主要作品
《物極必反》、《第六感女神》、《劍魚行動(dòng)》、《古墓麗影1》、《綠芥刑警》、《冰川時(shí)代1》、《尼羅河情人》、《X-戰(zhàn)警2》、《城市別動(dòng)隊(duì)》、《致命報(bào)酬》、《怪物史瑞克2》、《雙層公寓》、《丘吉爾——好萊塢年代》、《絕密飛行》、《一球成名》、《達(dá)·芬奇密碼》（與曾丹、胡平智、狄菲菲聯(lián)合導(dǎo)演）、《冰川時(shí)代2》、《俠盜魅影》、《碟中諜3》（與曾丹、胡平智、狄菲菲聯(lián)合導(dǎo)演）、《X-戰(zhàn)警3背水一戰(zhàn)》、《邁阿密風(fēng)云》（與狄菲菲聯(lián)合導(dǎo)演）、《世貿(mào)中心》（與狄菲菲聯(lián)合導(dǎo)演）、《穿普拉達(dá)的女王》、《哆啦A夢(mèng)：大雄的恐龍》、《美味情緣》、《哆啦A夢(mèng)：大雄的奇幻大冒險(xiǎn)》、《傲慢與偏見之成為簡(jiǎn)·奧斯汀》（與劉風(fēng)聯(lián)合導(dǎo)演）、《史前10000年》、《颶風(fēng)營(yíng)救》、《功夫熊貓》、《預(yù)見未來》、《怪獸大戰(zhàn)外星人》3D（與翟巍聯(lián)合導(dǎo)演）、《X-戰(zhàn)警：金剛狼》、《哆啦A夢(mèng)：大雄和綠巨人傳》，《第九區(qū)》（與翟巍聯(lián)合導(dǎo)演）、《鼠來寶：明星俱樂部》、《敢死隊(duì)1》、《怪物史瑞克4》3D、《里約大冒險(xiǎn)》3D（與吳磊聯(lián)合導(dǎo)演）、《雷神》（與吳磊聯(lián)合導(dǎo)演）、《功夫熊貓2》、《動(dòng)物總動(dòng)員》3D、《賽爾號(hào)之尋找鳳凰神獸》、《林肯律師》、《碟中諜4》、《超級(jí)戰(zhàn)艦》、《冰川時(shí)代4》3D、《全面回憶》、《奪寶聯(lián)盟》、《瘋狂原始人》3D等等。。。
配音作品
電視劇
《刁蠻公主》齊國(guó)侯（夏志祥 飾）
《帶刀女捕快》包拯（谷偉飾）
《神話》易教授（徐敏飾）、帕甲闊（李烈飾）
電影
A
《傲慢與偏見》
《暗流》
B
《B+偵探》
《半條命2》伊萊
《拜見岳父母大人》
《貝奧武夫》赫羅斯加（安東尼·霍普金斯 飾）
《被解救的姜戈》
《兵人》
《蝙蝠俠：黑暗騎士》阿爾弗雷德（邁克爾·凱恩 飾）及其他
《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》阿爾弗雷德（邁克爾·凱恩 飾）
《冰川時(shí)代2》劍齒虎迭戈
《冰川時(shí)代3》劍齒虎迭戈
《冰川時(shí)代4》劍齒虎迭戈
《冰川時(shí)代5：星際碰撞》劍齒虎迭戈
《冰雪奇緣》
《博物館奇妙夜1》西奧多·羅斯福（羅賓·威廉姆斯飾）
《博物館奇妙夜2》西奧多·羅斯福（羅賓·威廉姆斯飾）
《博物館奇妙夜3》西奧多·羅斯福（羅賓·威廉姆斯飾）
《不死潛龍》史蒂芬·西格爾
C
《超凡蜘蛛俠》本伯父（馬丁·辛飾）
《超凡蜘蛛俠2》諾曼·奧斯本（克里斯·庫(kù)伯飾）
《超級(jí)魔術(shù)師》
《超體》
《超級(jí)媽媽》保羅·吉亞瑪提
《沉默的羔羊》漢尼拔·克萊特（安東尼·霍普金斯飾）
《超級(jí)戰(zhàn)艦》
《超決戰(zhàn)！貝利亞銀河帝國(guó)》
