個人履歷
翟巍是一名年輕的老資格的配音演員。小時候參加上海市小青蛙講故事比賽獲得特等獎，被評委之一的劉廣寧推薦到上海美術電影制片廠給美術片配音。小時候的翟巍最大的興趣就是配音，每逢學校休息時他都會在錄音棚中配音。翟巍小的時候就小有成就，他的作品有《舒克和貝塔》、《魔方大廈》、《葫蘆小金剛》、《孤獨的小豬》等。
2003年，在當了一年程序員后，翟巍被上海電影譯制廠錄用，從此正式開始自己的配音生涯。很多重要角色都被分配給了翟巍，翟巍也不負眾望賦予很多角色以鮮活的聲音。
在上譯廠轉企，老導演集中退休的時候，翟巍成了上譯廠的中堅力量。他不光配音，還做導演助理，做口型本子，為上譯的發(fā)展做出很多重大貢獻。后來，上譯廠的領導還給予翟巍做導演的機會，使他能全身心地投入到自己鐘愛的事業(yè)。
與姚明一起
北京時間2009年6月4日，姚明在北京為獻禮國慶60周年的國產(chǎn)動畫片《馬蘭花》中“老爹”一角配音。姚明將其配音所得收入全部捐贈給上海特殊關愛基金會。
執(zhí)導作品
《羅拉快跑》、《魔窟》、《最后空降兵》、《賀根森林戰(zhàn)役》、《空戰(zhàn)英豪》、《戰(zhàn)爭之王》、《死亡地鐵》、《埃及艷后》、《盜走達·芬奇》（與曾丹聯(lián)合導演）、《勇敢》、《蝎子王》、《恐怖幽靈》、《變形黑俠》、《星際迷航3尋找史波克》、《星級迷航4搶救未來》、《小姐好白》、《極速賽車手》（與胡平智聯(lián)合導演）、《生死新紀元》（與狄菲菲聯(lián)合導演）、《怪獸大戰(zhàn)外星人》（與程玉珠聯(lián)合導演）、《第九區(qū)》（與程玉珠聯(lián)合導演）、《鄰家特工》等等。
電視作品
國產(chǎn)電視劇
| 年份 | 劇名 | 角色 | 演員 |
| 2001 | 四大名捕斗將軍 | ----- | ----- |
| 2002 | 群英會 | ----- | ----- |
| 記憶的證明 | 蕭憶 | 阿部力 | |
| 2003 | 少年王 | ----- | ----- |
| 倚天屠龍記 | 衛(wèi)壁 | 郝愛明 | |
| 十八羅漢 | 惠海 | 何潤東 | |
| 2004 | 逆水寒 | 無情,霍亂步,鐵蔟藜 | 王宇,劉穎,車強 |
| 絕對計劃 | 云豹 | 王翔弘 | |
| 江南京華夢 | 顧子杰 | 賈一平 | |
| 劉姥姥,外傳 | ----- | ----- | |
| 2005 | 刁蠻公主 | 司徒劍南 | 林,江國 |
| 秦王李世民 | 李元,吉 | 林江國 | |
| 2006 | 51號兵站 | ||
| 我家不打烊 | 蔡林 | 楊晨 | |
| 貞觀之治 | 李承乾 | 呂行 | |
| 2007 | 天涯歌女 | ----- | ----- |
| 2008 | 八仙全傳,之八仙過海 | 花龍 | 陳大偉 |
| 2009 | 鎧甲勇士 | 雪獒,俠,西釗 | 張超 |
| 牌坊下的女人 | 宋少川 | 張明明 | |
| 神話 | 金將軍 | 姜濤 | |
| 天師鐘馗,·,青蛇有淚 | 許天德 | 張浩天 | |
| 天師鐘馗·人魚癡戀 | 方浩明 | 李智楠 | |
| 2010 | 摘星之旅 | 鐘林大 | 黃宗澤 |
譯制劇
翟巍在多部電視劇中擔任配角的配音工作，在此就不一一列出了
