人物生平
張理京出身于紹興師爺家庭，父親張家樾，字蔭垂，斗門馬埠頭行素堂人，長期在河北擔(dān)任幕僚。后來得中彩票，回到老家。家樾后代五子一婿，大多學(xué)有所成。其中四人皆為博士。
張理京早年畢業(yè)于斗門“辨志小學(xué)”，后考取紹城“浙江省立第五中學(xué)”（現(xiàn)在的紹興一中），為紹興一中新學(xué)制第十五屆學(xué)生，享受公費(fèi)生待遇，各科成績都很出色。1935年（民國廿四年）7月，他以最優(yōu)異成績，在全省會考時(shí)名列榜首，人稱“頭名狀元”。
當(dāng)年9月，張理京被保送到杭州第一高級中學(xué)就讀，不久就入之江（浙江）大學(xué)深造。時(shí)值抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，學(xué)校遷散，停學(xué)一年。后來在北京考上輔仁大學(xué)數(shù)理系數(shù)學(xué)專業(yè)。
張理京后與輔仁大學(xué)數(shù)學(xué)專業(yè)（今北京師范大學(xué)數(shù)學(xué)系）同學(xué)熊振翔戀愛結(jié)婚，夫妻倆1949年后同在大連工學(xué)院（今大連理工大學(xué)）任教，1955年調(diào)到北京新成立的高等教育出版社任數(shù)學(xué)編輯，長期居住在妻子熊振翔任教的北京航空學(xué)院（今北京航天航空大學(xué)）。張理京在大連期間憑著優(yōu)良的數(shù)學(xué)學(xué)識和中外文的深厚造詣，翻譯了《微分學(xué)》和《積分學(xué)》教材，并與曹鶴蓀先生合作翻譯了《工程數(shù)學(xué)》一書，深受學(xué)生歡迎，一時(shí)洛陽紙貴，成為五六十年代哈軍工等國內(nèi)名校理工科必讀的教科書，為日后兩彈一星的研制培養(yǎng)出大批科技人才。
張理京是文革前中華數(shù)學(xué)會的理事，為國內(nèi)數(shù)學(xué)用語的規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化作出了很多貢獻(xiàn)。
張理京一度擔(dān)任全國數(shù)學(xué)研究小組的組長，解決數(shù)學(xué)教學(xué)和科研中的難題。同時(shí)，因勤奮努力，不辭艱辛，其譯著有《古今數(shù)學(xué)思想》、《微分方程》，與華羅庚合寫的則有《數(shù)論在近似中的應(yīng)用》。后又在國家高教部和高等教育出版社擔(dān)任編輯翻譯工作。那時(shí)全國高等院校諸多數(shù)學(xué)學(xué)科的教科書上都有“張理京編”的字樣。
六十年代后期，正當(dāng)工作和學(xué)習(xí)都很順暢時(shí)，我國史無前例的文革風(fēng)暴開始了。張理京因?yàn)樾衷诿绹茉谂_灣，成為重點(diǎn)批判對象。先是宣布“隔離審查”，接著就是長達(dá)九年的“牛棚”勞役生活。他的講稿和數(shù)理文章都成了“黑材料”，人也成了“黑幫”。其實(shí)，他三哥張理用（則行）是旅美華僑，他五弟張理壯在臺灣做出國留學(xué)生的介紹工作；而且解放后，根本就無法通信。談不上有什么聯(lián)系。文革十年的折磨，對理京的身心、事業(yè)都受到了很大傷害。
中美建交后，理京申請赴美探親被批準(zhǔn)。他的機(jī)遇來了，離開大陸到美國洛杉磯，住在乃兄則行的家里，異國他鄉(xiāng)，卻有了用武之地。他才華出眾，豈肯閑著過逍遙的歲月，開始了新的生活，不分晝夜，譯著《丘吉爾回憶錄》、《麥克米倫回憶錄》、費(fèi)正清的《美國與中國》及1987年美國暢銷書 《女總統(tǒng)》等先后出版。譯著可謂“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。祖國能夠改革開放，他稱鄧小平是“恩人”。
不久，他為洛杉磯華文媒體《國際日報(bào)》幫工，社長見到他工作出色，就要求他定居在美國，根據(jù)美國的政策定居5年，可以申請入美國國籍的規(guī)定，給他申請到一張綠卡。此后，夫人熊振翔也去了美國。
在美國立足后，他先后把四個(gè)兒子（張雍、張亭、張亢、張方）到美國入籍定居。理京回國來為他四子張方辦理出國手續(xù)時(shí)，因?yàn)樯眢w漸衰，在北京治病養(yǎng)身，終被病魔奪去了他寶貴的生命。
譯著全集
社科類
《美國與中國》，費(fèi)正清（美）原著，商務(wù)印書館，1988
《女總統(tǒng)》，費(fèi)里·艾丘（美）原著，海南人民出版社，1987
《丘吉爾回憶錄》，溫斯頓·丘吉爾（英）原著，上海三聯(lián)書店，1983,
《麥克米倫回憶錄》，哈羅德·麥克米倫（英）原著，與姚曾廙，陳體芳等多人合譯，全七卷，商務(wù)印書館，1980
專業(yè)類
《古今數(shù)學(xué)思想》，莫里斯·克萊因（美）原著，與張錦炎等合譯，1979年初版
《微分方程——附錄應(yīng)用與歷史注記》，G·賽蒙斯（美）原著，人民教育出版社，1981
《函數(shù)論基礎(chǔ)》，W.托奇克 （德）原著，與楊應(yīng)辰、熊振翔合作翻譯，人民教育出版社，1981
《控制論導(dǎo)論》，W·R·艾什比（美）原著，科學(xué)出版社，1965
《理論力學(xué)》， H·E·茹科夫斯基（蘇）原著，高等教育出版社，1957
《微分學(xué)》，H·H·魯金(Н.Н.Лузин)（蘇）原著，與譚家岱合作翻譯，高等教育出版社，1956
《積分學(xué)》，H·H·魯金(Н.Н.Лузин)（蘇）原著，與譚家岱合作翻譯，高等教育出版社，1956
《代數(shù)學(xué)教程》，P·A·卡爾寧（蘇）原著，上下冊，與趙根榕合作翻譯，高等教育出版社，1954
《實(shí)用平面幾何學(xué)教程》， II.II.安特烈也夫（Андреев）（蘇）原著，上海大路出版社，1954
《數(shù)學(xué)解析教程》，別爾曼特 (А.Ф.Бсрмант)（蘇）原著，全四冊，與多人合譯，重工業(yè)出版社，1953
《工程數(shù)學(xué)》，與曹鶴蓀合作編譯，上下冊，上海龍門聯(lián)合書局，1952
《原子炮術(shù)與原子彈》，羅伯特森（加拿大）原著，民國37年初版，商務(wù)印書館1951年重印
《理工應(yīng)用數(shù)學(xué)》，Pipes（美）原著，大連工學(xué)院，1946
