個人簡介
創(chuàng)新教學
在教學實踐中，注意利用語言學、信息學的最新理論和研究成果，熟練應用“功能交際教學法”。用該方法所教授之歷屆學生的大學英語四、六級考試通過率在校內(nèi)均名列前茅，受到同行專家的一致好評。堅持開展高質(zhì)量科研活動。
發(fā)表作品
在國內(nèi)外公開出版期刊上發(fā)表了多篇翻譯理論方面的學術(shù)論文；作為主要撰稿人編寫的大學英語教學方面專著已出版兩部；運用嫻熟的英漢互譯技巧為《中國社會科學》等期刊翻譯了數(shù)篇學術(shù)論文。參與兩項省科委鑒定項目的科技情報翻譯工作；為 鄭州高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)翻譯了數(shù)十萬字的招商引資文件和技術(shù)資料，創(chuàng)造了顯著的經(jīng)濟社會效益。多次受到有關(guān)部門的表彰與嘉獎。
個人簡歷
女，副教授。 王瑞昀（1963——），女，河南鄭州人，中共黨員。現(xiàn)任上海對外貿(mào)易學院英語專業(yè)教授，英語語言文學專業(yè)碩士生導師，中國認知語言學會會員。畢業(yè)于 上海外國語大學英語語言文學專業(yè)，獲文學博士學位。主要從事語言學、應用語言學和翻譯學研究。主講英語精讀、高級英語、英語語言學、應用語言學等課程。在《中國翻譯》、《語言文字應用》等核心刊物和其他刊物上發(fā)表“口譯的認知與口譯教材的編寫”、“英漢網(wǎng)絡新聞標題中縮略詞的使用對比研究”、“閱讀理解的認知研究”、“普遍語法與語言習得”等學術(shù)論文近20篇。在《中國社會科學》英文版上發(fā)表譯文“A Diplomatic Principle from a Historical Perspective: Machiavellism”。出版專著《英漢疑問句比較究》1部。編寫由《高等教育出版社》出版的英語專業(yè)教材《英語口譯教程》上、下冊，由《人民教育出版社》的《新英漢口譯實踐》，由《外文出版社》的《大學英語水平測試》等教材和工具書多部。承擔并主持省廳級 、校級科研項目多項。曾獲河南省英語教學優(yōu)秀論文獎，河南省教委科技進步二等獎。
研究方向：
現(xiàn)代語言學理論與應用
研究成果：
1.口譯的認知與口譯教材的編寫.《中國翻譯》2004年第4期.
2.英漢網(wǎng)絡新聞標題中縮略詞的使用對比研究.《語言文字應用》2005年第1期
3.聽力理解的認知與聽力課教學. 《外語電化教學》2004年第1期
4.閱讀理解的認知研究. 《鄭州大學學報》社科哲版2004年第1期
5.普遍語法與語言習得. 《江蘇大學學報》社科版2004年2004年第1期
6.認知語言學理論與閱讀理解.《江蘇大學學報》高教版. 2003年第4期
7.圖式理論在聽力理解中的應用. 《江蘇大學學報》高教版2004年第2期
8.大學生英語閱讀理解監(jiān)控能力的培養(yǎng).《新世紀英語教學理論與實踐》 上海外語教育出版社. 2004年7月 。