| 年份 | 劇名 | 角色 | 演員 | 備注 |
| 2003 | 迪迦,奧特曼 | 野瑞八隅 | 古屋暢一 | 日劇 |
| 2008 | 絕對男友 | 淺元創(chuàng)志 | 水島宏 | 日�。ㄓ置�,《絕對彼氏》,） |
| 2009 | 終結者外傳 | 約翰·康納 | 托馬斯·戴克 | 美劇 |
動畫作品
| 年份 | 劇名 | 角色 |
| 1989 | 舒克,和,貝塔 | 貝塔 |
| 1991 | 皮皮魯,的故事 | ----- |
| 葫蘆小金剛 | ----- | |
| 1994 | 魔方大廈 | ----- |
| 1998 | 孤獨的小豬 | ----- |
| 2002 | 白鴿島 | ----- |
| 2004 | 哆啦A夢（日本） | 小夫 |
| 2005 | 奧林匹斯,星傳 | ----- |
| 2007 | 滄海桑田 | 闞金釗 |
| 2008 | 秦時明月之夜盡天明 | 盜跖 |
| 馬達加斯加的企鵝 | 朱利安國王 | |
| 2009 | 秦時明月之笑闖江湖 | 蓋聶,蒼狼,王 |
| 飛吧,霹靂 | 水豆 | |
| 烏龍院,長白傳奇 | ----- | |
| 2010 | 超蛙戰(zhàn)士,之初露鋒芒 | 貝克 |
| 秦時明月之諸子百家 | 盜跖,張良,嬴政,阿綱 | |
| 2011 | 莫麟傳奇 | 秦蕭,梟 |
| 2012 | 秦時明月之萬里長城 | 盜跖,張良,嬴政 |
電影作品
國產(chǎn)片
《中華英雄》華劍雄（謝霆鋒飾）
《東京審判》和田正夫（曾志偉飾）
《花田囍事2010》麥炳榮（鄭中基飾）
《最強囍事》外賣仔（鄭中基飾）
《巴拉拉小魔仙電影版》游樂（袁奇峰飾）
譯制片
A
《埃及艷后的任務》艾迪菲斯（賈梅爾·杜布茲飾）
《愛有天意》泰秀（李基宇飾）
《暗流2末日天使》
《愛國者》加布里埃爾·馬�。ㄏＫ�·萊杰飾）
《愛你無法度》賈米森（麥克·辛飾）
B
《波斯王子：時之刃》加西夫（托比·凱貝爾飾）
《蝙蝠俠5：俠影之謎》布魯斯·韋恩（克里斯蒂安·貝爾飾）
《伯爵夫人》法國人
《博物館奇妙夜》牛仔杰迪戴亞（歐文·威爾遜飾）
《博物館奇妙夜2》牛仔杰迪戴亞（歐文·威爾遜飾）
《博物館奇妙夜3》牛仔杰迪戴亞（歐文·威爾遜飾）
《兵人》
《變形黑俠》
《變身辣妹》
《冰川時代2》希德
《冰川時代3》希德
《冰川時代4》希德
《冰河世紀5：星際碰撞》希德
C
《初戀50次》
《成為簡·奧斯汀》約翰·沃倫（利奧·貝爾飾）
《丑女大翻身》
《穿普拉達的女王》設計師詹姆斯·霍德
D
《達·芬奇密碼》塞拉斯（保羅·貝坦尼飾）
《大偵探福爾摩斯》卡瓦爵士（漢斯·麥瑟遜飾）
《的士飚花》安德魯·安迪·沃什伯恩（吉米·法隆飾）
《第九區(qū)》
《碟中諜3》
《到底是誰搞的鬼2》
《盜走達芬奇》
《顛倒黑白》
《多羅羅》多寶丸
《哆啦A夢：大雄的恐龍》（日本動畫電影）小夫
《哆啦A夢：大雄的奇幻大冒險》（日本動畫電影）小夫
《哆啦A夢：大雄與綠巨人傳》（日本動畫電影）小夫
《丁丁歷險記：獨角獸的秘密》丁丁
《地心歷險記》
《東方快車謀殺案》布克（湯姆·巴特曼飾）
E
《俄羅斯拳霸》
F
《法國間諜》
《反恐特警組》吉姆·斯崔特（科林·法瑞爾飾）
《芳芳郁金香》
《非常主播》南賢珠（車太賢飾）
《飛屋環(huán)游記》逗逗
《飛鼠洛基歷險記》
