馮雪銳 - 基本資料

馮雪銳是香港國語配音界的元老，人說，香港國語配音界有兩位不能忘卻的人，一個是張濟平，一個就是馮雪銳。可能他們的名字你不熟悉，但是他們的聲音你一定印象深刻，他們就是小馬哥，就是令狐沖。

馮雪銳 - 個人概述

馮雪銳，二十多年對工作的熱誠和執(zhí)著，令他成為受盡贊賞的國語配音員。在他參與配音的千多部電影制作中，所配的角色大都是當年的大明星，如譚詠麟、許冠杰、成龍、周潤發(fā)、李連杰等一線演員，難怪他自豪地說： “ 臺灣和香港的行家，有誰不認識我？ ” 然而，面對電影人對配音員的忽視和不尊重，他也感失落：“ 導演、演員、燈光，最后連茶水的名字也被列在字幕中，那么配音員呢？我們也有努力過呀！ ”

一九七三年的一天，馮雪銳在報章上看到邵氏招考國語配音員的廣告。在好奇心的驅下，他參加了面試。

考官從幾百人中挑選了二、三十人，而馮雪銳也有幸入選。由于他懂“ 我很喜歡看書。以前在農村居住時，由于沒甚么好做，于是便把整本字典從頭到尾看了兩遍，無意中連繁體字的字型也留在腦海中。

當時大部分電影配音班的同學都是從大陸來的，他們只懂簡體字。但香港的劇本是用 繁體字寫作，當他們還在認字時，我已經在研究對白的感情、語氣了，明顯地走快一步。 因此，我很快便掌握到配音的技巧了！ ” 他解釋。 從配音員走到領班。八十年代，國語配音員并不多，港產電影要打入臺灣、馬來西亞或新加坡市場，就必須要 為角色配上國語對白。因此，好的配音員都是比較忙的。馮雪銳當然也是其中一個。

忙碌的工作，使馮雪銳健康日差，而且那種流水作業(yè)的工作模式，也使他反省到配音是一 門藝術，是需要精雕細琢的。因此，他開始減少工作量。他從配音員轉做配音領班，根據 自己的經驗，和對各配音員的了解，把角色分配給他們，并且為他們作現(xiàn)場指導。

“ 每一次，我都會先看一遍錄影帶，把戲中所有角色都親自配一次，肯定所有對白、 嘴形都沒問題，才正式給配音員配音。這會使配音的過程順利一些�！�

身為配音領班，除了統(tǒng)籌配音工作外，還要翻譯劇本。馮雪銳對這份職責，是十分講究和認真的。

“ 國語跟粵語有很大的分別。我在北京長大，生活在國語的環(huán)境里，對于國語的文法、用字和使用習慣都有較深的認識。因此，為了配合國語市場的口味，保證電影的質素，我有必要對劇本加以翻譯和修改。

而且有些劇本要在香港這特定的環(huán)境才能帶出意思，若照辦煮碗的用國語配上， 在 其他市場帶不出任何效果�！� 馮雪銳跟我們分享了一個有趣的經驗：“ 在電影《縱橫四�！防�，周潤發(fā)有這樣的一句對白： ’ 李香琴親了陳寶珠一啖，你猜是甚么？ ’ 謎底是香口珠。究竟臺灣有沒有香口珠？他們認不認識李香琴和陳寶珠？不知道！若將這些對白帶到臺灣，根本產生不到任何喜劇效果，沒有意思！于是我苦思了三天，終于想到以一個農業(yè)社會的笑話去取代那對白： ’ 大家排隊上廁所，猜一個國家首都 ’ 。而謎底就是倫敦�！� 失落的感覺香港的電影人一向都較為忽略配音工作，漠視它對電影質素的影響，既不愿意出高價請經驗豐富的專業(yè)配音員，又不尊重配音從業(yè)員，甚至連字幕也不會打出配音員的名字。難怪 馮雪銳也滿肚郁結地說：“ 導演、演員、燈光，最后連茶水的名字也被列在字幕中，那么 配音員呢？我們也努力過呀！”

一九八六年，狄龍和秦沛分別憑《英雄本色》及《癲佬正傳》，得到臺灣金馬獎影帝和最佳男配角，這兩個角色的國語配音，都是由馮雪銳配上的。他說：“ 一個是黑社會老大，一個是瘋子，兩個截然不同的角色由我一人演繹。他們獲獎，除了說明觀眾認同他們的表現(xiàn)，也認同他們國語的表現(xiàn)，因此，我也有功勞吧！但就是沒有人提及過我！

