威廉·退爾(William Tell； Guillaume Tell)

　　十三世紀(jì)，統(tǒng)治瑞士的奧地利總督肆意壓迫人民，竟于鬧市豎一長(zhǎng)竿，竿頂置一帽，勒令行人向帽鞠躬。一日，農(nóng)民射手退爾經(jīng)其處，抗命不鞠躬，被捕�？偠矫�于退爾幼子，頭頂置一蘋果，令退爾以箭射之，如射中，方得免罪。退爾射中蘋果。同時(shí)又出示一箭，聲明如不幸射中幼子，即以此箭返射總督。總督怒，食前言，再捕退爾。押解途中，登舟經(jīng)一湖面，風(fēng)浪大作，將士危懼，退爾趁機(jī)一箭射殺總督后逃脫虎口。民眾擁之為首領(lǐng)，共同反抗奧地利統(tǒng)治，祖國(guó)終得自由。

　　羅西尼的歌劇《威廉·退爾》即是根據(jù)這部作品而寫，為羅西尼的代表作，體現(xiàn)了其藝術(shù)的最高峰�！锻�廉·退爾》序曲比歌劇本身更為有名，是音樂(lè)會(huì)上經(jīng)常演出的節(jié)目之一。

　　這首序曲共分四個(gè)樂(lè)章，連續(xù)演奏，是較罕見(jiàn)的分樂(lè)章歌劇序曲。

　　第一樂(lè)章富有詩(shī)意，出色地描繪了深居的寧?kù)o和大自然的美景（片段1）；

　　第二樂(lè)章則是暴風(fēng)雨場(chǎng)面的描寫，天空烏云密布，雷鳴電閃，體現(xiàn)了一場(chǎng)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)（片段2）。

　　第三樂(lè)章是描寫暴風(fēng)雨過(guò)后，一片清新的田園景色，阿爾卑斯山在暴風(fēng)雨后又恢復(fù)了原來(lái)的恬靜，英國(guó)管奏出的是一個(gè)美妙非凡的牧歌風(fēng)旋律（片段3）。

　　第四樂(lè)章，號(hào)角的合奏響起，這是一首充滿光和熱的進(jìn)行曲（片段4），為聽(tīng)眾所普遍鐘愛(ài)。樂(lè)章開(kāi)始時(shí)的軍號(hào)聲是進(jìn)軍的號(hào)召，隨后的主題是瑞士軍隊(duì)的寫照；音樂(lè)充滿了罕有的熱情和英勇剛毅的精神。

創(chuàng)作背景

　　四幕大歌劇，儒伊與比斯合作編劇，羅西尼譜曲，1829年8月3日在巴黎歌劇院由阿布奈克指揮首次公演。本劇以席勒的原作為標(biāo)題，但臺(tái)詞卻用的是法語(yǔ)。后世也有以法語(yǔ)、英語(yǔ)為名的。羅西尼寫作這出歌劇時(shí)，正是他創(chuàng)作力達(dá)到頂峰的37歲的中年期。最初寫成五幕，但因全劇太長(zhǎng)，后刪略了第三幕。第四及第五幕合并為第三幕。之后又再修改成為四幕歌劇。

　　《威廉·退爾》是羅西尼創(chuàng)作的第三十八部歌劇，同時(shí)也是最后一部歌劇。這部歌劇一舉奠定了羅西尼在法國(guó)音樂(lè)家中的地位。

　　《威廉·退爾》為主角威廉·退爾的名宇，在作曲與首演的法國(guó)叫《鳩姆》，在羅西尼的祖國(guó)卻稱為《古烈摩》，但一般都稱作《威廉·退爾》。本劇最有名的《序曲》是耳熟能詳?shù)拿�曲，也是音�?lè)會(huì)上的珍品，它成為標(biāo)題音樂(lè)式序曲的楷模。

演奏時(shí)間

　　序曲12分、第一幕67分、第二幕47分、第三幕57分、第四幕25分

劇中人物

　　格斯勒 瑞士總督 男高音

　　魯?shù)婪?總督的侍從 男高音

　　威廉·退爾 瑞士的愛(ài)國(guó)者 男中音

　　福爾斯特 瑞士愛(ài)國(guó)志士 男低音

　　梅爾希塔爾 族長(zhǎng) 男高音

　　阿諾爾德 族長(zhǎng)之子 男高音

　　洛伊托德 老牧人 男低音

　　瑪?shù)贍柕?總督的女兒 女高音

　　黑德維奇 威廉·退爾之妻 女高音

　　杰米 威廉·退爾之子 女高音

　　羅伊 漁夫 男高音

　　士兵指揮官 男中音

　　農(nóng)夫、獵人、士兵等。

　　故事發(fā)生于13世紀(jì)，地點(diǎn)在瑞士的尤利。

劇情介紹

　　瑞士在未獨(dú)立以前，是由神圣羅馬帝國(guó)下的哈普斯堡家、沙沃伊家和朱寧根家等割據(jù)統(tǒng)治的。其中勢(shì)力最大的是奧國(guó)的哈普斯堡家，他們中間有不少施行暴政的惡劣行政官，被管轄的民眾正處于水深火熱之中。