《范海辛》卡爾（大衛(wèi)·文翰飾）
《FBI重裝準備》
《飛越長生》
G
《高盧英雄大戰(zhàn)凱撒王子》
《功夫熊貓》鴨子信使
《怪獸大戰(zhàn)外星人》（美國動畫電影）戴瑞克
《國家要案》
H
《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》德拉科·馬爾福（湯姆·費爾頓飾）（
中影院線公映版）
《哈利·波特與鳳凰社》德拉科·馬爾福（湯姆·費爾頓飾）
《哈利·波特與混血王子》德拉科·馬爾福（湯姆·費爾頓飾）
《哈利·波特與火焰杯》德拉科·馬爾福（湯姆·費爾頓飾）
《哈利·波特與死亡圣器下》德拉科·馬爾福（湯姆·費爾頓飾）
《海云臺》東春
《黑衣人》
《黑衣人2》狗狗
《虎膽龍威4》麥特·法萊爾（賈斯汀·朗飾）
《虎兄虎弟》
《黑皮書》
《后天》
《回到未來》
《賀根森林戰(zhàn)役》
《黃金羅盤》
《憨豆先生》
《黑鷹墜落》
《紅色機尾》塞繆爾·喬治（伊利亞·基利飾）、杰克·湯姆林森上校（李·特格森飾）
《海邊的曼徹斯特》帕特里克（盧卡斯·赫奇斯飾）
J
《極速賽車手》天速（rain鄭智薰飾）
《加菲貓》約翰（布瑞金·梅耶飾）
《加菲貓2》約翰（布瑞金·梅耶飾）
《驚濤大冒險》杰克·費舍爾（阿什頓·庫徹飾）
《虎膽龍威4》法瑞爾（賈斯汀·朗飾）
《颶風營救》山姆（勒蘭德·奧瑟飾）
《絕密飛行》
《極地雄風》
《急凍任務》
《絕地戰(zhàn)警2》
《狙擊速遞》
《極限特工》
《極限戰(zhàn)士》
《精英部隊2大敵當前》
《警界爭雄》
《金剛》吉米（杰米·貝爾飾）
《家族情仇》利奧·海德爾（馬克·沃爾伯格飾）
《巨人捕手杰克》
《極地特快》（美國動畫電影）萬事通
《決戰(zhàn)死亡線》
《解剖外星人》雷（德克蘭·唐納利飾）
K
《狂蟒之災2搜尋血蘭》杰克（馬修·馬斯登飾）
《恐怖幽靈》強尼·巴特利
《空中決戰(zhàn)》
《苦兒流浪記》
L
《冷山》波西（查理·漢納姆飾）
《羅拉快跑》
《亂戰(zhàn)》
《鄰家特工》拉里（盧卡斯·提爾飾）
《靈魂戰(zhàn)車》黑心魔布萊克哈特（韋斯·本特利飾）
《雷神》洛基（湯姆·希德勒斯頓飾）
《李小龍傳奇》
《龍騎士》
《龍珠Z：復活的弗利薩》（日本動畫電影）加克
《倫敦陷落》
M
《謎情公寓》馬修（喬什·哈奈特飾）
《美國隊長2冬日戰(zhàn)士》獵鷹（安東尼·麥凱飾）
《暮光之城》雅各布·布萊克（泰勒·洛特納飾）
《暮光之城3月食》雅各布·布萊克（泰勒·洛特納飾）
《暮光之城4破曉上》雅各布·布萊克（泰勒·洛特納飾）
《謀殺習作》
《密碼疑云》
《美人如玉劍如虹》
《魔法奇緣》
《美味情緣》
《木浦港口》
《蒙娜麗莎的微笑》湯米
《末日迷蹤》巴克（查德·邁克爾·墨瑞飾）
《謀殺綠腳趾》布蘭特（菲利普·塞默·霍夫曼飾）
N
《南極大冒險》杰瑞（保羅·沃克飾）
P
《貧民窟的百萬富翁》杰瑪（戴夫·帕特爾飾）
Q
《情定溫布爾登》
《強力三組》
《邱吉爾·好萊塢年代》
《七宗罪》約翰·杜（凱文·斯派西飾）
《喬布斯》斯蒂夫·沃茲尼亞克（喬什·蓋德飾）
《全民超人漢考克》雷（杰森·貝特曼飾）
R
《忍者神龜》
《神秘群島》安格斯（漢斯·麥瑟遜飾）
S
《十個約定》
《圣誕夜奇遇》邁克（保羅·沃克飾）
《世貿(mào)中心》威廉·赫米諾（邁克爾·佩納飾）
《獅子王》
《獅口驚魂》
