1949年考入華北大學(xué)參加革命，1949年4月奉調(diào)進入東北民主聯(lián)軍附設(shè)哈爾濱外國語專門學(xué)校學(xué)習(xí)，1951年畢業(yè)后留校任教，1957年至1959年留學(xué)莫斯科大學(xué)語文系。華劭1982年晉升為教授，成為我國俄語學(xué)科最早的博士生導(dǎo)師，1990年榮獲俄羅斯政府頒發(fā)的普希金獎?wù)拢?991年受國際俄語教師聯(lián)合學(xué)邀請，赴莫斯科國立大學(xué)訪問，1992年享受國務(wù)院特殊津貼，2016年榮獲“中國俄語教育終身成就獎”。華劭歷任黑龍江大學(xué)俄語系主任、俄語研究所所長、國家級重點學(xué)科帶頭人、黑龍江省政協(xié)常委等職。

《現(xiàn)代俄語語法新編》（句法）（商務(wù)印書館，1979年）、《華劭論文選》（黑龍江人民出版社，1991年）、《大俄漢詞典》（合編）（商務(wù)印書館，1985年）；《語言經(jīng)緯》（商務(wù)印書館，2003年）, 并發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文：如《從語用學(xué)角度看回答》（《外語與外語教學(xué)》，1996年, №3.4)，

《從符號為角度看隱喻》（《外語學(xué)刊》1996年，№4），《關(guān)于語句意思的組成模塊》（《外語學(xué)刊》1996，№4），《詞的搭配限制》（《俄語語言文學(xué)研究》2008年，№4，2009年，№1），《概念還是觀念？概念化還是觀念化？概念分析，還是觀念分析？》（《中國俄語教學(xué)》2010年，№2，№4）等，其中一部分論文，收集在《華劭集》中，（當(dāng)代中國俄語名家學(xué)術(shù)文庫。黑龍江大學(xué)出版社，2007年）。

他所編著《現(xiàn)代俄語語法新編》（句法），由商務(wù)印書館出版。在這部長達30多萬字的專著中，詳實、精辟地論述了俄語句法范疇、句法聯(lián)系及其所建構(gòu)的句法系統(tǒng)所提出的“句型”思想和研究方法，與同期蘇聯(lián)科學(xué)院集體巨著《現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語語法》（1970年）、《俄語語法》（1980年）年所含“句子模式”等思想異曲同工。這部著作也是我國有史以來第一部個人撰寫的研究性俄語理論句法。

在精研蘇聯(lián)科學(xué)院《俄語語法》（1980年）基礎(chǔ)上，撰寫論文“關(guān)于語言單位及其聚合關(guān)系與組合關(guān)系”，提煉出前述著作的最佳“養(yǎng)份”，展示給國內(nèi)語言學(xué)工作者，從而促進了我國俄語語言學(xué)的發(fā)展；參與編譯了《俄語語法》（蘇聯(lián)科學(xué)院1980年《俄語語法》簡編），完成“句法學(xué)”部分。該書曾多次印刷，成為國內(nèi)眾多俄語學(xué)者的案頭書和大多數(shù)俄語院系研究生的必修教材�！墩Z言經(jīng)緯》一書被教育部推薦為研究生教學(xué)用書，是我國以俄語為材料的第一部普通語言學(xué)著作。

俄語語義學(xué)、語用學(xué)、語法學(xué)、普通語言學(xué)。

2020年11月5日7時40分因病醫(yī)治無效，在哈爾濱逝世，享年91歲。