唐一鶴先生從事了50多年英語教學(xué)，譯作《英譯唐詩三百首》。在1988年，年屆76歲的唐一鶴教授從天津財(cái)經(jīng)學(xué)院退休，隨即又被學(xué)校續(xù)聘至1991年。離開英語教學(xué)工作的唐一鶴舍不得離開英語，一次購(gòu)書經(jīng)歷讓他把英語和唐詩聯(lián)系在了一起：酷愛唐詩的唐老走遍了整個(gè)天津城，僅發(fā)現(xiàn)兩個(gè)版本的唐詩譯著，且都僅限于簡(jiǎn)單的詩文對(duì)照翻譯，對(duì)一些關(guān)鍵的詞匯、典故、語句等沒作必要的英文注解。

1996年，已經(jīng)84歲高齡的唐一鶴開始了英譯唐詩的浩大工程。他從《唐詩鑒賞辭典》1190篇唐詩中精選出300首，英譯時(shí)盡量保持唐詩的對(duì)仗與韻律風(fēng)格，體現(xiàn)其形式美。每首詩都有中英文評(píng)注，介紹詩文的寫作背景和中心思想；同時(shí)附有語言研究，用英文對(duì)每首詩的生僻字、特殊詞、關(guān)鍵句子等作詳實(shí)的語言文化考究，且還收錄了《長(zhǎng)恨歌》、《琵琶行》等 12首長(zhǎng)詩。

  《英譯唐詩三百首》封面

送元二使安西

王維

渭城朝雨氵邑輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

Se eingofyuanerondiplomatic mis－ siontoan-xi By wang wei Morningrainha ving settledthelight dus toverthe cityofxiany ang, Theguesthous ebytheroadlook s verdurousinthefreshened colorof weeping wil low s.

Doha veanother "bot tomup"with m e, Becaus e whenyougo wes toutofthe borderpas s, You wi llfindnointimates.

靜夜思

李白床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

Meditationin aquietnight Bylibai The moon shinesbrightlyinfrontof m ybed Ithoughtit wasfros tontheground. Raising m yhe ad Igazeatthebright moon. Bendingit,Imis s m ynativeplac e.