卡蒂·馬頓(Kati Marton)，美籍匈牙利人，幼年隨她的父母移居美國(guó)。

著有六部作品，包括《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)《隱藏的權(quán)力：塑造我們歷史的總統(tǒng)婚姻》《大逃亡》、《布達(dá)佩斯往事》等。

獲匈牙利政府最高文職獎(jiǎng)。

布達(dá)佩斯往事

作者:?[美]卡蒂·馬頓?

出版社:?廣西師范大學(xué)出版社

副標(biāo)題:?冷戰(zhàn)時(shí)期一個(gè)東歐家庭的秘密檔案

原作名:?Enemies of the People

譯者:?毛俊杰?

出版年:?2016-1

頁(yè)數(shù):?304

定價(jià):?59.00

裝幀:?精裝

叢書(shū):?理想國(guó)譯叢

ISBN:?9787549571932

本書(shū)通過(guò)冷戰(zhàn)時(shí)期匈牙利秘密警察長(zhǎng)達(dá)20年的檔案，所揭開(kāi)的一部隱藏了幾十年的家庭歷史和時(shí)代側(cè)記。

冷戰(zhàn)時(shí)期，蘇聯(lián)集團(tuán)中的匈牙利，秘密警察通過(guò)龐大的告密網(wǎng)，試圖全面滲透控制匈牙利的政治生活。作者的父母原是匈牙利著名記者，他們的報(bào)道是西方了解匈牙利的重要信息來(lái)源。因此他們被視為“人民的敵人”，長(zhǎng)期受秘密警察的監(jiān)控，終因叛國(guó)和間諜罪而先后入獄。一家移居美國(guó)后，匈牙利政府卻又異想天開(kāi)地試圖招募他們當(dāng)間諜，而美國(guó)也對(duì)他們進(jìn)行了幾年的監(jiān)控。書(shū)中不只還原了馬頓夫婦被告密者包圍的經(jīng)歷和遭遇，他們的抗?fàn)�、�?jiān)守、脆弱和勇氣，也展現(xiàn)了他們情感和內(nèi)心的矛盾——夫妻之間相互的感情背叛與災(zāi)難中的支撐，父母子女之間的愛(ài)與親情，人性的堅(jiān)強(qiáng)與軟弱，從而使得這本書(shū)更為豐富、復(fù)雜，具有血肉。

導(dǎo)讀：見(jiàn)證冷戰(zhàn)歷史的家庭故事／徐賁

中文版自序：送給我的中國(guó)讀者

引言

第一章　從熱戰(zhàn)到冷戰(zhàn)

第二章　幸福的童年

第三章　媽媽和爸爸

第四章　美國(guó)人

第五章　罪上加罪

第六章　緩刑

第七章　童年的終止

第八章　囚犯

第九章　我們仨

第十章　可怕的夏天

第十一章　父親的屈服

第十二章　我們的新家庭

第十三章　父母的審判

第十四章　大洋彼岸

第十五章　重聚

第十六章　革命

第十七章　美國(guó)

第十八章　“花”

第十九章　往返布達(dá)佩斯

第二十章　又一驚奇

尾聲

致謝

譯名對(duì)照表

8.9

74人評(píng)價(jià)

4星40.5%?

3星9.5%?

2星1.4%?

1星0.0%?

面對(duì)不堪回首的歷史，該“讓睡著的狗繼續(xù)躺著”，還是要“打開(kāi)潘多拉魔盒”？秘藏幾十年的秘密警察幽靈檔案一朝揭開(kāi)，呈現(xiàn)出一個(gè)守住最后道德底線——不出賣、不背叛、不當(dāng)告密者的真實(shí)案例。在近日廣西師范大學(xué)出版社理想國(guó)推出的《布達(dá)佩斯往事》一書(shū)中，我們不僅讀到一個(gè)“孩子”重新“發(fā)現(xiàn)”父母的過(guò)程，更讀到匈牙利那段沉重如山的歷史。

深晚記者聯(lián)系到《布達(dá)佩斯往事》的譯者毛俊杰，請(qǐng)他深入談?wù)劥藭?shū)。毛俊杰先生1952年生于上海，1978年入復(fù)旦分校中文系，1980年定居紐約。我們案頭的很多重要譯作都是由毛俊杰先生翻譯的，例如弗朗西斯·福山的《政治秩序的起源》《政治秩序與政治衰敗》、奧蘭多·費(fèi)吉斯的《耳語(yǔ)者》、杰克·凱魯亞克的《吉拉德的幻象》等。郵件往來(lái)中，毛俊杰先生十分認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，讓人尊重。

