一、寄達(dá)城市名的批譯

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“peking”，漢語拼音寫為“beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標(biāo)相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時(shí)要注意識(shí)別，以免錯(cuò)譯。

二、街道地址及單位名稱的批譯

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。1、英文書寫的，例如address：6 east changan avenue peking譯為北京市東長安街6號(hào);2、漢語拼音書寫的，例如：105 niujie beijing譯為北京市牛街105號(hào);3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：no.70 dong feng dong rd.guangzhou譯為廣州東風(fēng)東路70號(hào)。

三、機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯

收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的，應(yīng)先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語序書寫的要順譯。例如：shanghai foodstuffs imp and exp co.譯為上海食品進(jìn)出口公司;

2、以英文介詞短語充當(dāng)定語，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。例如：civil aviation administration of china譯為中國民航局;

3、機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：beijing electron co.