學習經歷
1978.09－1980.07寧德師范學院英語系就學；
1982.09－1983.01廈門大學全國高師英語培訓班學習；
1991.09－1994.07福建師范大學外國語學院，獲碩士學位；
2003.09－2004.07北京大學外國語學院訪問學者，研究方向：傳教士與晚清翻譯；
2008.08－2012.03上海外國語大學2008年“英語語言文學博士研究生課程班”，獲博士學位；
2012.07－2012.08 英國曼徹斯特大學語言中心（ULC, The University of Manchester, UK）短期研修。
工作經歷
1980.08－2010.01寧德師范學院外語系任教；
1993.01－1993.07 外商獨資福州利之龍織造制衣有限公司外貿部經理；
1993.08－1995.04 中外合資福建捷欣化工建材有限公司外貿部經理；
1995.05－2011.06 高士高翻譯工作室高級譯員；
2011.07-- 高士高翻譯有限公司顧問；
2010.02--重慶郵電大學外國語學院任教；
2014.02-- 四川外國語大學兼職教授、碩導
注：川外翻院專業(yè)型與學術型碩研班《文學翻譯批評與鑒賞》課任教師
承擔課程
（一）研究生課程：《文學翻譯》、《文學翻譯批評與鑒賞》等。
（二）本科生課程：《翻譯理論與實踐》、《科技英語翻譯》、《英漢筆譯（科技翻譯）》、《信息科技英語翻譯》、《商務英語翻譯》、《實用英語翻譯》、《英漢翻譯》、《漢英翻譯》等。
專著與譯著
（一）專著
1. 《美國傳教士與晚清翻譯》（專著，24萬字），天津：百花文藝出版社，2006年11月出版。
2.《傳教士翻譯與晚清文化社會現代性》（專著，17.1萬字），重慶：重慶大學出版社，2014年1月出版。
（二）譯著
1. 《智慧與命運》（譯著）[比] 莫里斯·梅特林克 著（獨譯，10萬字），哈爾濱：哈爾濱出版社，2004年1月出版；（注：莫里斯·梅特林克獲1911年諾貝爾文學獎。）
2. 《魔鐘》（譯著）[美] 霍華德·派爾 著（獨譯，17萬字），哈爾濱：哈爾濱出版社，2006年1月出版；
3. 《奧尼爾文集》第6冊·奧尼爾詩選（譯著）[美] 尤金·奧尼爾著（第2譯者，本人12萬字）， 北京：人民文學出版社，2006年8月出版；（注：尤金·奧尼爾獲1936諾貝爾文學獎。）
4. 《智慧與命運》（改譯本）[比] 莫里斯·梅特林克 著（獨譯，10萬字），合肥：安徽教育出版社，2008年9月出版；
5. 《旅印札記》（譯著）[墨] 奧克塔維奧·帕斯 著（獨譯，15萬字），南京：南京大學出版社，2009年5月出版；（注：奧克塔維奧·帕斯獲1990年諾貝爾文學獎。）
6. 《社會契約論》（譯著）[法] 讓-雅克·盧梭 著（獨譯，英漢對照，22萬字），北京：中國對外翻譯出版公司，2010年1月出版；
7. 《論友誼》（譯著）[法] 米歇爾·德·蒙田 著（獨譯，英漢對照，15萬字），北京：中國對外翻譯出版公司，2010年1月出版；
8. 《莎士比亞十四行詩集》（譯著）[英] 威廉·莎士比亞著（全譯本154首，獨譯，英漢對照，24萬字），北京：外文出版社，2010年11月出版；
9. 《莎士比亞十四行詩集》（改譯本）[英] 威廉·莎士比亞著（全譯本154首，獨譯，英漢對照，24萬字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
10.《斯賓塞十四行詩集——小愛神》（譯著）[英] 埃德蒙·斯賓塞 著（全譯本 89首，第1譯者，英漢對照，14萬字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
11.《錫德尼十四行詩集——愛星者與星》（譯著）[英] 菲利普·錫德尼 著（全譯本108首，第1譯者，英漢對照，16萬字），北京：外文出版社，2011年9月出版；