《赤焰戰(zhàn)場(chǎng)》弗蘭克·摩西（布魯斯·威利斯飾）
《重返地球》
《初戀這件小事》
《藏身之所》大衛(wèi)·巴洛（布萊丹·格里森飾）
《傳染病》伊恩·蘇斯曼博士（埃利奧特·古爾德飾）
《超腦48小時(shí)》弗蘭克斯（湯米·李·瓊斯飾）
《刺客信條》約瑟夫·林奇（布萊丹·格里森飾）
《沖出寧?kù)o號(hào)》謝帕德（羅恩·格拉斯飾）
D
《大白鯊3》凱爾文
《搭車人》
《達(dá)·芬奇密碼》科萊中尉
《呆呆精靈》阿杜拉
《大偵探福爾摩斯》
《大偵探福爾摩斯2詭影游戲》
《大力神》安菲特律甕王（斯考特·阿德金斯飾）
《單刀直入》弗羅斯特（斯蒂夫·伊斯丁 飾）
《盜夢(mèng)空間》莫里斯·菲舍爾（皮特·波斯?fàn)査柬f特 飾）
《第九區(qū)》庫(kù)巴思（戴維·詹姆斯 飾）
《地心歷險(xiǎn)記》
《諜影重重2》雅博特（布萊恩·考克斯 飾）
《地火危城》
《碟中諜》伊森（湯姆·克魯斯 飾）
《碟中諜2》拉德·舍博德茲加
《碟中諜3》勞倫斯·菲施伯恩
《碟中諜4：幽靈協(xié)議》IMF部長(zhǎng)（湯姆·威爾金森 飾）
《碟中諜5：神秘國(guó)度》亨利（亞歷克·鮑德溫飾）
《丁丁歷險(xiǎn)記：獨(dú)角獸號(hào)的秘密》
《奪寶聯(lián)盟》陳（任達(dá)華 飾）
《哆啦A夢(mèng) 大雄的奇幻大冒險(xiǎn)》大魔王
《哆啦A夢(mèng) 大雄與綠巨人傳》長(zhǎng)老
《斷頭谷》波特斯·凡塔索（邁克爾·甘本飾）
《奪命留言》
《獨(dú)立日2：卷土重來》惠特莫爾（比爾·普爾曼飾）
《單身日記：好孕來襲》爸爸（吉姆·布勞德本特飾）
F
《反恐戰(zhàn)場(chǎng)》
《翻譯風(fēng)波》
《芳芳郁金香》
《非常主播》
《范海辛》海德先生
《憤怒的小鳥》（芬蘭動(dòng)畫電影）法官
《匪幫傳奇》帕克警長(zhǎng)（尼克·諾特飾）、麥克斯·肯納德（羅伯特·帕特里克飾）
《反恐疑云》薩米亞（納瓦·齊夫飾）
G
《敢死隊(duì)》教堂（布魯斯·威利斯 飾）將軍加爾薩（大衛(wèi)·札亞斯 飾）
《敢死隊(duì)2》教堂（布魯斯·威利斯 飾）
《敢死隊(duì)3》戰(zhàn)壕（阿諾德·施瓦辛格飾）、托爾（蘭迪·庫(kù)卓飾）
《鋼琴家》
《高盧英雄大戰(zhàn)凱撒王子》奧比里克斯（杰拉爾·德帕迪約飾）
《功夫熊貓》大龍
《光榮戰(zhàn)警》老法蘭西斯（強(qiáng)·沃伊特 飾）
《革命之路》
《鬼霧》布雷克船長(zhǎng)（拉德·舍博德茲加飾）
《給朱麗葉的信》羅蘭佐（弗蘭科·尼羅飾）
H
《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》海格（中影院線公映版）
《哈利·波特與鳳凰社》海格（羅彼·考特拉尼飾）
《哈利·波特與混血王子》海格
《哈利·波特與火焰杯》海格、巴蒂·克勞奇
《哈利·波特與密室》海格
《哈利·波特與魔法石》奧利凡德、分院帽
《哈利·波特與死亡圣器（上）》海格、格林德沃 、蒙頓格斯·弗萊奇
《哈利·波特與死亡圣器（下）》海格、阿不福思·鄧布利多
《海猿3：最后的訊息》遠(yuǎn)藤（勝村政信 飾）
《憨豆特派員》英格利斯（羅溫·艾金森 飾）
《憨豆先生的大災(zāi)難》憨豆（羅溫·艾金森 飾）
