封舜卿

朱梁封舜卿文詞特異，才地兼優(yōu)，恃其聰俊。率多輕薄。梁祖使聘于蜀，時岐、梁眥睚，關(guān)路不通，遂溯漢江而上，路出全（明抄本全作金，下同。）州，土人全宗朝（明抄本朝作朗，下同。）為帥。封至州，宗朝致筵于公署。封素輕其山州，多有傲睨，全之人莫敢不奉之。及執(zhí)斝索令，曰："《麥秀兩歧》。"伶人愕然相顧："未嘗聞之，且以 他曲相同者代之。"封擺頭曰："不可。"又（又原作文，據(jù)明抄本改）曰："《麥秀兩歧》。"復(fù)無以措手。主人恥而復(fù)惡，杖其樂將。停盞移時，逡巡，盞在手，又曰："《麥秀兩歧》。"既不獲之，呼伶人前曰："汝雖是山民，亦合聞（聞原作門，據(jù)明抄本改）大朝音律乎！"全人大以為恥。次至漢中，伶人已知全州事，憂之。及飲會，又曰："《麥秀兩歧》，亦如全之筵，三呼不能應(yīng)。有樂將王新殿前曰："略乞侍郎唱一遍。"封唱之未遍，已入樂工之指下矣。由是大喜，吹此曲，訖席不易之。其樂工白帥曰："此是大梁新翻，西蜀亦未嘗有之，請寫譜一本。"急遞入蜀，具言經(jīng)過二州事。洎封至蜀，置設(shè)。弄參（參原作三，據(jù)明抄本改）軍后，長吹《麥秀兩歧》于殿前，施芟麥之具，引數(shù)十輩貧兒，襤縷衣裳，攜男抱女，挈筐籠而拾麥，仍合聲唱，其詞凄楚，及其貧苦之意，不喜人聞。封顧之，面如土色，卒無一詞。慚恨而返，乃復(fù)命。歷梁、漢、安、康等道，不敢更言"兩歧"字。蜀人嗤之。（出《王氏見聞》）

【譯文】

朱梁朝時封舜卿文詞獨特，才華和所處的地位都很高。依仗自己聰明而有才智，一向很輕佻不莊重。梁太祖 朱溫派他出使蜀番，當(dāng)時岐梁有些不睦，關(guān)路不能暢通，只好逆漢水而上。路經(jīng)全州，當(dāng)?shù)厝巳�宗朝為一州之帥，封舜卿到來之后，全宗朝在公署設(shè)宴接待他。封舜卿向來輕視山荒之州，他在這里表現(xiàn)出很傲慢的樣子，全州的人沒有敢不奉迎他的。等到舉杯飲酒點節(jié)目時，封舜卿點道："請演奏《麥秀兩歧》！"樂手們愕然相顧，他們誰也沒有聽說過這個曲子，就以其他類似的曲子代替。封舜卿搖搖頭："不對！"又喊道："《麥秀兩歧》！》"樂手們又無措手足。主人由羞愧而生怒，于是杖責(zé)了樂手的領(lǐng)班。宴會不得不暫停，樂手們也都轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去不知如何是好，等再端酒杯時，封舜卿仍喊道："《麥秀兩歧》！"既然聽不到這支曲子，他便把樂手們叫到跟前斥道："你們雖然是山民，可也該聽說過大梁朝的音樂吧？"全州人都覺得很羞恥。接著封舜卿來到漢中。這里的樂手們已經(jīng)知道全州發(fā)生的事，都很擔(dān)憂。到了宴會，封舜卿又點道："《麥秀兩歧》！"這次也象在全州的宴席上，喊了三次沒有動靜。此時有個樂手領(lǐng)班叫王新的走到殿前道："請求侍郎能不能大概地給我們唱一遍？"封舜卿一遍還沒唱完，樂手們就已經(jīng)可以演奏了。因而人們大喜，他們一直演奏這支曲子，到宴席終了也沒更換。樂手們對長官道："這是大梁朝的新曲子，西蜀之地也未嘗有之，請求把曲譜抄錄一本，盡快傳送給他們?yōu)楹谩?quot;等封舜卿來到蜀地，一切都以布置好，先演過參軍戲后，長時間地在殿前演奏起《麥秀兩歧》。并設(shè)置了割麥的道具，領(lǐng)來數(shù)十名貧困百姓，身著破舊衣裳，攜男抱女，提著筐簍而拾麥，并隨著樂曲合聲歌唱，那歌詞很凄楚，表達出極為貧苦之意，讓人聽到看到心里十分酸楚。封舜卿觀看時，面如土色，自始至終沒有一句話，愧憾而返。后來他回梁朝復(fù)命，路經(jīng)梁、漢、安、康等地，不敢再說"兩歧"的字樣。蜀人都譏笑他。