12.《兒童雙語注音故事集》（全10冊，漢譯英，獨立譯審），北京：海豚出版社，2011年11月出版；
第一冊：《天鵝莉絲的河》
第二冊：《巧克力熊聚會》
第三冊：《小魚探險》
第四冊：《小象跳舞》
第五冊：《小豬、老鼠和房子》
第六冊：《小水珠找朋友》
第七冊：《饞嘴的豆丁》
第八冊：《不安分的石頭》
第九冊：《尋找蘋果樹》
第十冊：《貝蒂神奇的夢》
13.《社會契約論》（改譯本）[法] 讓-雅克·盧梭 著（獨譯，英漢對照，22萬字），北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012年3月（第一版）；
14.《論友誼》（改譯本）[法] 米歇爾·德·蒙田 著（獨譯，英漢對照，15萬字），北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012年8月（第一版）；
15.《哈佛百年經典》第24卷 [美] 查爾斯?艾略特 主編（譯著，第1譯者，36萬字），北京：北京理工大學出版社，2014年7月出版；（注：查爾斯?艾略特系哈佛大學第二任校長。）
16.《哈佛百年經典》第32卷 [美] 查爾斯?艾略特 主編（譯著，第1譯者，33.4萬字），北京：北京理工大學出版社，2014年8月出版；
17.《愛德華·泰勒詩選》（譯著）[美] 愛德華·泰勒 著（獨譯，12.4萬字），福州：福建教育出版社，2014年12月；
18.《豐子愷漫畫集》（譯著，全5卷，第2譯者，漢英對照，15萬字），北京：海豚出版社，2015年4月出版：
（1）《豐子愷漫畫集·人物卷》（英譯，第2譯者，3萬字），北京：海豚出版社，2015年4月；
（2）《豐子愷漫畫集·詩詞卷》（英譯，第2譯者，3萬字），北京：海豚出版社，2015年4月；
（3）《豐子愷漫畫集·世態(tài)卷》（英譯，第2譯者，3萬字），北京：海豚出版社，2015年4月
（4）《豐子愷漫畫集·自然卷》（英譯，第2譯者，3萬字），北京：海豚出版社，2015年4月；
（5）《豐子愷漫畫集·童趣卷》（英譯，第2譯者，3萬字），北京：海豚出版社，2015年4月。
19. SailingFar on the Silk Road：The Essence of Cultural Relics on the Maritime Silk Road（《絲路帆遠——海上絲綢之路文物薈萃》）（漢英譯著，第1譯者，23萬字），Montreal: Royal CollinsPublishing Group INC., 2016.（蒙特利爾：皇家柯林斯出版集團公司）, 2016年1月出版；
20.《理論聯系實際：高校學生事務工作案例分析》（譯著，24.3萬字，第3譯者），成都：四川大學出版社，2016年1月出版；
21.《看圖王》（全10冊，漢譯英，獨立譯審）北京：海豚出版社，2016年6月出版：
第一冊：《動物游藝會》
第二冊：《神奇的蠶豆樹》
第三冊：《蘋果睡著了》
第四冊：《玫瑰皇后》
第五冊：《貪吃的棒棒熊》
第六冊：《月亮不見了》
第七冊：《頑皮的風王子》
第八冊：《自己鉆進籠子里的老虎》
第九冊：《聰明的山羊》
第十冊：《勇敢的小彼得》
22.《做最棒的自己》（全10冊，漢譯英，獨立譯審）北京：海豚出版社，2017年1月出版：
第一冊：《憤怒的小熊》
第二冊：《小松鼠古怪的一天》
第三冊：《貓咪吉姆和桑迪》
第四冊：《奇怪的洞》
第五冊：《好讀書的的皮特熊》
第六冊：《我想長翅膀長鵝腳》
第七冊：《泰迪熊變小了》
第八冊：《一只藍螞蟻》
第九冊：《聰明的山羊》
第十冊：《會游泳的鳥》
23.Fujian Sailing Afar on theMaritime Silk Road（《絲路帆遠—福建與海上絲綢之路》）（漢英譯著，第1譯者，20多萬字），福州：福建教育出版社，2017年8月出版；
