會的形成過程，以此來類比和反思教育所包含的培養(yǎng)和孕育的理念。面對國內(nèi)外大學(xué)教育的現(xiàn)狀，他著重強調(diào)了大學(xué)教育視野的三個重要因素，即專業(yè)因素、社會因素和個人因素。
袁鶴翔教授結(jié)合自己幾十年大學(xué)教育經(jīng)驗和臺灣大學(xué)教育事業(yè)的成敗生動地講述了各因素之間的張力，他一再強調(diào)大學(xué)教育不應(yīng)該有僵硬的、單一的范式，要有長遠的目標(biāo)和寬廣的視野，要從學(xué)生的真正學(xué)習(xí)興趣和社會現(xiàn)實和長遠的需要兩個方面入手讓受教育者的潛能得到充分挖掘和發(fā)揮，進而達到既有利于個人發(fā)展又有利于社會發(fā)展的育人效果。
演講結(jié)束后，袁鶴翔教授對師生們提出的問題進行了詳細解答，對清華現(xiàn)行的教學(xué)探索工作提出了寶貴的建議。
袁鶴翔教授此前曾于2005年4月在清華大學(xué)圖書館報告廳作“大學(xué)：理念與現(xiàn)實”的演講。目前，他正在清華大學(xué)人文學(xué)院外語系開設(shè)《現(xiàn)代化進程中的安格魯－美國文學(xué)》研究生學(xué)位課程。
