牛錫庶，華亭縣小官鎮(zhèn)武秀坊人（今上海金山人），生于唐天寶六年丁亥（747年），卒于唐寶歷二年丙午（826年），終年八十歲。唐德宗貞元三年（787）丁卯科狀元及第。

　　該科進(jìn)士三十三人�？脊伲憾Y部尚書蕭昕。

　　牛錫庶才華出眾，性情孤寂，累舉進(jìn)士不第。一次，因避朝官誤入禮部尚書蕭昕府第。蕭昕此時(shí)年老獨(dú)居，少有人來拜望，見牛錫庶來見，大喜，引入廳堂，此時(shí)牛錫庶尚不知老者系何官何人，悄悄問侍者，方知是蕭尚書。索性將錯(cuò)就錯(cuò)，恭敬有加，交談之余，尚書又索要牛錫庶之文卷，閱后再三稱贊。又問道："外面議論，明年何人知貢舉？"牛錫庶對(duì)答： "蕭尚書辦事公正，肯定是您知貢舉。"蕭昕道："來年若知貢舉，君即狀頭也。"牛錫庶起身拜謝，忽然外面?zhèn)骱?quot;尚書知舉"。牛錫庶又拜。再三叮嚀。蕭聽道："必守言諾"。

　　第二年牛錫庶果然于蕭昕下狀元及第。后不知所終。

　　牛錫庶性靜退寡合，累舉不舉。貞元元年，因問日者，曰："君明年合狀頭及第。"錫庶但望偶中一第爾，殊不信也。時(shí)已八月，未命主司。偶至少保蕭昕宅前，值昕杖策，將獨(dú)游南園。錫庶遇之，遽投刺，并贄所業(yè)。昕獨(dú)居，方思賓友，甚喜。延與之語(yǔ)。及省文卷，再三稱賞。因問曰："外間議者以何人當(dāng)知舉？"錫庶對(duì)曰："尚書至公為心，必更出領(lǐng)一歲。"昕曰："必不見命。若爾。君即狀頭也。"錫庶起拜謝。復(fù)坐未安，忽聞馳馬傳呼曰："尚書知舉。"昕遽起。錫庶復(fù)再拜曰："尚書適已賜許，皇天后土，實(shí)聞斯言。"昕曰：前言期矣。明年果狀頭及第。（出《逸史》）

　　【譯文】

　　牛錫庶性格文靜，不合群�？剂藥啄甓紱]有考中。唐德宗貞元元年，請(qǐng)人給自己算命。那人說，你明年中狀元。牛錫庶只希望考中而已，根本不信。到了次年八月，還沒有確定考官。牛錫庶偶然走到少保（官名）蕭昕家門前，碰到蕭昕拄著手杖，打算到南園散步。牛錫庶忙遞上自己的名帖，并說明自己的狀況。蕭昕自己獨(dú)居，很希望有人為伴，特別高興。就把牛錫庶請(qǐng)到屋里，跟他嘮喀�？吹剿�的文章，非常贊賞。蕭昕問："你在外面聽到傳說誰(shuí)任主考官?zèng)]有？"牛錫庶說："大家都在傳說你很公正，肯定還要主持這科考試。"蕭昕說："沒準(zhǔn)，若真是那樣，你就是狀元了。"牛錫庶站起來致謝，沒等坐好，有人馳馬而來，傳命蕭昕做主考官。蕭昕剛站起來，牛錫庶立即再拜，說你剛才答應(yīng)的事，天地都聽見了。蕭昕說："我說過的話算數(shù)"。牛錫庶果然中了狀元。