　　序曲：由四段構(gòu)成，如同組曲。全曲描繪阿爾卑斯山下瑞士的自然環(huán)境，和瑞士革命志士慷慨激昂視死如歸的進(jìn)軍。曲中旋律優(yōu)美、 節(jié)奏活潑宛如一首交響詩(shī)。

　　第一段《黎明》。行板，E小調(diào)，3/4拍子。由大提琴寧?kù)o優(yōu)美的獨(dú)奏開(kāi)始，隨后以大提琴五重奏為主題，描寫了瑞士山間平靜的黎明。管弦樂(lè)伴奏部分，定音鼓以外的打擊樂(lè)器都沉默不動(dòng)。

　　第二段“暴風(fēng)雨”�？彀�，2/2拍子。先由第一和第二小提琴預(yù)告從遠(yuǎn)方逼近的疾風(fēng)密云，隨著樂(lè)器的增加，音樂(lè)似大海的狂嘯恕吼，又似天上的狂風(fēng)暴雨一般。不久，雨過(guò)大晴只留下遠(yuǎn)處的雷聲與閃電。這段猛烈的音樂(lè)象征著革命志士的自由呼聲。

　　第三段“幽靜”。行板，G大調(diào)，3/8拍子。狂風(fēng)暴雨平靜后，唱出和平的牧歌。牧人傳遍田野的牧笛旋律是由英國(guó)管吹出的，長(zhǎng)笛也悠閑地應(yīng)和著，吹出裝飾性的助奏。這是風(fēng)暴過(guò)后，一片和平寧?kù)o的田園景色。

　　第四段“終曲”。快飯，E大調(diào)，2/4拍子。此處描寫爭(zhēng)取自由的瑞士革命軍英勇快速的進(jìn)攻，以及民眾因革命軍的勝利而高聲歡呼的情景。這段終曲是由小號(hào)獨(dú)奏引導(dǎo)，銅管奏完序奏后，在刻畫(huà)華麗節(jié)奏上，開(kāi)始了大家熟悉的進(jìn)行曲。中段主要由木管歌唱出來(lái)，再回到進(jìn)行曲后躍入全曲的最高潮，最后在興奮與快樂(lè)之情的尾奏上結(jié)束。這是革命成功后，慶祝勝利的歡呼。

　　第一幕 威廉·退爾庭院前的苜蓿湖邊

　　威廉和愛(ài)妻黑德維奇帶著他們年輕的兒子正在苜蓿湖岸邊游玩。鄰近的村人們，分別忙著自己的家事。另一邊，在舉行婚禮的三個(gè)住家前，村人們則忙著為熱鬧的喜慶做各種點(diǎn)綴和布置。這時(shí)，威廉的兒子杰米，獨(dú)自熱中于射箭練習(xí)。接著，漁夫羅伊唱著情歌《來(lái)吧，我的小船》來(lái)到。

　　聽(tīng)到這悠揚(yáng)的歌聲，威廉反而想起了受奧國(guó)支配的困頓處境。這時(shí)遠(yuǎn)方傳來(lái)了角笛的聲音，奧國(guó)警備隊(duì)的年輕人阿諾爾德，拉著父親梅爾希塔爾的手從山上走下來(lái)。梅爾希塔爾是德高望重的族長(zhǎng)，他受到村民的愛(ài)戴與尊敬，依古時(shí)流傳的習(xí)俗，他是來(lái)為訂婚的男女祝福的。而梅爾希塔爾的這個(gè)兒子盡管已到結(jié)婚的年齡，卻不像村中新婚青年男女一樣同享父親的祝福。

　　阿諾爾德矛盾著，苦惱著，因?yàn)樗�一方面希望幫助威廉和�?ài)國(guó)志士們，反抗占領(lǐng)他們國(guó)土的奧地利暴君總督格斯勒，但另一方面，他正在跟暴君的女兒瑪?shù)贍柕聭賽?ài)。因?yàn)樗�在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里，救了瑪?shù)贍柕碌男悦�。他陪伴父親下山時(shí)，聽(tīng)到遠(yuǎn)方的角笛聲，就想到在狩獵的瑪?shù)贍柕�，�?dāng)他準(zhǔn)備避開(kāi)眾人的視線溜掉時(shí)，不料被威廉看到，于是他規(guī)勸阿諾爾德要以國(guó)家的利益為重，阿諾爾德在矛盾的心情下，唱出了這出歌劇中有名的詠嘆調(diào)：《啊!我愛(ài)的瑪?shù)贍柕隆分�后，又進(jìn)入了和威廉的二重唱。不久，新娘和新郎出現(xiàn)了，在梅爾希塔爾主持下婚禮開(kāi)始。這時(shí)遠(yuǎn)方再次傳來(lái)號(hào)角聲，而且越來(lái)越近。阿諾爾德坐立不安，他終于逃離了這地方。從剛才一直注視他動(dòng)靜的威廉，把隨后要辦的事交代妻子黑德維奇后，就尾隨阿諾爾德去了。