導演們怕觀眾知道演員由別人配音會破壞他們的明星形象，所以連字幕也不會列出配 音員的名字。但我不明白，觀眾明知周潤發(fā)不懂說國語，又聽得出那聲音不是他的，那為 甚么不可以列出配音員的名字？我覺得很無奈，配音員也需要受尊重的！”

馮雪銳坦言，做這份工作是有份失落感的。幸好，同行的贊賞和認同，還給他點點的 安慰。“ 臺灣的行家到香港和我聊天，竟拿出一部錄音機來，他們說 ’ 你的聲音，我們都很熟悉，我們也非常敬佩你的配音，所以要把你的聲音錄起來呀！” 我心想：“ 哎呀 哪有這種事情？” 但全憑他們欣賞我，平衡我的失落感，令我二十多年那種不被尊重的感 覺，得到點點安慰！”

“ 配音是有范圍的創(chuàng)作。當演員用表情動作表現(xiàn)了角色的神髓后，我們便要根據他的對白和表情發(fā)揮、創(chuàng)作。因此，我們必須擁有大量不同的聲線，去配合不同角色的身份、感情 。某程度上，我們是商品，導演、老板們用錢購買我們的聲音語氣。他們若要 A ，你不可 能跟他說：’ 我喜歡 B ，我不給 A ！ ’ 這是商業(yè)上的考慮，我們必須聽從導演的要求�！�

要成為一個優(yōu)秀的配音員，就要能像馮雪銳一樣，用聲音去分飾多角了！

馮雪銳 - 個人榮譽

《英雄本色》張配周潤發(fā)、馮配狄龍
《喋血雙雄》張配周潤發(fā)、馮配李修賢
《笑傲江湖》（1990）張配岳不群、風清揚，馮配令狐沖 
《倩女幽魂2》張配諸葛臥龍、燕赤霞，馮配寧采臣 
《黃飛鴻》（1991）張配嚴師父，馮配黃飛鴻 
《縱橫四�！窂埮湓�江，馮配周潤發(fā) 
《蜀山》（1983）張配片頭旁白和鄭少秋 
《刀馬旦》張配午馬 
《東方不敗》（1992）張配任我行 
《風云再起》（1992）馮配片頭令狐沖 
《青蛇》馮配許仙 
《新龍門客�！否T配片頭旁白 
《少林足球》張配謝賢和大師兄
《老夫子》張配老夫子、馮配大番薯
《蜀山》（2001）張配白眉

馮雪銳 - 個人影響

在香港影壇，有一對黃金搭檔用一種高貴神秘的藝術創(chuàng)作方式，豐滿
了無數(shù)英雄與俠客的血肉。張濟平和馮雪銳，香港國語配音界的大師，
他們的名字你肯定陌生，但他們的聲音就是小馬哥，就是令狐沖。 

馮雪銳 - 人物評價

馮雪銳出道很早，是香港國語配音界的元老，一位耳力驚人的同道中
人整理的資料顯示，胡金銓的《女俠》中已有馮雪銳的聲音出現(xiàn)。據說，徐克相當推崇馮雪銳的功力，因此馮雪銳也就每每代言徐克作品中的男主人公。馮雪銳曾任香港華聲配音制作公司的國語領班（80-90年間多數(shù)經典港片的國語配音均由華聲負責制作），他的聲音圓潤醇正，仿佛經過釀造，不帶一絲雜質。由于聲音溫文，他多為小生配音，聽他的配音，品茶般的欣賞滋味便油然而生。80年代的第一版雀巢咖啡廣告語“味道好極了”就是出自馮雪銳之口。另有為奧妮皂角所配廣告語“長城永不倒，國貨當自強”也在內地流傳甚廣。最近幾年，馮雪銳已鮮有電影作品，一度以為他會就此收山，但在《老夫子》中馮雪銳又再度與張濟平合作，以顛覆的姿態(tài)為戀聲之人帶來驚喜：他用帶極重鼻音的甕聲甕氣鮮活了大番薯事無主見的窩囊氣，其變聲幅度竟不下于張濟平的老夫子。