《捍衛(wèi)正義》西蒙·巴利斯特（斯蒂文·西格爾 飾）
《黑客帝國(guó)》
《黑皮書》
《紅場(chǎng)特警》丹克（阿諾德·施瓦辛格飾）
《火線保鏢》
《火線反攻》邁克（布魯斯·威利斯飾）
《后天》杰克的助手
《虎膽龍威3紐約大劫案》宙斯·卡維（薩繆爾·L·杰克遜 飾）
《虎膽龍威4.0》約翰·麥克萊恩（布魯斯·威利斯飾）
《虎膽龍威5》約翰（布魯斯·威利斯 飾）
《花田喜事2010》吳發(fā)達(dá)（林雪 飾）
《歡喜冤家》
《漢尼拔》漢尼拔·萊克特（安東尼·霍普金斯飾）
《紅色機(jī)尾》威廉·莫斯塔姆上校（布萊恩·克蘭斯頓飾）、艾曼努爾·斯坦茨（小古巴·庫(kù)丁飾）
J
《極地大冒險(xiǎn)2》
《極樂空間》
《極速蝸牛》（美國(guó)動(dòng)畫電影）
《極限特工》
《極限戰(zhàn)士》艾斯·庫(kù)伯
《激戰(zhàn)》拉塞爾（塞克·圣地亞哥 飾）
《加菲貓2》
《家園防線》
《尖峰時(shí)刻》
《尖峰時(shí)刻2》李督察（成龍 飾）
《劍魚行動(dòng)》
《劫案迷云》霍伊特（M·G·金內(nèi) 飾）
《金蟬脫殼》羅特梅耶（阿諾德·施瓦辛格 飾）
《金剛》
《金剛狼2》查爾斯教授（帕特里克·斯圖爾特飾）
《金剛狼3：殊死一戰(zhàn)》查爾斯·澤維爾（帕特里克·斯圖爾特飾）
《警界爭(zhēng)雄》丹尼斯·克萊恩（杰拉爾·德帕迪約飾）
《精靈鼠小弟》喬治爸爸
《精靈鼠小弟2》喬治爸爸
《驚天危機(jī)》
《機(jī)器紀(jì)元》伯德（羅伯特·福斯特飾）
《驚情四百年》亞伯拉罕·范海辛（安東尼·霍普金斯飾）
《颶風(fēng)營(yíng)救》
《颶風(fēng)營(yíng)救3》
《巨人捕手杰克》布拉威爾（伊恩·麥克肖恩 飾）
《絕對(duì)權(quán)力》里奇蒙德（基恩·哈克曼 飾）
《絕命海拔》安納托里·布克立夫（英瓦爾·西格森飾）
《極速風(fēng)流》
《寄生獸》平間（國(guó)村隼飾）
《九條命》本森（杰·帕特森飾）
《驚天殺人陷阱》斯派克斯（丹尼爾·本澤利飾）
《九死一生2》伯克（比爾·戈德堡飾）
K
《恐怖幽靈》吊死鬼警長(zhǎng)（約翰·阿斯丁 飾）
《狂蟒之災(zāi)2搜尋血蘭》莫里斯·切斯特納
《狂蟒之災(zāi)3》哈默特（大衛(wèi)·哈塞爾霍夫飾）
《狂蟒之災(zāi)4》斯科特（丹尼·米蒂溫特飾）
《開心家族》變態(tài)爺爺（李文秀飾）
《鎧甲勇士拿瓦》 馬天
L
《雷克斯海.史前世界》解說
《雷神》奧�。ò矕|尼·霍普金斯 飾）
《雷神2：黑暗世界》奧�。ò矕|尼·霍普金斯 飾）
《冷山》
《冷暖人間》騰拉茲
《藍(lán)眼睛米奇》
《李小龍傳奇》李海泉（瑞克·楊飾）
《烈火恩仇》王爺（阿莫瑞什·普瑞飾）
《里約大冒險(xiǎn)》（美國(guó)動(dòng)畫電影）路易茲
《了不起的蓋茨比》鉑金斯醫(yī)生（杰克·湯姆森 飾）
《靈魂戰(zhàn)車》巴頓·布雷茲、道倫警長(zhǎng)
《靈魂戰(zhàn)車2》
《鄰家特工》鮑勃（成龍 飾）
《另一個(gè)波淋家的女孩》
《洛杉磯之戰(zhàn)》
《綠燈俠》
《綠巨人》
《靈魂歌王》
《倫敦陷落》愛德華·克萊格（羅伯特·福斯特飾）
《獵神：冬日之戰(zhàn)》
《龍珠Z：復(fù)活的弗利薩》（日本動(dòng)畫電影）神龍
