Blues Musician, specialized in playing resonator guitars and slide blues.

Michael Messer is a virtuoso slide guitarist whose playing encompasses the entire history of the style, but at the same time, is totally individual and contemporary. Born in 1956 in England, Michael Messer is slide guitar master.

Michael Messer，麥克·麥瑟，藍(lán)調(diào)音樂家，專長于演奏麗聲吉他和藍(lán)調(diào)劃棒吉他。

出生于1956年的英國，是一位杰出的滑棒吉他大師，他演奏過歷史上幾乎所有的形式，但同時，完全是一個獨(dú)到的現(xiàn)代派大師。

His obsessive appetite for knowledge of the art is virtually unequalled. The Amarican magazine, “spirit” listed Messer as one of the greatest slide guitarists ever, alongside Duane Allman, Debashish Bhattacharya, Bob Brozman and Ry Cooder.

他追求藝術(shù)造詣上的態(tài)度是無與倫比的。在美國雜志“Spririt”上的，Michael Messer與Duane Allman, Debashish Bhattacharya, Bob Brozman 和Ry Cooder一起被列為最棒的滑棒大師之一。

Michael Messer是一位癡迷于布魯斯并成為大師的人，與Eric Clapton等大師不同的是，他更專心于滑棒。
可能國內(nèi)很少有人熟悉Michael Messer，網(wǎng)上可以下載到的專輯也寥寥無幾。這位1956年出生于倫敦Middlesex的滑棒大師，少年時代鐘情于搖滾樂，二十出頭開始混跡于Nashville，參與Roy Acuff、Hank Snow、Johnny Cash等人的家庭音樂聚會。回到英國后，他開始埋頭鉆研三角洲滑棒布魯斯。

1979年，他買了他的第一支National共鳴器吉他。

1985年，他組隊建立The Michael Messer Band，第一張專輯《Diving Duck》被《Q magazine》評價為：“《Diving Duck》干了Ry Cooder該干的事兒。 ”
1999年出版的專輯《Slidedance》為他贏得了B.B.C.音樂獎的年度最佳原聲布魯斯藝人。
專輯：
1988 DIVING DUCK (vinyl LP) - PT Records
1990 SLIDEDANCE - Minidoka
1990 DIVING DUCK (CD) - Minidoka
1990 HUMMINGBIRD (CD single) - Minidoka
1993 RHYTHM OIL - Minidoka
1995 MOONBEAT - Appaloosa
1996 NATIONAL AVENUE - Scratch
1998 SLIDEDANCE (re-release) - Koch
1998 RHYTHM OIL (re-release) - Koch
2001 KING GUITAR - Catfish
2003 SECOND MIND - Catfish
2006 LUCKY CHARMS - Cooking Vinyl
2006 LUCKY CHARMS (single) - Cooking Vinyl
2006 SECOND MIND (re-release) - Cooking Vinyl
2006 KING GUITAR (re-release) - Cooking Vinyl
2007 SECOND MIND - Soyuz (Russia)
2007 KING GUITAR - Soyuz (Russia)
2007 LUCKY CHARMS - Soyuz (Russia)

Michael Messeru2019s accolades including a US u2018Living Bluesu2019 number one album with u2018King Guitaru2019 (2001), and the award for u2018Best international Blues Guitar Albumu2019 with u2018Second Mindu2019. Michael is included in the u2018Virgin Encyclopedia of the Bluesu2019 where his name appears alongside many of the blues masters that inspired him as a young man. Johnny Cash was a fan of Messeru2019s music and wrote the liner notes for this album u2018Rhythm Oilu2019. Michael has appeared in his own blues guitar episode of the BBC TV series, u2018Zingzillau2019. He also has his own successful brand of guitar products, including u2018Michael Messer Resonator Guitarsu2019 and u2018Michael Messer National Guitar Stringsu2019.