《死亡地鐵》
《沙仙活地魔》
《36總局》
《12只猴子》
《時空穿越者》
《紳士喜愛金發(fā)女郎》
《鼠來寶2明星俱樂部》
《史密斯夫婦》
《贖罪》羅比（詹姆斯·麥卡沃伊飾）
《速度與激情》
《速度與激情2》
《生死倒計時》
《聲夢奇緣》理查德（泰倫斯·霍華德飾）
T
《透明人》
《天堂是個娛樂場》
《豚鼠特工隊》
《太陽淚》
《淘金俏冤家》兔老大（凱文·哈特飾）
《唐吉訶德外傳》（西班牙動畫電影）
《通靈神探》查爾斯·安布羅斯（科林·法瑞爾飾）
W
《王的男人》孔吉（李準基飾）
《我，機器人》森尼
《我的野蠻女教師》金吉勛（權相宇飾）
《我知道你是誰》弗蘭克（萊昂納多·迪卡普里奧飾）
《武士》
《王牌特派員》斯蒂文
《危情24小時》
《我們是馬歇爾》湯姆（布萊恩·格拉格提飾）
X
《X戰(zhàn)警3》火龍
《X戰(zhàn)警前傳金剛狼》幻影
《X戰(zhàn)警：天啟》斯科特·薩默斯/鐳射眼（泰爾·謝里丹飾）
《向望太陽》黑田（大澤隆夫飾）
《血鉆》丹尼爾·阿徹（萊昂納多·迪卡普里奧飾）
《小姐好白》
《暹羅王后》匹仁王爺
《心靈點滴》
《星際迷航》
《星際迷航2可汗之怒》
《星際迷航3尋找史波克》
《星際迷航4搶救未來》
《星際迷航5終極先鋒》
《星際迷航6未知領域》
《星際迷航9起義》
《蝎子王》
《熄燈號》
Y
《一球成名》桑堤亞戈
《隱形人》
《意外之財》
《亞瑟和他的迷你王國》
《勇闖十六街區(qū)》
《岳父大人》
《丫丫姐妹們的神圣秘密》
《預見未來》
《蟻人》獵鷹（安東尼·麥凱飾）
Z
《戰(zhàn)爭之王》杰克·瓦倫�。ㄒ辽�·霍克飾）
《蜘蛛俠2》
《蜘蛛俠3》艾迪（托弗·戈瑞斯飾）
《諸神之戰(zhàn)》
《捉鬼敢死隊》
《捉鬼敢死隊2》
《終極密碼戰(zhàn)》
《墜入愛河》
《致命拜訪》
廣播作品
《刑警803》：
092《毀滅》季軍095《床下的罪惡》蘇小狗098《印度夫人之死》小鴨子（毛阿強）099《引狼入室》銀行小徐、小偷王松林101《絕密檔案》高小斌103《藍絲帶之謎》魏勇104《芳草地疑案》馬家哥107《乞丐王國的罪惡》路人甲、侏儒乞丐（童子燕三）108《臥底》青年工人、戴墨鏡的兇手甲109《天使之眼》盜賊阿海113《致命快感》黃德根116《憤怒的水》李小強、裝卸工乙、唐警官121《死亡海岸線》塵上無痕（劉立寒）126《紅耳墜之謎》徐建137《瞞天殺局》黃嚴復138《鏡花水月》超市保安139《最后一站》大巴上的小偷、被盜乘客甲、維修店工人141《海灘兇案》江飛142《K粉之謎》小李143《少女的祈禱》張強、小區(qū)保安146《生死連環(huán)劫》加油站小張159《摩托情仇》婁志浩163《出賣給魔鬼的靈魂》秦勇166《撲克迷局》網(wǎng)吧胖網(wǎng)管、陳均168《魂歸何處》小羅171《新來的女法醫(yī)》陳聰172《午夜驚魂》連榮兵、酒吧老板
游戲作品
| 《魔獸世界》 | 蒸汽洞窟的機械師斯蒂里格 禁魔監(jiān)獄的米爾豪斯·法力風暴 卡拉贊的羅密歐 塞泰克大廳里的黑暗編織者塞斯與利爪之王艾吉斯 |
| 《天下三》,資料片《北溟幻世錄》 | 張颯,茶攤小二魔族士卒天將,陀羅,候 |
| 《英雄聯(lián)盟》 | 探險家伊澤瑞爾 |
| 《秦時明月2》 | 盜跖,張良,秦始皇 |
| 天涯明月刀OL | 葉開 |