M
《邁阿密風(fēng)云》
《貓頭鷹王國(guó)：守衛(wèi)者傳奇》
《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》
《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)2冬日戰(zhàn)士》
《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》特查卡、葬禮神父
《美國(guó)騙局》
《美麗人生》
《木乃伊歸來》阿德貝（奧德·菲爾飾）
《魔術(shù)師》
《蒙娜麗莎的微笑》
《美女與野獸》
《魔鬼代言人》米爾頓（阿爾·帕西諾飾）
《曼德拉：漫漫自由路》曼德拉（伊德瑞斯·艾爾巴飾）
《貧民窟的百萬富翁》節(jié)目主持人（亞尼·卡普飾）
《暮光之城》莫利納
《木乃伊3龍帝之墓》威爾森教授（大衛(wèi)·卡爾德飾）
《末日迷蹤》
《魔發(fā)精靈》（美國(guó)動(dòng)畫電影）佩佩國(guó)王
《魔戒三部曲：國(guó)王歸來》甘道夫（伊恩·麥克萊恩飾）
《冒牌家庭》唐（尼克·奧弗曼飾）
《麻辣寶貝》麥康基（奧斯汀·潘德爾頓飾）
N
《腦殘粉》高瑞夫父親
《女巫季節(jié)》紅衣主教安布魯瓦茲（克里斯托弗·李飾）
P
《佩小姐的奇幻城堡》歐吉
Q
《喬布斯》保羅·喬布斯（約翰·蓋茨 飾）
《青蜂俠》
《全面回憶》
《全民公敵》羅伯特（威爾·史密斯飾）
《全民超人漢考克》
《七宗罪》
《七龍珠》悟飯（蘭德爾·杜克·金飾）
《曲線難題》格斯·洛貝（克林特·伊斯特伍德飾）
S
《少女大盜》查爾斯·皮特森（摩根·弗里曼 飾）
《神奇燕尾服》吉米·唐（成龍 飾）
《深入虎穴》史蒂文·西格爾
《圣誕夜奇遇》
《森林之王》
《十萬火急》勒杜洛（西爾維斯特·史泰龍飾）
《聲夢(mèng)奇緣》羅賓·威廉姆斯
《史前巨鱷3》威林杰（麥克爾·艾龍賽德 飾）
《生于七月四日》科維奇先生（蒙特·J·巴里飾）
《勝利大逃亡》
《十三羅漢》
《誰是兇手》
《12只猴子》詹姆斯·科爾（布魯斯·威利斯飾）
《鼠來寶2 明星俱樂部 》
《雙重陰謀》
《雙狙人2》帕維（塔瑪普·普斯卡斯 飾）
《私奔B計(jì)劃》
《四個(gè)婚禮一個(gè)葬禮》查理斯（休·格蘭特）
《速度與激情》
《速度與激情2》
《鼠來寶4：萌在囧途》
《神戰(zhàn)：權(quán)力之眼》
《三代同堂》艾利克斯·古羅伯格（邁克爾·道格拉斯飾）
《十三號(hào)星期五8》查爾斯·麥卡沃克（皮特爾·馬克·里奇曼飾）
《神槍手之死》亨利·克雷格（邁克爾·帕克斯飾）
《死亡列車》薩扎拉（邁克爾·安東尼·羅薩斯飾）
T
《太陽帝國(guó)》
《特警判官3D》
《偷天陷阱》
《天堂是個(gè)娛樂場(chǎng)》
《淘金俏冤家》尼戈?duì)枺ㄌ萍{德·薩瑟蘭飾）
《太陽浩劫》平貝克（馬克·斯特朗飾）
W
《萬鱷巨獸》
《玩具總動(dòng)員1》巴斯光年
《玩具總動(dòng)員2》巴斯光年
《玩具總動(dòng)員3》巴斯光年
《亡命天涯》
《烏鴉謀殺案》
《50次初戀》露西的父親
《亡命地中海》
《王牌大賤諜2》
《王牌特派員》
《王牌特工：特工學(xué)院》亞瑟（邁克爾·凱恩飾）
《危情諜戰(zhàn)》
《我與狗狗的十個(gè)約定》齊藤祐市（豐川悅司）
