作為文學(xué)譯者，陶麗萍總是能夠敏銳地捕捉到作者的情緒和氛圍營(yíng)造的用意，同時(shí)，她還擅長(zhǎng)在細(xì)微的翻譯用詞中注入對(duì)整體故事的思考，因此她的譯筆自然流暢，且能最大限度地保留原作的魅力與深度。她為《人民文學(xué)》英文版《路燈》翻譯的作品，頗受專家與讀者的矚目與贊譽(yù)。?

2018年12月，陶麗萍榮獲“弄潮杯2018年度人民文學(xué)獎(jiǎng)”翻譯獎(jiǎng)。