英語(yǔ)文學(xué)文化，莎士比亞，翻譯，寫作

從美國(guó)Texas A&M University英文系獲得博士學(xué)位，在中國(guó)和美國(guó)高校從教近30年，教授英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)類課程，主要從事文藝復(fù)興及莎士比亞研究、翻譯研究、英語(yǔ)文學(xué)文化研究，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文50余篇，出版著作類成果10余部，代表性成果被選入Harold Bloom “Modern Critical Interpretations”系列，曾主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、國(guó)際項(xiàng)目2項(xiàng)，2011年入選上海浦江人才計(jì)劃，籌辦兩屆“上海國(guó)際莎士比亞論壇”，現(xiàn)任國(guó)際莎士比亞學(xué)會(huì)執(zhí)委等學(xué)術(shù)兼職。

國(guó)內(nèi)國(guó)外獲得學(xué)術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)十余項(xiàng)，如美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)中南分會(huì)杰出研究獎(jiǎng)，英語(yǔ)教師大會(huì)第65屆年會(huì)最佳莎學(xué)論文獎(jiǎng)等。

主持國(guó)家九五社科基金青年項(xiàng)目（莎士比亞的跨文化闡釋1996-2001，已結(jié)項(xiàng)，通過(guò)鑒定）參加國(guó)家十一五社科基金項(xiàng)目（莎士比亞版本史研究2005-2010）

主要研究領(lǐng)域：莎士比亞、翻譯研究、文化研究、女性文學(xué)

研究生：學(xué)術(shù)論文寫作、莎士比亞研究（美國(guó)）、翻譯研究講座等

本科生：跨文化交際、美國(guó)文化、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科前沿、文學(xué)引論（美國(guó)）、英國(guó)文學(xué)概覽（美國(guó)）、莎士比亞選讀（美國(guó)）、修辭與寫作（美國(guó)）、技術(shù)寫作（美國(guó)）等

國(guó)際莎士比亞學(xué)會(huì) 執(zhí)委 （2011至今）

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞分會(huì) 副會(huì)長(zhǎng) （2013至今）

上海外語(yǔ)學(xué)科評(píng)議組 （2017至今）

《世界莎學(xué)文獻(xiàn)》（福爾杰莎士比亞圖書館-牛津大學(xué)出版社） 國(guó)際編委

（2005至今）

《多元文化莎學(xué)》（波蘭洛茲大學(xué)出版社出版） 編委（2009至今）

1、第一作者，《莎士比亞與權(quán)力》《外國(guó)語(yǔ)文(四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào))》2009年第四期38-45頁(yè)。

2、第一作者，《莎士比亞文化資本—幾個(gè)后現(xiàn)代議題》（英文）《國(guó)際莎學(xué)年鑒》17卷(2009): 15-36頁(yè)。

3、第一作者，《認(rèn)知與實(shí)現(xiàn):哈姆萊特權(quán)力認(rèn)識(shí)》（英文）《外國(guó)文學(xué)研究》2006第一期1-14頁(yè)。

4、第一作者，《形似或神似，這不是個(gè)問(wèn)題：中國(guó)對(duì)莎士比亞的移植》（英文）《多元文化莎學(xué)研究》（2005）: 37-49。

5、第一作者，《<莎士比亞在中國(guó)舞臺(tái)上>論評(píng)》(英文) 《國(guó)際戲劇研究》30卷一期95-96頁(yè).

莎士比亞研究系列（5冊(cè)，總主編），商務(wù)印書館2019年版。

《世界莎學(xué)選編》，商務(wù)印書館，2019年版。

中國(guó)莎士比亞論叢（7冊(cè)，總主編）東北師范大學(xué)出版社，2013年版

Shakespeare in Old and New Asias, University of Lodz Press, 2013

Shakespeare and Asia, Edwin Mellen Press, 2010

《中國(guó)莎學(xué)走向世界的先導(dǎo)孟憲強(qiáng)紀(jì)念文集》東北師大出版社2012年版

《美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前女作家愛(ài)麗絲·凱瑞研究》東北師大出版社2012年版

論文類：

《“后學(xué)”之后的文學(xué)批評(píng)與莎士比亞研究的轉(zhuǎn)向》外國(guó)文學(xué)研究2017、1

《哈姆萊特的認(rèn)知與行動(dòng)能力探析》河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社科）2016、3

《忠實(shí)性與創(chuàng)新性——當(dāng)代莎士比亞演出和改編批評(píng)的轉(zhuǎn)向》戲劇藝術(shù)2016、

5

《訓(xùn)與馴——<馴悍記>中近代婦女身份構(gòu)成》人文雜志2015、2

“Shakespeare in Alternative Cinema.”Shakespeare Review50.5 (2014)

“How Influence Works in Shakespeareu2019s Creation and Re-Creation.”Forum for World Literature Studies6.1 (2014)

“Shakespeare, History, and Hybridity in the Commercial Cinema”戲劇藝術(shù)2014、5

“Modernity and Tradition in Shakespeareu2019s Asianization.”Multicultural Shakespeare25 (2013)

“Materialist Criticism and Shakespeare”外國(guó)文學(xué)研究2012、2

《夏洛克女兒的財(cái)富——“后”學(xué)話語(yǔ)中的莎劇小人物》外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 2012、10

《流行影院中的莎士比亞——以中國(guó)《哈姆萊特》衍生影片為例》戲劇藝術(shù)2012、10

主持科研項(xiàng)目：

2011—2017 “莎士比亞的媒體演繹與重構(gòu)研究” （國(guó)家社科基金項(xiàng)目）

2011—2016 “莎士比亞與現(xiàn)代文化研究”（上海市科委）

1996—2001 “莎士比亞的中西互漸研究” （國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目）

2003—2006 “莎士比亞與流行媒體研究”（美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)中南分會(huì)）