1977年安徽師范大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)后留校任教，1981年至1982年在清華大學(xué)高校英語(yǔ)師資培訓(xùn)班學(xué)習(xí)，1985年至1988年在杭州大學(xué)中文系攻讀碩士學(xué)位研究生，1988年研究生畢業(yè)后留校任講師，1991年任副教授，1995年任教授。1993年至1994年，獲國(guó)家留學(xué)基金，為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，2001年至2002年，獲美國(guó)國(guó)務(wù)院富布萊特基金，為美國(guó)斯坦福大學(xué)富布萊特訪問(wèn)教授。2002年至2004年在浙江大學(xué)中文系在職攻讀博士學(xué)位。1995年起任杭州大學(xué)中文系外國(guó)文學(xué)教研室主任，1999年起任浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)。1991年起任碩士生導(dǎo)師，2004年起任博士生導(dǎo)師。

主要從事比較文學(xué)與世界文學(xué)研究，以及用英語(yǔ)和俄語(yǔ)從事歐美詩(shī)歌、歐美小說(shuō)等文學(xué)翻譯，已出版《哈代研究》、《比較視野中的歐美詩(shī)歌》、《世界名詩(shī)導(dǎo)讀》、《多維視野中的百部經(jīng)典·外國(guó)文學(xué)卷》、《浙江翻譯文學(xué)史》、《世界名詩(shī)欣賞》、《哈代新論》、《浙籍作家翻譯藝術(shù)研究》等多種學(xué)術(shù)著作，以及哈代的長(zhǎng)篇小說(shuō)《苔絲》、霍桑的長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅字》、狄更斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《埃德溫·德魯?shù)轮�謎》、《雪萊抒情詩(shī)全集》、《雪萊抒情小詩(shī)》、《勞倫斯詩(shī)選》、《夏洛蒂·勃朗特詩(shī)全編》（下）、《采果集》、《20世紀(jì)外國(guó)抒情詩(shī)選》、《帕斯捷爾納克詩(shī)選》（與力岡合譯）、《現(xiàn)代外國(guó)女詩(shī)人詩(shī)選》（與李力合譯）、《哈代抒情詩(shī)選》（與飛白合譯）等20余部文學(xué)譯著；另有8卷集《普希金全集》（任主編）、10卷集《世界中篇小說(shuō)名著精品》（任主編）、5卷集《新世紀(jì)中西文學(xué)論叢》（任主編）、10卷集《世界詩(shī)庫(kù)》（任副主編）、《外國(guó)詩(shī)歌鑒賞辭典》（任主編）、《外國(guó)文學(xué)教程》（任主編）等多種編著；所撰寫的《論莎士比亞十四行詩(shī)的時(shí)間主題》、《論東西方詩(shī)歌中的及時(shí)行樂(lè)主題》等數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文主要發(fā)表于《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外國(guó)文學(xué)研究》、《國(guó)外文學(xué)》、《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》等重要學(xué)術(shù)刊物。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目《英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)歌研究》、浙江省重點(diǎn)社科基金項(xiàng)目《浙江翻譯文學(xué)史》、浙江省社科基金項(xiàng)目《中西詩(shī)歌比較研究》和《哈代新論》等多項(xiàng)省部級(jí)以上科研課題，以及浙江省留學(xué)回國(guó)人員基金項(xiàng)目《現(xiàn)代歐美詩(shī)歌研究》等多項(xiàng)其他課題。任副主編的《世界詩(shī)庫(kù)》曾獲中國(guó)圖書獎(jiǎng)（1995）、國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)（1996）、全國(guó)外國(guó)文學(xué)優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)（1998）；任主編的《普希金全集》曾獲浙江省優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)——樹(shù)人出版獎(jiǎng)（2000）；合譯的《泰戈?duì)柹⑽脑?shī)全集》曾獲全國(guó)外國(guó)文學(xué)優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)；所出版和撰寫的學(xué)術(shù)專著和論文曾獲浙江省社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)（1997，2006，2009）、浙江省教委優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)（1996），浙江省優(yōu)秀文學(xué)作品獎(jiǎng)（2008），以及浙江大學(xué)董氏基金優(yōu)秀成果獎(jiǎng)（1992，2003，2005）；1999年，在浙江省“慶建國(guó)50年，評(píng)文壇50杰”活動(dòng)中，獲“浙江當(dāng)代作家50杰”稱號(hào)。