原文記載
《漢武故事》中記載:顏駟,不知何許人,漢文帝時為郎。至武帝,嘗輦過郎署,見駟尨眉皓發(fā),上問曰:叟何時為郎?何其老也?答曰:臣文帝時為郎。文帝好文而臣好武,至景帝好美而臣貌丑,陛下即位好少而臣已老,是以三世不遇,故老于郎署。上感其言,擢拜會稽都尉。
注釋譯文
有一天,漢武帝劉徹乘車來到郎署這個地方,看到顏駟滿頭白發(fā)、眉毛也很長,就問道:“你什么時候做郎這個官職(郎:漢朝官職,隨侍皇上左右),為什么這么老了?”顏駟回答道:“臣下在文帝劉恒的時候擔(dān)任郎這個官職了,文帝喜歡文臣,而臣下好武;漢景帝喜歡俊秀的臣下,而臣下貌丑;而如今陛下即位了,欣賞年少有為的人,而臣下已經(jīng)老了,所以三朝都沒能趕上遇合。”武帝聽了十分感慨,以會稽郡都尉之職賜之。
有“悲顏駟”、“白首為郎”一詞以此來形容懷才不遇。