24. 中華文化外譯系列叢書之《漢字與飲食》（Chinese Characters and Food，漢英譯著，第1譯者，19.1萬字），廣州：暨南大學出版社，2019年12月出版；
25. 《明代書坊與小說研究》（譯著，第1譯者，451千字），鹽湖城：美國學術出版社（Salt Lake City: American Academic Press），2019年12月出版；
26.《讀霸》系列叢書之《經典英美詩歌選》（譯著，第1譯者，20多萬字）, 重慶：重慶大學出版社待出版；
27.《讀霸》系列叢書之《格列佛游記》（譯著，第1譯者，20多萬字）, 重慶：重慶大學出版社待出版；
28.《北外大學英語—課文參考譯文》（參譯），內部交流，1984年12月；
29. 生物工程學（譯文）[J]. 寧德師專學報（自然科學版），獨譯，2001,（3）；
30. 動物的魔力（譯文）[J]. 寧德師專學報（自然科學版），獨譯，2002,（1）；
31.《獻給中國少年的現代英文詩歌》（譯著，英譯漢譯審，約10萬字）, 待出版；
32.《新英語讀本》（第1、2冊，英譯漢譯審，約6萬字），待出版；
33.《唐詩三百首英譯》（全譯本320首，獨譯，約30萬字），待出版。
34.《星星雨自閉癥》（微電影字幕 漢譯英）， 重郵傳媒，2015年3月（注：獲“第十四屆北京大學生電影節(jié)”單元最佳組織獎）；
35.《白日江簌》（微電影字幕 漢譯英），重郵傳媒，2015年7月（注：獲“2015第四屆國際大學生微電影盛典”劇情類作品三等獎）；
36.《柑子鎮(zhèn)的葬禮》（紀錄片字幕 漢譯英）, 重郵傳媒, 2015年10月。
論文及其他
（三）論文
1. Analysis of Amiru2019s Behavior with Freud Psychoanalysis inThe Kite Runner[J]. 教學考試，2017，(9).
2. 從歸化策略分析《我不是潘金蓮》不同版本的題目翻譯 [J]. 科學咨詢（科技·管理）, 2017, (27).
3. 英漢翻譯中的文化差異 [J].新教育時代，2017,(5).
4. 從語言哲學的視角看翻譯的客觀性與不確定性 [J]. 外語學刊, 2016, (4).
5. 晚清翻譯機構與在華美國傳教士 [J]. 德州學院學報（哲社版）, 2005, (1).
6. 《萬國公報》與美國在華傳教士的西學翻譯 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2005, (1).
7. 中國近代國際法翻譯第一人——丁韙良 [J]. 延安大學學報（社科版）, 2005, (2).
8. 晚清在華英美傳教士西學譯介的本土化 [J]. 廣西民族學院學報（哲社版）,2005, (3).
9. 圍繞《閩省會報》中譯介的考察 [J]. 寧德師專學報, 2005,(4).
10. 近代上海科技翻譯界的“美國流”[J]. 上海翻譯, 2006, (1).
11. 林樂知的翻譯活動與晚清政治變革的互動 [J]. 安慶師范學院學報（哲社版）, 2006, (1).
12. 論林樂知的西學翻譯及其在晚清的接受 [J]. 國外文學, 2006, (1).
13. 晚清廈榕兩地美國傳教士西學翻譯之比較 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2006, (1).
14. 晚清入閩美國傳教士盧公明的西學翻譯 [J]. 閩江學院學報, 2006, (1).
15. 嘉約翰的翻譯：中國醫(yī)學譯史上的里程碑 [J]. 社科研究, 2006, (4).
16. 晚清在閩美國傳教士西學翻譯的興與衰 [C]. 福建省譯協(xié)第十屆學術年會論文集, 2006.5.
17. 晚近在華美國傳教士的《圣經》漢譯 [J]. 漳州師范學院學報, 2006, (2).
18. 美國傳教士對晚清科技翻譯的貢獻 [J]. 山東外語教學, 2006, (3).
