巖手縣奧州市衣川區(qū)古戶的一名退休七旬中學(xué)教師小野寺精一將同區(qū)6000個(gè)地方方言收集到一本詞典內(nèi)（A4紙664頁），并自費(fèi)出版。從“洋果子（お菓子）等”標(biāo)準(zhǔn)話可以找到“うまこ”“おがす”等類似意思的方言，這樣一來給那些對(duì)地方方言十分感興趣的年輕人及兒童帶來了很大方便。衣川區(qū)出身的小野寺先生曾經(jīng)在巖手縣南部地區(qū)擔(dān)任理科教師以及衣川村（現(xiàn)在名為奧州市）的教育委員。大約25年前，小野寺在膽澤町中學(xué)教課的時(shí)候偶然聽到了一個(gè)學(xué)生使用方言，他表示，“從那以后，我開始對(duì)各種方言加以關(guān)注”。之后，小野寺先生會(huì)把每次在家庭教師協(xié)會(huì)上聽到的方言都記錄下來，退休兩、三年后，他把自己收錄的所有方言及其意思都用電腦進(jìn)行了整理。遇到不明白意思的方言時(shí)，小野寺會(huì)向自家附近的診所內(nèi)比自己年紀(jì)大的居民反復(fù)詢問那些詞語的意思。遇到與食物和育兒有關(guān)的那些女性經(jīng)常使用的方言時(shí)，小野寺會(huì)向自己的妻子請(qǐng)教。

2007年，小野寺曾經(jīng)收錄了5000個(gè)地方方言并將其整理成辭典，但用這本詞典人們只能通過自己所知道的方言尋找標(biāo)準(zhǔn)話，因此這種詞典就只對(duì)熟悉方言的老年人才起作用�？紤]到這一點(diǎn)，小野寺對(duì)原來的詞典進(jìn)行了改編，這樣一來衣川區(qū)以外地區(qū)的居民也可以自由使用這種詞典。小野寺表示：“經(jīng)常使用方言會(huì)給家庭營造一種溫暖的氣氛，這對(duì)孩子們的成長也有一定的積極影響�，F(xiàn)在衣川區(qū)方言的使用者越來越趨于老齡化，所以我一定要抓住眼前的機(jī)會(huì)將這些方言一一記錄下來�！毙∫八鹿矎�(fù)印了300部詞典，并將其中100部贈(zèng)送給了各大圖書館及學(xué)校。