How to make your dream come true
2
So,thirty-one years ago today,I drove from Madison,Wisconsin,to Los Angeles,Colifornia.On the way, I passed Camp Randall,where my college graduation ceremony was in progress. I thought about going to the ceremony,but it meant I would’ve arrived in Hollywood one day later,and at the time,I just didn’t see the point,I wantde to get there.
所以，31年前的今天，我開(kāi)車(chē)從M去L,加利福尼亞的途中，我穿過(guò)了C，我的大學(xué)畢業(yè)典禮正在進(jìn)行，我曾經(jīng)想過(guò)去參加這個(gè)典禮，但是，這將意味著我將會(huì)遲一天到達(dá)好萊塢，和當(dāng)時(shí)，我不知道什么是重點(diǎn)，我只是想到那里。 31年的今天，我駕車(chē)從威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校駛往加利福尼亞的洛杉磯。途徑蘭德?tīng)栿w育場(chǎng)，我們學(xué)校的畢業(yè)典禮正在那里舉行。我曾想過(guò)去參加畢業(yè)典禮，但那就意味著我會(huì)遲一天到達(dá)好萊塢。當(dāng)時(shí)，我不知道什么是重點(diǎn)，我只是想到好萊塢去。
Gertrude Stein once said about Hollywood,"when you get there,there is on ’there’there."That is true.However ,there will be a swimming pool and a tennis court.In the end ,it’s probably not enough to justify a life journey.Getting there,perticularly in show business,is tough enough,You need combination of talent,ambition,luck and willingness to tell actors how beautiful they look today.
G曾經(jīng)說(shuō)過(guò)好萊塢：“”當(dāng)你到達(dá)那兒，沒(méi)有那兒，那兒�！边@是真的�？墒�，那里將會(huì)有一個(gè)游泳池和一個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)。最后，也許不能夠區(qū)別一個(gè)人生旅行。去那里，特別是在娛樂(lè)業(yè)，是相當(dāng)艱難的。你需要天賦、野心、運(yùn)氣和心甘情愿的對(duì)演員說(shuō)他們今天看起來(lái)是多么美。 格特魯?shù)隆に固挂蛟?jīng)這樣形容好萊塢：“當(dāng)你到了那里的時(shí)候，那里沒(méi)有‘那里’�！彼男稳莘浅ＹN切。但是，那里將會(huì)有游泳池和網(wǎng)球場(chǎng)。盡管這最后或許不足以證明生命的旅途是否正當(dāng)。在那里，特別是娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)里闖蕩，是非常艱難的。你要有才華，野心以及運(yùn)氣，并且還要能心甘情愿的告訴演員們他們今天看起來(lái)是多么美麗。
回顧過(guò)去，去那里是個(gè)簡(jiǎn)單的部分，但是發(fā)現(xiàn)那里更難。所以今天，在你進(jìn)去你的車(chē)和與你的余生競(jìng)賽。我想給你們一些關(guān)于怎么去那里的建議。我想要保證，當(dāng)你們到了那里的時(shí)候，你發(fā)現(xiàn)那里有個(gè)那里。 回想過(guò)去，到達(dá)那里相對(duì)比較簡(jiǎn)單，而在那里尋找立足之地就比較難了。因此，今天在你們坐在車(chē)?yán)餃?zhǔn)備駛往未來(lái)之前。我想給你們提幾點(diǎn)建議，告訴你們?nèi)绾螌?shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。我想確保你們到達(dá)那里的時(shí)候，可以找到自己的目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
To that end,I will give you my five rules to think about .Quikly forget,but years from now kick yourself for not having listened to.
不管怎么說(shuō)，我將會(huì)給你們我的5個(gè)規(guī)則去思考。如果你們很快忘記，那么很多年以后，你們將會(huì)為沒(méi)有聽(tīng)到而感到后悔。 為此，我想告訴你們我的5條規(guī)則，供你們思考，以便能盡快實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。如果數(shù)年以后，你們懊悔沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)我講，那就只能怪你自己了。
Don’t think about your future,especially right now,You will miss my speech.there will be plenty of time to contemplate your future right after the ceremony,but then you’ll miss all the celebrating and adulation.So just wait until you get home and have a good think about something that will happen in the future that will make you happy.