19. 狄考文西學翻譯發(fā)凡 [J]. 煙臺師范學院學報（哲社版）, 2006年7月教學科研論文專輯
20. 晚清美國傳教士在澳粵的西學翻譯 [J]. 韶關學院學報, 2006, (8).
21. 近現代在華美國傳教士的百年西學翻譯 [J]. 外國語言文學, 2006, (3).
22. 《中東戰(zhàn)紀本末》: 美國傳教士軍事翻譯之經典 [J]. 四川外語學院學報, 2006年12月增.
23. 花華圣經書房與晚清西學翻譯 [J]. 梧州學院學報, 2007, (4).
24. 晚近教科書與在華美國傳教士的翻譯活動[C]. 福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）, 2006 年12月.
25. 傳教士翻譯與晚清文化社會現代性——以中國第三次翻譯高潮中譯壇美士“三杰”個案等為例[D]. 上海外國語大學（博士學位論文），2011年12月.
26. 前綴a-構成的詞的特性 [J]. 英語輔導, 1984, (5).
27. 代美國俚語的來源與特點 [J]. 寧德師專學報（哲社版）,1992,(2).
28. 英語異敘與拈連修辭法 [J]. 寧德師專學報（哲社版）,1996, (2).
29. 斯特短詩哲理的根源和表現 [J]. 寧德師專學報（哲社版）,1996, (4).
30. 英語中法語借詞的嬗變及發(fā)展[J]. 寧德師專學報（哲社版）, 1997, (3).
31. 詞匯“Pyramid”框架與記憶“Downstairs”階梯 [J]. 英語天地, 1998,（8）.
32. 英語“垂懸”現象透視 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 1998, (4).
33. 弗羅斯特短詩的哲理思想 [J]. 福建外語, 1998年增刊.
34. 現代美國俚語的構筑框架及美學特征[J]. 福建外語, 1999年增刊.
35. 霍桑的散文《秋天》的藝術特征[J]. 寧德師專學報（哲社版），1999, (3).
36. 形似的美感—譯泰勒詩歌《捕捉蒼蠅的蜘蛛》偶得 [J]. 寧德師專學報（哲社版）,2002, (3).
37. 漫步大學英語的英詩長廊 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2003, (1).
38. “譯”彩紛呈：《火與冰》三譯文得與失 [J]. 寧德師專學報（哲社版）,2003, (3).
39. 匠心獨運 各顯神韻─“Spring Pools”譯文比較論 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2004, (2).
40. 可讀性：不容忽視的翻譯標桿[J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2004, (4).
41. 論英語基礎階段素質教育的層次定位[J]. 寧德師專學報（哲社版）, 2000, (3).
42. “中選”對教育改革的啟示 [J]. 福建高教研究, 1998,（1）.
43. 師專特色的大學英語面面觀 [J]. 寧德師專學報（哲社版），1998,(1).
44. “中期選拔”的競爭及激勵機制 [J]. 寧德師專學報（哲社版）, 1998, (2).
45. 警惕外語教師專業(yè)素質滑坡 [N]. 閩東日報, 1999年2月22日.
46. 中學英語教學任重道遠 [N]. 閩東日報, 1998年6月9日.
47. 英語素質教育與小學啟蒙職責[N]. 閩東日報, 1998年2月17日.
48. 英語素質教育與家庭角色扮演[N]. 閩東日報, 1998年1月20日.