Michael Messer：

美國u2019Living Bluesu2019第一名，得名專輯《King Guitar》(2001)

“全球最佳藍(lán)調(diào)吉他專輯”，得名專輯《Second Mind》(2003)

“維京百科全書-藍(lán)調(diào)”上，Michael Messer與那些激勵他的老一輩藍(lán)調(diào)大師們齊名。

Johnny Cash是Michael Messer音樂的粉絲，并為其專輯《Rhythm Oil》撰寫了文字。

Michael Messer與他的藍(lán)調(diào)吉他參與BBC電視節(jié)目《Zingzilla》的錄制。

他同時自己擁有著成功的音樂產(chǎn)品，包括“Michael Messer 麗聲吉他”和“Michael Messer系列的National琴弦”。

“In the hands of Jerry Douglas, Michael Messer & Stacy Phillips, the resophonic guitar has journeyed light years from its country-blues roots.” Guitar Buyer magazine.

“To say that Messer is a slide guitarist is like describing Mother Theresa as a nun! One of the best slide guitarists Britain has ever produced”. Time Out magazine.

“在Michael Messer，Jerry Douglas，Stacy Phillips的手上，麗聲吉他被從鄉(xiāng)村藍(lán)調(diào)的根源發(fā)展到了極大的程度，簡直就能以光年來形容”，出自《Guitar Buyer 》雜志。

“如果說Michael Messer是一位滑棒大師，就好像說Theresa(特麗莎)是一位修女一樣！他是英國迄今為止出現(xiàn)過的最偉大的滑棒大師”。出自《Time Out》雜志。

（榮御樂器Royall音樂總監(jiān)Mawyer來到英國，就麗聲吉他與藍(lán)調(diào)劃棒吉他與Michael進(jìn)行了深入的討論）

Hi Michael, Great honor to have this opportunity to make an interview with you.

您好，非常有幸能邀請到您，并接受這次專訪。

It is my pleasure to do this interview for you.

我也非常高興能接受這次采訪

Since you are an expert on playing resonator guitar, could you give some advices to new players who would like to play resonator guitars?

Michael

您在藍(lán)調(diào)吉他方面是一個不折不扣的專家，能不能給我們這些想學(xué)藍(lán)調(diào)吉他的愛好者一點(diǎn)這方面的建議呢？

Resonator guitars are wonderful acoustic guitars. They were invented in the 1920s by John Dopyera, as a mechanical system for making loud acoustic guitars. This was back in the 1920s before electric guitars and electric amplifiers were invented. They are fun to play in any music style, but they are most famous for playing Slide Guitar in Blues and Country music. Some people think they are more difficult to play than other types of acoustic guitars, but that is not true. A resonator guitar is a beautiful instrument to own and play. A resonator guitar is a beautiful object and will always get people’s attention!

藍(lán)調(diào)吉他（傳音器吉他、共鳴器吉他、Resonator guitar）是一個神奇的原聲樂器。1920年，John Dopyera創(chuàng)造了它，融合了獨(dú)特的力學(xué)系統(tǒng)、能發(fā)出更響亮的聲音，這追溯到那個還沒有發(fā)明放大器和電吉他的年代。它們適合于任何音樂形式，但在劃棒演奏、藍(lán)調(diào)音樂、鄉(xiāng)村藍(lán)調(diào)的音樂形式中尤為著名。有些人認(rèn)為它比其他民謠琴更難彈奏，但事實(shí)上，藍(lán)調(diào)吉他非常容易上手，并且值得擁有。此外，美妙的藍(lán)調(diào)吉他，總能吸引到眾人的目光。

Since when you started to play resonator guitars? Any story?

您是何時開始玩藍(lán)調(diào)吉他的？能否分享下您的故事。

I started to play resonator guitars in the late 1970s when I was in my early 20s. I had played guitar since I was a child, but until I discovered resonator guitars my life was not complete! At around 20 years old I became obsessed with listening to the blues, and in particular, it was the sound of slide guitar that captivated me. I bought a resonator guitar and started to teach myself to play slide guitar. This was the most exciting thing I had ever done and I became completely crazy about slide guitar! I studied many types of music, including - Blues, Country, Rock, Reggae, Folk, Jazz, Hawaiian, African and Indian music. By the time I was 26 years old I was a professional musician and had played slide guitar on a couple of LP albums (before CDs!!!!). In the 35 years since I started playing slide guitar, I have become a famous and respected musician and have made many CDs. I am very proud of my achievements with music…..especially playing my resonator guitars!

