文章原文
《后漢書·劉寵傳》
后四遷為 豫章太守，又三遷會稽太守。山民愿樸，乃有白首不入市井者，頗為官吏所擾。寵簡除煩苛，禁察非法，郡中 大化。征為 將作大匠。 山陰縣有五六 老叟，龍眉皓發(fā)，自若邪山谷間出，人赍百錢以送寵。寵勞之曰：“父老何自苦？”對曰：“山谷鄙生，未嘗識郡朝。它守時吏。發(fā)求民間，至夜不絕，或狗吠竟夕，民不得安。自 明府下車以來，狗不夜吠，民不見吏。年老遭值圣明，今聞當見棄去。故自己奉送�！睂櫾唬骸拔嵴� 何能及公言邪？勤苦父老！”為人選一大錢受之。
轉(zhuǎn)為宗正、 大鴻臚。延嘉四年，代 黃瓊為司空，以引陰霧愆陽免。頃之，拜 將作大匠，復為宗正。建寧元年，代 王暢為司空，頻遷司徒、太尉。二年，以日食策①免，歸鄉(xiāng)里。
寵前后歷宰二郡，累登卿相，而準 約省素，家無貨積。嘗出京師，欲息亭舍，亭吏止之，曰：“整頓灑掃，以待劉公，不可得也�！睂櫉o言而去。時人稱其長者，以老病卒于家。
[注]①策：古代用于計算的小籌，常用于 卜卦。
文章譯文
劉寵字祖榮，是 東萊郡 牟平縣人，齊悼惠王的后代。悼惠王兒子孝王將閭的少子封牟平侯，他的子孫就遷居牟平。劉寵的父親劉丕，很有學問，人們稱是儒學大家。劉寵年輕時隨父親學習，因精通經(jīng)學被 薦舉為孝廉，授 東平陵縣令。因為仁愛惠民被吏民愛戴。母親患病，他棄官回家。百姓送他，連道路也堵塞了，車子不能前進，于是他穿著便服悄悄地離開。
后來，他四次遷升擔任豫章太守，又三次升遷擔任會稽太守。山里的老百姓樸實拘謹，有的竟然從小到老都沒有進過集市城鎮(zhèn)。他們往往被官吏欺詐。劉寵除去那些煩瑣的規(guī)章制度，禁止部屬擾民等不法行為，郡中 秩序井然，老百姓安居樂業(yè)，他被征召任為 將作大匠。 山陰縣有五六個老翁，眉毛頭發(fā)都發(fā)白了，從 若邪山谷間出來，每人拿著百錢，送給劉寵。劉寵安慰他們說：“應(yīng)該是各位長者何必這樣呢？”老翁們回答說：“山谷里無知識的人，沒有見過郡守。別的太守在任時，派官吏到民間搜求財物，白天黑夜不斷，有時狗叫通宵，百姓不得安寧。自從您到任以來，夜里聽不見狗叫聲，百姓看不到官吏。我們年老（難得）逢此太平盛世，現(xiàn)在聽說您要離開我們而去，因此我們特意來奉送�！眲櫿f：“我的政績哪里像您幾位長者所說的那樣好呢？你們辛苦了��！”于是在各人的錢中挑了一枚大的接受了。
后來，劉寵調(diào)任宗正、 大鴻臚。延嘉四年，代黃瓊為司空，因為天氣陰氣超過了陽氣而免官。不久，被授予 將作大匠，再任宗正。建寧元年，代王暢為司空，接連任司徒、太尉。建寧二年，因測算日食有誤而免官，回歸鄉(xiāng)里。
劉寵前后連任郡太守，多次任卿相要官，但清廉樸素，家里沒有多少資財。他曾經(jīng)自京師外出，想在亭舍休息，亭吏阻止他說：“我們整頓屋舍，打掃干凈，專門等待劉大人到來，您不得在這里休息�！眲櫅]有說話就走了，當時人稱他為長者。劉寵因年老病死在家里。
傳主簡介
劉寵
字祖榮， 東漢，牟平人。是齊悼惠王劉肥之孫牟平侯劉渫的后代。渫受封為牟平侯，他的子孫就成了牟平縣人。劉寵曾因“ 明經(jīng)”被推薦為孝廉，出任 濟南郡 東平陵縣令。有仁惠之政。后升任豫章、會稽太守。在 會稽郡時，簡除煩苛政令，禁察官吏的非法行為，政績卓著。后被升職入京， 山陰縣（ 會稽郡的首縣，即今 浙江 紹興縣）有五六位須眉皓白的老人，特意從鄉(xiāng)下遠來給他送行，每人帶了百文錢贈送他。他不肯接受，只是從許多錢中挑選一個最大的收下。因此，后人稱他為“ 一錢太守”。
劉寵入京后，歷任宗正、 大鴻臚、司空、 將作大匠、司徒、太尉等職。有一次，他出京到外地去，路經(jīng)亭舍想進去休息一下，官亭舍的小官拒而不納，說：“我們這里特意整頓灑掃一番，專門等待劉寵大人到來。你有什么資格來住呢！”劉寵聽了，一言不發(fā)，悄然離去。當時人們聽到這件事，都稱頌他是一位忠厚的長者。漢靈帝建寧二年（公元169）,劉寵被免職返回鄉(xiāng)里。后以老病卒于家中。清初， 監(jiān)察御史、 翰林院庶吉士、邑人 楊維喬在莒島劉寵墓前題詩：“居官莫道一錢輕，盡是蒼生血作成。向使特來拋海底，莒波贏得有清名�！�
劉寵清廉劍樸的美德，載在《后漢書·循史傳》，被 奉為楷模。清代著名文人、恩貢宋克智詩中曾寫到：“冷落東牟漢室親，堅持清節(jié)作名臣，到今千有余年后，占得五鄉(xiāng)第一人�！