不要思考未來(lái)怎樣，特別是現(xiàn)在，你將會(huì)錯(cuò)過(guò)我的演講，將會(huì)有很多時(shí)間讓你去思考未來(lái)在這個(gè)典禮結(jié)束后。但是你將會(huì)錯(cuò)過(guò)所有的慶祝和成人禮。所以，只需等待直到你回家好好想想未來(lái)將會(huì)發(fā)生你真正讓你開(kāi)心的事。 第一，不要思索你們的未來(lái)，特別是現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候。否則你就會(huì)錯(cuò)過(guò)我的演講。畢業(yè)典禮以后，你們有大把的時(shí)間去思考你們的未來(lái)，但那時(shí)你們會(huì)懷念所有這些歡慶與喝彩。所以，等到回家后，再好好去想將會(huì)發(fā)生的可以讓你高興的事情。
When I graduated from college,I spent a lot of time thinking about how cool it would be to be on the Johnny Carson show.A few years later ,it happened.We appeared on the "Tonight"show,Joey Bishop was the guest host.We were dreadful.For years I ran into people who would stop me and say，"Hey,I saw you on the ’Tonight’show".Huh...What is Joey Bishop like?"Eventually I got over the embarrassment,but I never got these years back--years I spent waiting for some future event to make me happy.I had tricked myself into thinking,"As soon as I get there,I’ll be ok." 當(dāng)我從大學(xué)畢業(yè)，我花了很多時(shí)間思考，去J秀將是一件多酷的事啊，一些年后，這件事發(fā)生了。我們出現(xiàn)在"今夜"秀上，J 是那晚的主持。我們?cè)愀馔噶�，，有一些年，我都在躲避攔著我的人，他們說(shuō)：“嘿，我看過(guò)你在‘今夜’上，Joey 怎么樣？”最終我從這種窘境中走出來(lái)，但是這些年從來(lái)不會(huì)回來(lái)了，哪些我花時(shí)間等待能讓我幸福的未來(lái)。我曾經(jīng)懊悔的想:"只要我到了那里，我就會(huì)很好。" 我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，時(shí)常想如果能出現(xiàn)在約翰尼·卡爾森的脫口秀節(jié)目中該有多酷。幾年以后，我的這個(gè)夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。我們參加了“今夜秀”，喬伊·畢夏普是嘉賓主持。我們的表演糟糕極了，數(shù)年以后，我還會(huì)撞見(jiàn)一些人，他們會(huì)問(wèn)我：“嘿，我看了你的今夜秀，喬伊·畢夏普怎么樣？”最終，我走出了這種窘境，但那過(guò)去的幾年再也回不來(lái)了。那幾年我只是在等待未來(lái)可能會(huì)發(fā)生某種事情讓我感覺(jué)高興。我曾欺騙自己：“只要我到了那里，我就會(huì)過(guò)得很好�！�
I work in a business,where almost everyone is waiting for the next big thing.Sometimes it comes ,and sometimes it doesn’t.But it doesn’t matter that your dream came ture if you spent your whole life sleeping.So get out there and go for it,but don’t be caught waiting.It is great to plan for your future.Just don’t live there,because really nothing ever happens in the future.Whatever happens happens now,so live your life where the action is——now.And one more thing:If you’re going to be on television,don’t call your friends and tell them until you have seen it. 我工作在這樣一個(gè)領(lǐng)域，大部分人都在等待一些大事件的發(fā)生，有時(shí)候，它出現(xiàn)了，有時(shí)候，不會(huì)。但是如果你用你整個(gè)人生都在睡覺(jué)，那么你的夢(mèng)想是否實(shí)現(xiàn)已經(jīng)不重要了。所以，走出哪里去追尋它，但是不要坐以待斃。計(jì)劃未來(lái)是一件偉大的事情，只要不要住在那里，因?yàn)槲磥?lái)真的沒(méi)有什么事情發(fā)生，不管現(xiàn)在發(fā)生了什么，所以讓你的生命充滿(mǎn)了行動(dòng)——現(xiàn)在。還有一件事：如果你準(zhǔn)備上電視，不要打電話(huà)給你的朋友，告訴他們知道你親眼看到它為止。 我工作在這樣一個(gè)領(lǐng)域，幾乎每個(gè)人都在等待一件大事的發(fā)生。如果你的一生都在睡覺(jué)，你的夢(mèng)想是否實(shí)現(xiàn)就已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。所以，不要等待，要走出去，去實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想。規(guī)劃未來(lái)是一件好事，但是不要只活在未來(lái)，因?yàn)槲磥?lái)的事情實(shí)際上還沒(méi)有發(fā)生。不管發(fā)生什么事情，都只是發(fā)生在現(xiàn)在，要活在現(xiàn)在。我還要告訴你們一件事，如果你將要錄制電視節(jié)目，在你看到這個(gè)節(jié)目前，不要告訴你的朋友。
Don’t do anything that 30 years from now you’ll look back and say,"Oh,my god ,why the hell did I do that?!"I wish I had a nickel for every time I heard someone start a sentence with"If I only was younger,I would have..."So did a little informal survey for you,and I found out that ,amazingly,all of these people had the same regret.When they graduated from cllege,sadly,they bought furniture. 不要做任何事情，當(dāng)你在30年以后，你回顧過(guò)去說(shuō)“哦，上帝，我見(jiàn)鬼了去做那種事�！蔽蚁Ｍ液茉愀獾漠�(dāng)聽(tīng)到有人開(kāi)始一句話(huà)說(shuō)：“如果我還年輕，我將會(huì)。。�！彼詾槟銈冏隽艘粋�(gè)小的非正式的調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)，令人驚訝的是，所有這些人有相同的懊悔。當(dāng)他們從學(xué)校畢業(yè)，悲哀的是，他們買(mǎi)了家具。 第二，不要做任何會(huì)讓你在30年回顧時(shí)說(shuō)：“哦，天吶，我到底為什么會(huì)干出這樣的事情？”的事情。每次有人以這樣的句子開(kāi)頭：“要是。。。。多好，當(dāng)我年輕的時(shí)候。。。我應(yīng)該。。�！蔽叶枷Ｍ苡�5美元賞給他們。所以我為你們做了一點(diǎn)非正式的調(diào)查，并且發(fā)現(xiàn)，所有的這些人都有同樣的遺憾。悲哀的是，當(dāng)他們從大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，他們都買(mǎi)了家具。