《我知道你是誰》
《無敵浩克》 羅斯將軍（威廉·赫特 飾）
《無敵破壞王》
《無恥混蛋》雨果（蒂爾·施威格飾）
《亡命駕駛》尼諾（朗·普爾曼飾）
《危險(xiǎn)辯護(hù)》總檢察長(zhǎng)（吉姆·布勞德本特飾）
X
《X-戰(zhàn)警前傳：金剛狼》劍齒虎（列維·施瑞博爾飾）、查爾斯教授（帕特里克·斯圖爾特飾）
《X-戰(zhàn)警2》威廉·史崔克（布萊恩·考克斯飾）
《X-戰(zhàn)警3背水一戰(zhàn)》查爾斯教授（帕特里克·斯圖爾特飾）
《X戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來》老年查爾斯教授（帕特里克·斯圖爾特飾）
《邂逅幸�！防杭{爾（米凱爾·阿比特布 飾）
《猩球崛起》
《猩球崛起2黎明之戰(zhàn)》凱撒（安迪·瑟金斯飾）
《猩球崛起3：黎明之戰(zhàn)》凱撒（安迪·瑟金斯飾）
《幸運(yùn)數(shù)字》雷克伍德（比爾·普爾曼 飾）
《血濺13號(hào)警署》馬里恩·畢夏普（勞倫斯·菲什伯恩 飾）
《辛德勒的名單》
《雪盲》
《血鉆》
《向望太陽》
《現(xiàn)代啟示錄》
《西點(diǎn)揭密》坎貝爾（詹姆斯·克倫威爾飾）
《尋龍奪寶》切茲博士（山姆·尼爾飾）
《幸存者》比爾·塔波特（羅伯特·福斯特飾）
《小王子》（法國(guó)動(dòng)畫電影）教師
《新木乃伊》
《星際特工：千星之城》防衛(wèi)部長(zhǎng)（賀比·漢考克飾）
Y
《1號(hào)通緝令》詹姆斯·道恩（肯尼·韋弗利·韋恩斯飾）
《蟻人》漢克·皮姆/一代蟻人（邁克爾·道格拉斯飾）
《印度拉賈》
《印度往事》
《幽幽戀情》
《云中漫步》
《楊門女將之軍令如山》王強(qiáng)
《勇闖16街區(qū)》布魯斯·威利斯
《勇闖奪命島》約翰·梅森（肖恩·康納利飾）
《雨果》克勞德叔叔（雷·溫斯頓飾）
《遇見波莉》斯坦（阿萊克·鮑德溫 飾）
《閱后即焚》帕爾默
Z
《真愛至上》
《蜘蛛俠1》
《蜘蛛俠2》
《蜘蛛俠3》
《蜘蛛俠：英雄歸來》
《重罪人》
《真實(shí)的謊言》阿伯特（湯姆·阿諾德飾）
《致命拜訪》
《在劫難逃》
《侏羅紀(jì)公園》約翰·漢蒙德（理查德·阿騰伯勒飾 ）
《侏羅紀(jì)公園2》
《侏羅紀(jì)公園3》
《侏羅紀(jì)公園3D》約翰·漢蒙德（理查德·阿騰伯勒 飾）
《侏羅紀(jì)世界》馬斯拉尼（伊爾凡·可汗）
《諸神之怒》赫淮斯托斯（比爾·奈伊 飾)
《諸神之戰(zhàn)》
《終結(jié)者2》T-800（阿諾德·施瓦辛格飾）
《捉鬼敢死隊(duì)》
《捉鬼敢死隊(duì)2》
《最強(qiáng)囍事》
《致命魔術(shù)》卡特（邁克爾·凱恩飾）
《致命對(duì)決》本杰明·佛德（羅伯特·德尼羅飾）
《罪惡贖金》強(qiáng)·霍頓（湯姆·威爾金森飾）
廣播劇
《刑警803》諸葛平
特?cái)z
《鎧甲勇士之英雄傳奇》（國(guó)產(chǎn)特?cái)z）影霸
《宇宙英雄奧特曼/初代奧特曼/奧特曼 空想特?cái)z系列》村松隊(duì)長(zhǎng)
《宇宙英雄杰克奧特曼》鄉(xiāng)秀樹/杰克奧特曼
《宇宙英雄艾斯奧特曼》龍五郎隊(duì)長(zhǎng)
《宇宙英雄泰羅奧特曼》東光太郎/泰羅奧特曼
