人物列傳
世宗自潁川振旅而還,顯祖從后,玉于道旁縱觀,謂人曰:“大將軍不作物,會是道北垂鼻涕者!憋@祖既即位,試玉相術,故以帛巾襪其眼,而使歷摸諸人。至于顯祖,曰:“此是最大達官。”于任城王,曰:“當至丞相!庇诔I、長廣二王,并亦貴,而各私掐之。至石動統(tǒng),曰:“此弄癡人!敝凉┥,曰:“正得好飲食而已!
玉嘗為高歸彥相,曰:“位極人臣,但莫反!睔w彥曰:“我何為反?”玉曰:“不然,公有反骨。”玉謂其妻曰:“殿上者不過二年!逼抟愿嫔崛缩箲c,慶以啟帝,帝怒召之。玉每照鏡,自言當兵死,及被召,謂其妻曰:“我今去不還,若得過日午時,或當得活。”既至正中,遂斬之。
世宗時有吳士,雙盲而妙于聲相,世宗歷試之。聞劉桃枝之聲,曰:"有所系屬,然當大富貴,王侯將相多死其手,譬如鷹犬為人所使。"聞趙道德之聲,曰:"亦系屬人,富貴翕赫,不及前人。"聞太原公之聲,曰:"當為人主,"聞世宗之聲,不動,崔暹私掐之,乃謬言:"亦國主也。"世宗以為我群奴猶當極貴,況吾身也。
譯文
世宗從潁川帶著整頓好了的軍隊回來,顯祖跟隨在后,玉在道邊觀看,對人說:“大將軍不是別人,便是路北邊的那個流鼻涕的!憋@祖即位之后,為測試玉的相術,特地用帛巾將他的眼睛蒙上,讓他撫摸眾人。摸至顯祖,玉說:“這位是最大的達官。”摸到任城王,說:“這位當至丞相!庇诔I、長廣二王,稱都要顯貴騰達,并分別掐了他們一下。摸到石動統(tǒng),玉道:“這位是個弄癡人!泵焦┥牛f:“恰好得到了好酒好肉!
玉曾為高歸彥相面,之后,講:“你會位極人臣的,但切勿造反。”歸彥說:“我為什么要造反?”玉說:“不是這樣嗎?你有反骨!庇駥Ω呤系钠拮拥溃骸霸诘钌闲凶卟粫^兩年!备呤掀迣⒋嗽捀嬖V給了斛斯慶,慶又向帝作了稟報。帝十分憤怒,召玉。玉每次照鏡,常自言會死在兵器之下。當被征召時,對妻說:“我今天進宮是不能回來了,如果捱過下午,也許有活的可能!敝形,玉被斬殺。