秘密警察檔案 成了作者第一手資料

深圳晚報(bào)：請(qǐng)介紹一下《布達(dá)佩斯往事》。

毛俊杰：《布達(dá)佩斯往事》一書(shū)，講述卡蒂·馬頓一家自二次世界大戰(zhàn)至21世紀(jì)初的唏噓遭遇。她父母是新聞人，身在蘇聯(lián)帝國(guó)控制下的匈牙利，卻為美聯(lián)社和合眾社工作，又與美英等西方外交官過(guò)從密切，終因叛國(guó)和間諜罪而先后入獄，分別被判13年和6年。時(shí)讀小學(xué)的卡蒂和姐姐，慘遭親友的冷遇，孤苦伶仃，不得不寄居于陌生人家。多虧美國(guó)的交涉和東西方的和解，父母于1956年獲釋，正好趕上同年的匈牙利革命，全身心投入對(duì)之的采訪報(bào)道，給世界各地的讀者留下深刻印象，為此而獲得美國(guó)大獎(jiǎng)。他們?nèi)�家�?lái)紐約領(lǐng)獎(jiǎng)，隨之定居于華盛頓郊區(qū)。

深圳晚報(bào)：作者卡蒂·馬頓的寫(xiě)作特色？

毛俊杰：卡蒂寫(xiě)此書(shū)，除了回顧自己的親身經(jīng)歷，還享有異常獨(dú)特的第一手資料：新匈牙利法律，允許子女申請(qǐng)閱讀父母的秘密警察檔案，讓她看到了數(shù)千頁(yè)當(dāng)年的監(jiān)視記錄、審訊文件、父母供詞和獄友告密，乃至身邊親友的各式舉報(bào)，包括自己保姆的。她的第二個(gè)資料來(lái)源，是美國(guó)駐匈牙利公使館與美國(guó)國(guó)務(wù)院的外交電報(bào)，對(duì)當(dāng)時(shí)的外交折沖提供了細(xì)致入微的詮釋。最后，她還尋到當(dāng)年的美國(guó)外交官和家屬，幫她一起回憶自己那段凄慘但又不乏光輝人性的童年往事。

民族與民族之間 可以互為鏡子

深圳晚報(bào)：因何機(jī)緣，您會(huì)翻譯此書(shū)？

毛俊杰：還得從我的新聞生涯說(shuō)起，初到紐約時(shí)，我曾在一家華文日?qǐng)?bào)擔(dān)任編譯，為了追蹤報(bào)道里根與卡特的總統(tǒng)競(jìng)選，對(duì)三大電視臺(tái)的黃金時(shí)段新聞節(jié)目尤為關(guān)注。它類似于央視的《新聞聯(lián)播》，各有自己的明星主持人，在民眾中信譽(yù)甚高。譬如，哥倫比亞廣播公司的沃爾特·克朗凱特，就曾被選為最可信任的美國(guó)人。之后，我又喜歡上美國(guó)廣播公司的彼得·詹寧斯。他儀表堂堂，才華橫溢，揮灑自如，因?yàn)槟贻p時(shí)嗜煙，2005年死于肺癌。這本2009年出版的《布達(dá)佩斯往事》，讓我再一次憶起他。卡蒂曾是詹寧斯的妻子，在此書(shū)的尾聲一章寫(xiě)出了特有的人生感嘆。我因此而生出濃烈的好奇，對(duì)此書(shū)和作者作了詳盡的調(diào)研。更為重要的是，此書(shū)的內(nèi)容大大引起了我的共鳴。了解蘇聯(lián)和東歐政權(quán)的來(lái)龍去脈，無(wú)疑對(duì)領(lǐng)悟中國(guó)的過(guò)去、展望中國(guó)的將來(lái)大有裨益。人與人之間，民族與民族之間，國(guó)家與國(guó)家之間，有許多東西是相通的，可以互為鏡子。世界上的絕大多數(shù)哺乳動(dòng)物，一旦失去生育能力，就會(huì)很快中止生命，而人類是一大例外。根據(jù)進(jìn)化學(xué)的理論，這是因?yàn)槔先诵枰�向子孫后代傳授至關(guān)重要的生存訣竅，以保證人類的綿延不斷。以前是口口相傳，現(xiàn)在可以依靠文字。我們這代人在老去，即將退出歷史舞臺(tái)，所能做的不外乎留下點(diǎn)滴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以防后人重蹈覆轍。