那是1970年代后期，我真正開始彈奏藍(lán)調(diào)吉他，那時我只有20歲出頭。在我很小的時候我就開始接觸吉他，但直到我發(fā)現(xiàn)了藍(lán)調(diào)吉他之后，我的生命才變得完整！20多歲的時候，我著迷于聽藍(lán)調(diào)音樂，而劃棒吉他尤其深得我心。我買了一把藍(lán)調(diào)吉他并開始自學(xué)劃棒手法，這是在我人生中最激動人心的時刻，從此瘋狂地愛上了劃棒！自此開始，我研究了很多種音樂，包括藍(lán)調(diào)、鄉(xiāng)村、搖滾、瑞格（西印度群島舞曲），民謠、爵士、夏威夷、甚至包括非洲音樂和印度音樂。到我26歲的時候，我已經(jīng)是一位專業(yè)的音樂人,并且在許多專輯中發(fā)行了我的劃棒吉他演奏。在我開始演奏藍(lán)調(diào)吉他至今的35年里，我已然成為了一位著名的備受尊敬的音樂家并且擁有多張專屬CD。對于我在音樂方面的成就我相當(dāng)自豪，尤其是在藍(lán)調(diào)吉他演奏方面的造詣！

you have been invited to many music concerts or shows, which one gives you the deepest impression?您被邀請參加過非常多場次的演奏會以及音樂表演，有沒有特別令你印象深刻的?

This is a difficult question because I have played many concerts in many places for many people. I think the concerts that gave me the deepest impression, were playing with one of my heroes, the legendary bluesman, Louisiana Red. I have played in large concert halls, on enormous festival stages, and even in a cathedral in Italy - all of these concerts leave a deep impression on me. Every concert I do, whether it is with my rhythm guitarist for the past 30 years, Mr. Ed Genis, or with my band, Michael Messer and the Second Mind Band, leaves a deep impression on me because I give everything to the music and the audience.

這是一個相當(dāng)難回答的問題，因?yàn)槲覍?shí)在去過太多地方為太多觀眾表演演奏了。我認(rèn)為對我來說印象最深刻的一場演奏是和我心目中的英雄，傳奇藍(lán)人，Louisiana Red一同演奏。我曾經(jīng)在大型音樂廳里演奏，在巨型節(jié)日舞臺上演奏，甚至在意大利的教堂內(nèi)演奏- 所有的這些演奏都在我心目中留下了不可磨滅的印象。我所參與的每一場音樂會，無論是在過往30年同我的節(jié)奏師Ed Genis先生一起合作，還是同我的樂隊(Second Mind第二感覺樂隊)一起演奏，這些都給我留下了難忘的記憶。因?yàn)槊恳粓龅难莩鑫叶純A盡所能的將最好的音樂帶給觀眾。

Have you ever count, how many concert have you involved in?

您有沒有計算過，一共參加過多少場音樂會？

I have never counted….but it is many thousands of performances!!!!

I hope someday to be able to play my music for audiences in China.

我從沒數(shù)過，但至少有幾千場了。我希望有朝一日能為中國觀眾呈現(xiàn)我的音樂。

Any big problems you ever meet when playing resonator guitars, have you ever think stop? What did you do to conquer it?

在彈奏藍(lán)調(diào)吉他的過程中，有沒有碰到過任何挫折和障礙？有沒有想過退縮？你是怎么克服的？

No, never any problems - I love my resonator guitars, they have been an important part of my life for 35 years. They bring me great pleasure and enjoyment. Some people believe they are only to be played in Blues & Country music, but this not true, they sound fantastic in any style of music, even Rock and Pop music. The only problems I ever have with resonator guitars is that I have so many in my collection, that they don’t all fit in my house!!!!

從來沒有，我愛我的藍(lán)調(diào)，在35年里始終是生活中重要的一部分，她帶給我快樂和享受。有些人認(rèn)為藍(lán)調(diào)吉他只能彈奏藍(lán)調(diào)或鄉(xiāng)村音樂，但事實(shí)是，甚至在搖滾、流行，任何樂曲形式中，她都表現(xiàn)地優(yōu)美絕倫。如果真要說一個我碰到的關(guān)于藍(lán)調(diào)吉他的問題，就是我有太多太多藍(lán)調(diào)吉他的收藏了，我的家都要裝不下了！

Lots of friends want to know, does it cost a lot on playing resonator guitar?

