袁華清，四川人。1964年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。歷任外文局《北京周報(bào)》編輯，《人民畫報(bào)》意大利文組組長(zhǎng)。1978年開始發(fā)表作品。譯著《當(dāng)代意大利短篇小說(shuō)集》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《歷史》(莫蘭黛著)、《冷漠的人》(莫拉維亞著），《白天的貓頭鷹》(夏俠著），《恐龍》(卡爾維諾著），《審判》(卡夫卡著)、《男子漢》(法拉奇著)，等。 1987年僑居意大利，用意大利語(yǔ)寫作，編著漢語(yǔ)和意大利語(yǔ)辭典和教材，翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。

主要著作有《當(dāng)代中國(guó)詩(shī)選歌》，《當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)》， 《中國(guó)，中國(guó)》，《儒家經(jīng)典著作》，《意漢漢意辭典》，《意大利語(yǔ)語(yǔ)法》， 《漢語(yǔ)語(yǔ)法》，《中國(guó)文字》，等等； 譯著有《我的父親鄧小平》(鄧榕著），《隨園食單》(袁枚著), 等等。曾任意大利中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)文化部負(fù)責(zé)人，現(xiàn)任意大利天主教大學(xué)教授。