譚晶華教授長期從事日本近代文學(xué)的研究及專業(yè)日語高年級(jí)和研究生的教學(xué)工作，主持承擔(dān)了許多科研課題并取得了大量研究成果。著有小說《美人蕉》（獲日本《朝日新聞》社和送書會(huì)舉辦的征文比賽教師組“最優(yōu)秀作品獎(jiǎng)”）、《日本近代文學(xué)名作鑒賞》、《川端康成傳》；編有《日本近代文學(xué)史》、《世界文學(xué)大辭典》、《現(xiàn)代派文學(xué)辭典》、《大辭海.外國文學(xué)卷》（主編）、《簡明日漢-漢日辭典》（主編）、《新編日漢微型詞典》（主編、詞典均合著）；出版有“十五”國家級(jí)規(guī)劃教材《日語綜合教程》（5-8，總主編）、《全國翻譯專業(yè)資格考試指定教材》系列（總主編）；在日本《早稻田文學(xué)》、《藝術(shù)至上主義文藝》、《國文學(xué)與鑒賞》、《日本研究》及國內(nèi)雜志上發(fā)表《遠(yuǎn)藤周作的文學(xué)與宗教》、《濹東趣談?wù)摗返日撐乃氖�五篇；并有《山之聲》、《二十四只眼睛》、《凍河》、《地獄之花》、《瞽者譚》等文學(xué)名作的譯著計(jì)七十余種、300余萬字。1992年起獲國務(wù)院特殊津貼，2006年獲上海翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)“翻譯成就獎(jiǎng)”，2007年被評(píng)為二級(jí)教授，2009年被評(píng)為上海市高校教學(xué)名師。

譚晶華教授同時(shí)擔(dān)任教育部高校專業(yè)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任兼日語分委員會(huì)主任、國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金學(xué)科評(píng)審組專家.中國日本文學(xué)研究會(huì)會(huì)長、中國中日比較文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長、上海日本學(xué)會(huì)副會(huì)長、上海辭書學(xué)會(huì)副會(huì)長、2009版《辭海》外國文學(xué)科主編、上海作家協(xié)會(huì)理事等職。擔(dān)任2008年度國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《中國日語學(xué)習(xí)者語料庫建設(shè)與研究》的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和普通高等教育“十一五”國家級(jí)規(guī)劃系列教材總主編。

2011.5.26免去上海外國語大學(xué)副校長職務(wù)。

2019年1月，當(dāng)選上海市文聯(lián)副主席。

2014年5月30日下午，我校舉行儀式，聘請上海外國語大學(xué)譚晶華教授為我校兼職教授。儀式舉行前，鄭州大學(xué)校黨委常務(wù)副書記陳一峰會(huì)見了譚晶華教授，他代表學(xué)校對譚晶華教授的來訪表示熱烈歡迎，并向客人介紹了鄭州大學(xué)的基本情況。他說，學(xué)校當(dāng)前正以“u2018一省一校u2019為主線，以協(xié)同創(chuàng)新為抓手，加快學(xué)校轉(zhuǎn)型發(fā)展步伐”。他希望譚晶華教授支持鄭州大學(xué)日語專業(yè)學(xué)科建設(shè)。譚晶華教授對我校的熱情接待表示感謝，對鄭州大學(xué)近年來的快速發(fā)展和日益提升的知名度、影響力表示贊賞，希望以此次交流為契機(jī)，全面深入了解我校日語專業(yè)現(xiàn)狀，為學(xué)校日語專業(yè)的發(fā)展盡綿薄之力。會(huì)見結(jié)束后，陳一峰常務(wù)副書記為譚晶華教授頒發(fā)了兼職教授聘書并佩戴了鄭州大學(xué)�；�。
聘任儀式結(jié)束后，譚晶華教授為我校外語學(xué)院日語專業(yè)師生做了題為《當(dāng)代日本文學(xué)與社會(huì)》的學(xué)術(shù)報(bào)告，并與師生進(jìn)行了互動(dòng)，就當(dāng)前日語教學(xué)與研究熱點(diǎn)問題回答了師生提問。
譚晶華，國家教育部高校專業(yè)外語指導(dǎo)委員會(huì)副主任兼日語組組長、中國日本文學(xué)研究會(huì)會(huì)長、中國中日比較文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、中國翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長、上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長，原上海外國語大學(xué)常務(wù)副校長，教授，博士生導(dǎo)師，長期從事日本近代文學(xué)的研究及專業(yè)日語高年級(jí)和研究生的教學(xué)工作，學(xué)術(shù)成果豐碩。2006年獲得“翻譯成就獎(jiǎng)”，1992年起獲國務(wù)院特殊津貼。