許多朋友想知道，玩藍(lán)調(diào)吉他需要花費(fèi)很多錢嗎？

When I first started playing resonator guitars, the only instruments available were very expensive antique resonator guitars from the 1920s and 1930s. These days, since I started producing Michael Messer Resonator Guitars, people can buy a beautiful instrument for a very reasonable and affordable price. This was my ambition, to design and manufacture a high quality professional musician’s resonator guitar that everybody can afford to buy. I truly believe that Michael Messer Resonator Guitars are the best budget-priced resonator guitars in the world. I am very proud of my Michael Messer ’MM’ Resonator Guitars! So the answer to your question is ......’no it does not cost a lot. Once you have bought your resonator guitar, it will last you a lifetime, and because it is very loud, you will not need to buy an amplifier or any other equipment’.

當(dāng)我開始玩藍(lán)調(diào)吉他的時候，能買得到的藍(lán)調(diào)吉他在1920年代都是非常珍稀、非常昂貴的�，F(xiàn)在，自從我開始致力于提供Michael Messer藍(lán)調(diào)吉他之后，人們只需花費(fèi)完全可以接受的價格就可以買到這個美妙的樂器。這也是我的目標(biāo)，設(shè)計并生產(chǎn)出每個音樂家都能付得起的、高質(zhì)量的藍(lán)調(diào)吉他，并且我堅信Michael Messer吉他是全球性價比最高的，我為之自豪！

所以對于你的這個問題，答案是：不，不會花費(fèi)很多。一旦你買了一把藍(lán)調(diào)吉他，她將陪伴你一生，加上她有著獨(dú)特悠揚(yáng)的聲音，你甚至都不需要買擴(kuò)音器和其他設(shè)備。

Since resonator guitar has caught more eyes, what do you think of the role, resonator guitar will be in the near future?

麗聲吉他已經(jīng)吸引了越來越多人的關(guān)注，在您看來，未來的藍(lán)調(diào)吉他將擔(dān)負(fù)起什么樣的角色？

The role of resonator guitars has changed in recent years. I believe that in the future we will hear them played by young musicians playing Pop, Jazz, Folk, and Rock, as well as Blues and Country music. Their role in music will expand, but for many people they will always be the ’classic’ and in some ways, the ’classical’ guitar of the Blues. They have become so identified with the Blues that the two things, ’Blues’ and ’Resonator Guitars’ have become joined together forever.

確實(shí)，麗聲吉他的角色在近幾年已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變。我相信在不久的將來，她會被更多年輕的音樂家彈奏各種音樂，流行、爵士、民謠、搖滾、包括藍(lán)調(diào)、鄉(xiāng)村。雖然許多人以為她是一個藍(lán)調(diào)的“經(jīng)典”，我相信她在音樂屆中將擔(dān)任更多的角色，她也將成為獨(dú)一無二、能同時包含“藍(lán)調(diào)”和“吉他”兩個含義的使者、成為永恒的經(jīng)典。

Whatu2019s your opinion on development of resonator guitar and blues in China?

您如何看待麗聲吉他、藍(lán)調(diào)音樂在中國的發(fā)展？

I am also interested to see how they develop in your country, China, because I believe that some traditional Chinese Folk and Classical Music would sound wonderful played on Resonator Guitars. I hope that next time I visit your country I can help people get interested in playing resonator guitars.

我也非常感興趣她將如何在中國發(fā)展，因?yàn)槿绻�用藍(lán)調(diào)吉他演繹中國民謠和經(jīng)典音樂，一定會是非常棒的。同時，我也希望下次來到上海的時候，能夠幫助更多想了解麗聲吉他、想彈奏麗聲吉他的朋友，一共跨入這個美妙的領(lǐng)域。

Sure, you are always welcome to China! Michael, at last, very appreciate your time on this interview.

一定，我們期待您的再次光臨，Michael先生，也非常感謝您接受我們的采訪。

Thank you for this interview,

也謝謝你。

June 2012 - London, UK.

2012年6月，英國倫敦