（四）課題
1. “美國傳教士與晚清翻譯”，福建省教育廳社會科學研究項目（編號：JA06163S），獨立，2006，已結題；
2. “美國傳教士與晚清翻譯”，寧德師范學院科研項目一等資助，獨立，2006，已結題；
3. 《實用翻譯》，寧德師范學院校級精品課程，負責人，2009-2010；
4. 《高級英語》，重慶市（省級）精品課程，排名第4，2007-2010（注：2010年增補）；
5. 《大學英語》，重慶市（省級）精品課程，排名第6，2010年；
6. 《信息科技英語翻譯》，重慶郵電大學（校級）精品課程，負責人，2010-2013，已結題；
7. “信息科技英語翻譯研究”，重慶市社會科學規(guī)劃項目（編號：2010SKZ1013），負責人，2010-2012；
8. “模因論視域下的信息科技英語翻譯研究”，重慶市社會科學規(guī)劃項目，排名第3，2014-2015，在研中；（編號：2013SKZ1303）
9. “蒯因的翻譯不確定性及其對英漢互譯的啟示”，重慶市教委人文社會科學研究項目，排名第2，2014.5-2016.5，在研中；（編號：14SKF07）
10. 2014年度重慶市社科規(guī)劃博士項目 / 項目名稱：翻譯不確定性：從蒯因論題到英漢互譯研究（編號：2014BS076），排名第2，結項證書號：2017080；
11. “弗羅斯特詩歌及其譯作系列比較論”課題，寧德師范學院2003年校級社科三等資助，獨立，已結題；
12. 《莎士比亞十四行詩集》（譯著，24萬字），重郵人才引進科研基金項目，獨立，2010-2012，已結題；
13. 《愛德華·泰勒詩選》（譯著，12.4萬字），重慶郵電大學博士科研基金項目，獨立，2014-2015，已結題；
14. 翻譯類課程形成性評價體系改革研究，重慶郵電大學，校級，排名第2，2016.5-2018.4，在研中（編號：XJ61609）；
15. 信息科技文獻翻譯創(chuàng)新團隊，重慶郵電大學，校級，負責人，2017年4月；
16. 絲路帆遠--福建與海上絲綢之路（主持人：袁瑞；指導老師：高黎平）2018年12月結題（項目編號：CYS17238）；
17. 通信技術英語漢譯策略研究（主持人：黃文婷；指導老師：高黎平）2018年12月結題（項目編號：CYS17236）；
18. 重慶郵電大學2019 年春季學期校級翻轉課堂教學模式改革課程立項: 翻譯理論與實踐.（項目編號：XFZS1940；資助經費：0.8萬元）；
19. 《英語筆譯》，福州工商學院，2019年福建省一流課程，省級，排名第3，在研；
20. 《基礎英語》，福州工商學院，2020年福建省一流課程，省級，排名第2，在研。
（五）獲獎
1. 以思辨和研究能力為核心的翻譯教學模式構建，重慶郵電大學第六屆教學成果獎，三等獎，排名第2,2017年1月11日；注：證書編號：2017060317（5-2）
2. 《社會契約論》（譯著），重慶翻譯學會第十三次年會上獲重慶翻譯學會第四次優(yōu)秀翻譯成果獎，三等獎，獨立，2015年12月；
3. 《哈佛百年經典》第24卷與第32卷（譯著），“第四屆天府翻譯獎優(yōu)秀成果”譯著獎，一等獎，第1譯者，2015年9月；
4. 《莎士比亞十四行詩集》（譯著），重慶翻譯學會第九次年會上獲重慶翻譯學會第三次科研成果，二等獎，獨立，2011年11月；
5. 寧德師范學院2011年度“科研工作先進個人”，獨立，2011年12月；
6. “英語互動社區(qū)”，第一屆重慶市優(yōu)秀教育技術科研成果，三等獎，排名第5，2010年7月；
7. 論文“晚清在閩美國傳教士西學翻譯的興與衰”，福建省譯協(xié)第十屆學術年會論文，優(yōu)秀獎，
獨立，2006年5月；
8. “英語詞匯立體教學方法”項目，“1997年全國普通高等學校教學成果獎（校級獎）”，三等獎，獨立，1998年9月；
9. 寧德師范學院大學英語四級教學獎，一等獎，獨立，1997年10月；
10.《福建譯報》首屆譯文比賽鼓勵獎，獨立，1990年6月。
（六）學術會議與交流
1. “美國文學與文化”國際學術研討會，小組發(fā)言：“弗羅斯特短詩的哲理思想”， 北京大學－紐約州立大學聯合舉辦，2001年10月24-27日；