《宇宙英雄·超銀河傳說/大怪獸格斗 奧特銀河傳說 THE MOVIE》日向浩隊(duì)長(zhǎng)、奧特之王、愛迪奧特曼
動(dòng)畫片
《獅子王》（意大利版）老虎賽爾康
《西游記》豬八戒
《風(fēng)云決》（國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影）雄霸
《馬達(dá)加斯加的企鵝》企鵝老大
《超蛙戰(zhàn)士之初露鋒芒》莫迪
《烏龍?jiān)褐L(zhǎng)白傳奇》長(zhǎng)眉師傅
《高米迪》
《鄭和1405：魔海尋蹤》（國(guó)產(chǎn)3D動(dòng)畫電影）朱棣
《兔子幫》（國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫片）攀枝
《金箍棒傳奇》（國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影）龍王
《賽爾號(hào)之尋找鳳凰神獸》 佐格
《昆塔：盒子總動(dòng)員》旁白
游戲
《魔獸世界》（大陸）伊利丹·怒風(fēng)
《星際爭(zhēng)霸2：自由之翼》（大陸）泰凱斯·芬利 （兼陸戰(zhàn)隊(duì)員）澤拉圖
《英雄聯(lián)盟》狂戰(zhàn)士奧拉夫、沙漠死神內(nèi)瑟斯，邪惡小法師維迦、大發(fā)明家黑默丁格
《劍靈》陰少智
《斗戰(zhàn)神》太上老君
《天涯明月刀OL》
獲獎(jiǎng)情況
《姐妹坡》獲1986年上海文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)（優(yōu)秀電影獎(jiǎng)）。
《亡命天涯》獲1994年中國(guó)電影華表獎(jiǎng)優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。
《亡命天涯》獲第十五屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳譯制片獎(jiǎng)。
《國(guó)際女郎》獲第十四屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳譯制片獎(jiǎng)。
《侏羅紀(jì)公園2失落的世界》獲1997年度中國(guó)電影華表獎(jiǎng)外國(guó)電影優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。
《諾丁山》獲1999年度中國(guó)電影華表獎(jiǎng)外國(guó)電影優(yōu)秀譯制獎(jiǎng)。
《哈利·波特與密室》獲第九屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)外國(guó)影片優(yōu)秀譯制獎(jiǎng)。
《愛有天意》獲第十屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)外國(guó)影片優(yōu)秀譯制獎(jiǎng)。
《翻譯風(fēng)波》獲第十一屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)外國(guó)影片優(yōu)秀譯制獎(jiǎng)
