1998年8月，胡翹然先生作品參加北京《中國藝術(shù)博覽會》，獲得張仃等老一輩專家一致好評。中國美協(xié)副主席劉大為看了展品后高度評價：“老先生作品很富有激情，用筆簡練，干凈利落，無媚俗氣”。

旅美著名畫家范炳南曾在一次舉辦個展時非常激動地大呼：“中國又出了一個陳子莊，這位非常了不起的書畫家就在山東威海，他叫胡翹然”。

中國美協(xié)中國畫藝委會秘書長孫克在胡先生去世后方看到其作品，頗受感動，特撰寫文章《拜觀胡翹然先生書畫》，文中提到：“如80年代早期出現(xiàn)的四川畫家陳子莊，中期被發(fā)現(xiàn)的江西黃秋園，再稍晚些還有安徽的黃葉村，胡翹然，這又是一位懷璧未遇而寂寞守道、癡情書畫默默耕耘的長者智者。”“作為白石先生弟子，胡先生繼承了白石藝術(shù)的精神，在他的畫里，文人畫的精華與平民氣息自然有機地結(jié)合在一起，形成自己特有風格，這就是意興寄托的清遠、豪邁厚重的氣度與墨彩斑斕、筆墨縱橫的特色，于平淡天然中盡顯渾莽蒼厚、奔放淋漓之風采。他的書法強勁率真，不事修飾，有振筆直遂、不計工拙、直坦胸襟的特色，極富個性色彩。”

胡翹然先生生前曾任乳山一中離休教師，煙臺市人大代表、山東省文史研究館館員、山東省美術(shù)家協(xié)會會員 、乳山市政協(xié)常委、乳山市書畫院名譽院長。其作品多次參加國內(nèi)展出并獲獎，20世紀90年代以來集中收藏者甚眾，并作為禮品饋贈日本、韓國、瑞典、意大利、美國等國友人。出版有《胡翹然畫集》胡翹然書畫精品集》。

胡翹然先生是一位品德高尚、畫技精湛的老畫家。他一生作畫數(shù)千幅，筆法奇特、生趣靈動、體裁廣泛、神形兼?zhèn)洹⒉┎杀婇L、不具一格，體現(xiàn)了激情昂奮、健康向上的民族精神，深受藝術(shù)界、收藏界和人民大眾喜愛，在威海乃至膠東大地上享有較高聲譽。