2. “傳教士與翻譯—近現代的中西文化交流”國際學術研討會，小組發(fā)言：“論林樂知的西學翻譯及其在晚清的接受”，北京大學－瓦西塔浸會大學聯合舉辦，2004年5月23-25日；
3. 重慶翻譯學會第13次年會，第三分場專家點評，重慶文理學院，2015年12月12日；
4. 重慶翻譯學會第11次年會，大會主旨發(fā)言：“云翻譯時代通譯的困境與專譯的出路”，長江師范學院，2013年12月21日；
5.重慶市莎士比亞研究會，大會主旨發(fā)言：“三維視角下的名家名著重譯觀”——以《莎士比亞十四行詩集》為典型案例，重慶交通大學，2011年4月23日；
6. 第一屆江南高校外語學術交流會翻譯組主持人，重慶郵電大學，2011年4月9日；
7. 重慶市翻譯家協(xié)會2010年年會，大會主旨發(fā)言：“重慶市翻譯家協(xié)會如何走出困境”，南山文高樓，2011年1月08日；
8. 翻譯研究與教學研討會暨重慶翻譯學會第8次年會，大會主旨發(fā)言：“九問重慶翻譯”，以及小組發(fā)言：“小翻譯，大學問”西南政法大學，2010年12月26日；
9.重慶市莎士比亞研究會第三屆年會暨莎士比亞446周年誕辰紀念大會，重慶大學，2010年4月23日；
10. 第一屆重慶高校英語教學學術論壇，重慶郵電大學，2010年2月23日；
11. “重慶翻譯教育發(fā)展研討會”，四川外國語大學翻譯學院，2014年6月17日；
12. “2014重慶市高校翻譯專業(yè)學科建設和人才培養(yǎng)研討會”，重慶郵電大學，2014年6月21日；
13.重慶郵電大學外國語學院教師學術交流，“非譯·雜譯·真譯·善譯”，2010年6月12日；
14. 福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會，武夷學院，2009年12月11-13日；
15. 福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會，“晚近教科書與在華美國傳教士的翻譯活動”，集美大學，2006年12月16-17日；
16. 福建省翻譯工作者協(xié)會第十屆學術年會，“晚清在閩美國傳教士西學翻譯的興與衰”，福州，2006年5月26日；
17. 福建省外國語文學會2005年會暨學術研討會，“花華圣經書房與晚清西學翻譯”，泉州師范學院，2005年12月16-18日；
18.福建師范大學，為全校本科生講座：“走出英語詞匯記憶的誤區(qū)”，1992年5月23日；
19. 寧德師范學院，為中師講座：“翻譯與文化”與“翻譯工作者的基本素質”，2005與2007年；
20.寧德市教師進修學院，為中師講座：“翻譯漫談”與“高考的第三只眼睛”，2006與2008年；
21. 寧德師范學院，為全校本科生講座：“大學英語四級沖關策略”，2011年10月11日；
22. 重慶郵電大學外國語學院，為2013與2014外院新生講座：“翻譯基礎”，2013年10月13日和2014年11月03日；
23. 重慶郵電大學翻譯協(xié)會，為協(xié)會會員講座：“如何應對英語四六級翻譯”，2013年11月2日；
24.四川外國語大學，為碩士生講座：“象牙塔翻譯到市場翻譯的距離——兼談亂象叢生的當代文學翻譯”，2014年5月22日；
25.重慶南方翻譯學院和重慶第二師范學院，為本科生宣講“重郵翻譯碩士招生簡介”，2014年10月26日和2015年5月20日；
26. 重慶郵電大學外國語學院，翻譯碩士研究生學術論壇，主講：中國譯論之翻譯標準嬗變，2015年9月17日。
兼職
1. 國家級××出版社兼職譯審；
2. 《××學院學報》（哲學社會科學版）外語類論文特約審稿人；
3. 四川外國語大學兼職教授、碩導；
4. 重慶市翻譯家協(xié)會常務理事兼其文藝翻譯委員會主任；
5. 重慶翻譯學會常務理事；
6. 重慶市莎士比亞研究會理事；
7. 重慶郵電大學信息科技文獻翻譯研究所所長；
8. 重慶郵電大學翻譯協(xié)會指導老師；
9. 高士高翻譯有限公司首席翻譯顧問。