深圳晚報(bào)：《布達(dá)佩斯往事》與您之前翻譯的《耳語(yǔ)者》，切入點(diǎn)同樣都是“私人生活”，有何不同？有何新意？

毛俊杰：卡蒂在此書(shū)中透露了大量的家庭隱私，在出版后的演講中一再?gòu)?qiáng)調(diào)，如果父母尚在，她是不會(huì)付之于出版的。人們掛在嘴上的往往是過(guò)往的勝利，而不是受到的挫��；最淺顯的例子莫過(guò)于股市或賭場(chǎng)，所津津樂(lè)道的往往是自己曾經(jīng)贏錢的輝煌。同樣道理，受迫害者也往往傾向于保持緘默，把自己承受的苦難看作是人生的敗筆：為何出身于原罪家庭？為何沒(méi)有學(xué)得圓滑？為何沒(méi)有早作準(zhǔn)備？卡蒂出生于匈牙利，但在美國(guó)長(zhǎng)大，篤信于直面人生，既為受迫害者本人，也為千秋萬(wàn)代的后人。她的猶太人血脈，父母刻意隱瞞，自己反而感到無(wú)上地光榮。她奮力疾呼，只有披露真相，強(qiáng)烈譴責(zé)作惡者，才能對(duì)后人起到警戒作用�？ǖ倥c我有信件來(lái)往，她對(duì)中文版的問(wèn)世非常關(guān)心，應(yīng)出版社和我的請(qǐng)求，還特地為中文版寫(xiě)了序言。中國(guó)歷史上盛行成王敗寇，現(xiàn)代人也有勝利者不受譴責(zé)一說(shuō)。所以說(shuō)，我們大家身上就有責(zé)任：如何使這樣的時(shí)代一去不再?gòu)?fù)返。

此書(shū)出版來(lái)之不易 值得珍惜

深圳晚報(bào)：翻譯此書(shū)，推動(dòng)該書(shū)出版，不知經(jīng)歷了怎樣的過(guò)程？您有何期望？

毛俊杰：我比中華人民共和國(guó)小了兩歲半，對(duì)當(dāng)年的國(guó)家大事，有的是依稀記得，有的是親臨其境，是禍?zhǔn)歉＃�自然是心知肚明了�?980年初離國(guó)赴美時(shí)，我腦海中確實(shí)盤(pán)旋著許多問(wèn)號(hào)；隨著年歲和閱歷的增長(zhǎng)，自忖找到了部分答案；現(xiàn)在翻譯介紹外國(guó)書(shū)籍，與同胞們分享，也算是對(duì)師長(zhǎng)和祖國(guó)的回饋。

我喜歡此書(shū)，愿意將之介紹給國(guó)內(nèi)讀者，只是一廂情愿，離最終的成書(shū)還有很長(zhǎng)一段路程。當(dāng)年找我譯書(shū)的幾家上海出版社，比較鐘情于美國(guó)小說(shuō)家，對(duì)此書(shū)并不感冒；有的說(shuō)，“我比較擔(dān)心的一點(diǎn)是，會(huì)有出版社愿意出嗎？”為此，我投入不少精力，欠下不少人情。臺(tái)灣時(shí)報(bào)出版人文科學(xué)線的李國(guó)維2011年1月7日來(lái)郵，“我們對(duì)于您提議的書(shū)有興趣……可否寄給我們翻譯全文？”到當(dāng)年2月16日又作出結(jié)論，“抱歉，公司方面已經(jīng)決定放棄出版此書(shū)。”兩年后，我又通過(guò)《亞洲周刊》的邱立本找到香港天地出版公司的孫立川。他倒挺痛快的，讀了譯文后立即來(lái)函說(shuō)，“應(yīng)很有希望出版，數(shù)量首版一千本……一次性付作者版稅一千美元。”但后來(lái)在原著版權(quán)上，還是卡了殼。天地出版的區(qū)麗兒，好幾次與臺(tái)灣的安德魯·納伯格公司聯(lián)系，填妥送上所有的合同表格，我卻遲遲收不到答復(fù)。最后在2013年底，我打電話找到該公司的林淑瑜，在很委婉的言辭中聽(tīng)出，原來(lái)是嫌首版一千本太少了。

啰里啰唆地講了這么多，無(wú)非是想讓讀者明白，此書(shū)的出版來(lái)之不易，值得珍惜。在此，我要向上述人士、背后相助的默默無(wú)聞的友人、使我愿望成真的廣西師大出版社和責(zé)編，表示由衷的感謝。倘若中文讀者能對(duì)此書(shū)產(chǎn)生濃烈的興趣，那我會(huì)感到無(wú)比欣慰。