劉教授早年畢業(yè)于英國(guó)倫敦大學(xué)，后在香港大學(xué)取得哲學(xué)碩士和博士學(xué)位，現(xiàn)為香港嶺南大學(xué)翻譯學(xué)系名譽(yù)教授兼文學(xué)與翻譯研究中心主任、香港大學(xué)亞洲研究中心名譽(yù)教授、名譽(yù)研究員。他還是北京中國(guó)藝術(shù)學(xué)院音樂研究所特約研究員、北京中央音樂學(xué)院音樂研究所客座研究員、臺(tái)北國(guó)立師范大學(xué)翻譯研究所客座教授。劉教授于1 988～1 989年曾為英國(guó)牛津大學(xué)圣安東尼學(xué)院訪問學(xué)者、1993年1月為德國(guó)海德堡大學(xué)訪問學(xué)人。

劉靖之教授的研究與著作涵蓋音樂、文學(xué)和翻譯三個(gè)領(lǐng)域，彼此相互呼應(yīng)，主要專著有《中國(guó)新音樂史論》、《劉靖之談樂》三輯、《林聲翕傳》、《關(guān)漢卿三國(guó)故事雜劇研究》、《元人水滸雜劇研究》、《神似與形似一一劉靖之論翻譯》、《翻譯與生活》等，另論文數(shù)十篇，編著有《中國(guó)新音樂史論集》七輯、《民族音樂研究》八輯、《翻譯論集》、《翻譯新論集》、《翻譯叢論》兩輯、等。此外，劉教授還經(jīng)常在報(bào)章及學(xué)術(shù)刊物上撰述樂評(píng)與書評(píng)文章。

劉教授活躍于音樂藝術(shù)、翻譯及學(xué)術(shù)界，教研之余，兼任香港民族音樂學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、英國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)士、特別顧問和香港分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、茉譽(yù)會(huì)士、會(huì)士和該會(huì)學(xué)報(bào)《翻譯季刊》主編、香港管弦協(xié)會(huì)常務(wù)委員、國(guó)際演藝評(píng)論家協(xié)會(huì)香港分會(huì)董事、終身會(huì)員、英國(guó)皇家亞洲學(xué)會(huì)香港分會(huì)終身會(huì)員、英國(guó)皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)終身會(huì)員、香港培華教育基金會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)員、香港中英基金同學(xué)基金會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)員等。

劉靖之 字子和，劉立德元孫。江西樟樹黃土崗鎮(zhèn)荻斜墨莊劉家人。宋紹興二十四年（1154）進(jìn)士。靖之舉進(jìn)士任吉州椽邰武尉，調(diào)贛州教授，改宣教郎。清乾隆《清江縣志》記載：靖之在贛州更兩公祠為庠，設(shè)瀲溪之學(xué)，為出其書使讀之而益，發(fā)明其旨，朝夕講論不倦。于是學(xué)者始知所尚云。靖之自少即以經(jīng)學(xué)文行而知名，為人廉靜寡欲，居家孝發(fā)尤篤。遭繼母喪以卒。