　　這時(shí)，村莊的活動(dòng)還是順利地進(jìn)行著，村民們?cè)谟淇斓某�歌跳舞，氣氛十分熱鬧。在三組新婚夫妻所跳的六人舞之后，又舉行射箭比賽，威廉的兒子杰米奪得冠軍，他的母親黑德維奇非常開(kāi)心。

　　這時(shí)年老的牧羊人洛伊托德喘著氣慌張地跑來(lái)說(shuō)：“有一個(gè)格斯勒的士兵想強(qiáng)暴我的女兒，我一氣之下把他殺死后逃到這兒，希望能借給我一艘船逃到湖的對(duì)岸�！钡�是漁夫羅伊卻表示要穿越這急流實(shí)在太危險(xiǎn)，于是拒絕了洛伊托德。

　　就在這時(shí)候，追兵的聲音逐漸接近了。剛好回來(lái)的威廉決定讓洛伊托德坐上小船，由他劃槳穿過(guò)巖石聳立的急流。緊接著，格斯勒的侍從魯?shù)婪颍�率領(lǐng)一隊(duì)土兵沖過(guò)來(lái)，但威廉已經(jīng)安全地把小船劃到對(duì)岸。

　　村民們因他們已經(jīng)逃過(guò)劫難與危險(xiǎn)而高興地歡呼，這卻激怒了魯?shù)婪蚝屯帘鴤儭Ｋ麄冸m然逼問(wèn)劃船的男人是誰(shuí)，村民們都說(shuō)不認(rèn)識(shí)。奧國(guó)士兵為了懲罰他們，將村里最受尊敬的梅爾希塔爾老人帶走。

　　第二幕 阿爾卑斯山的深谷中，這是歷史上有名的組成“瑞土同盟”的段落，據(jù)說(shuō)羅西尼作曲時(shí)特別用心。

　　接近黃昏，此處可以俯視琉森湖的琉特里山崗。獵人們下山回家，做完工的村人們，隨著遠(yuǎn)方傳來(lái)的鐘聲唱出了《晚禱之歌》。一隊(duì)獵人的號(hào)角響遍森林，引起牧童們的合唱。格斯勒的女兒瑪?shù)贍柕聠为?dú)離開(kāi)獵人群，面帶憂郁癡癡地等候戀人阿諾爾德的到來(lái)。

　　現(xiàn)在阿諾爾德占據(jù)這位美麗姑娘心田的，她猜想過(guò)一會(huì)兒阿諾爾德就會(huì)來(lái)到，于是唱出這首浪漫曲《陰暗的森林，寂寞的荒野》，吐露自己對(duì)阿諾爾德的思念。她說(shuō)：“陰暗的森林，寂寞的原野，比起燦爛的皇宮，我更喜歡你們。能使我重拾安詳心靈的，是狂風(fēng)暴雨般的山巔。知道我心中秘密的，也只有幽谷回聲。在我的步伐前散發(fā)光芒的晚星呵，請(qǐng)當(dāng)我的向?qū)О桑　?

　　這時(shí)，阿諾爾德終于出現(xiàn)。悲傷寂寞的瑪?shù)贍柕埋R上轉(zhuǎn)悲為喜，但是她明白彼此身份懸殊、擔(dān)心會(huì)因此傷害她的阿諾爾德，卻無(wú)法坦然地親近她。在二重唱《你從我心靈搜取了秘密》。中，瑪?shù)贍柕掳l(fā)誓說(shuō)：“無(wú)論發(fā)生什么事，我都要留在你身旁，愛(ài)你不渝。”這些話終于使阿諾爾德放心了。

　　這時(shí)他們發(fā)覺(jué)有人來(lái)了，瑪?shù)贍柕录s好再見(jiàn)時(shí)間后，急速退場(chǎng)。此時(shí)來(lái)到這里的是堅(jiān)強(qiáng)的愛(ài)國(guó)者威廉和福爾斯特。他們已經(jīng)偷聽(tīng)到阿諾爾德和瑪?shù)贍柕碌膶?duì)話，便開(kāi)始向阿諾爾德灌輸祖國(guó)愛(ài)，但是阿諾爾德卻表示準(zhǔn)備和瑪?shù)贍柕麻_(kāi)此地。這時(shí)威廉和福爾斯特才告訴他，父親梅爾希塔爾已經(jīng)被格斯勒的部下殺死。

　　一聽(tīng)到受人尊敬的老父親，居然無(wú)罪被殺，一直只被瑪?shù)贍柕瞒攘κ�縛的阿諾爾德的心理阻礙一下子就被打破了。他思念慈祥的父親，感到的后悔與內(nèi)疚，腦海了閃現(xiàn)出強(qiáng)烈的復(fù)仇之念。三人一起發(fā)誓要為瑞士解放運(yùn)動(dòng)而獻(xiàn)身，勇往直前。

　　這時(shí)從附近森林有很多人的腳步聲越來(lái)越近。他們到這里集合開(kāi)會(huì)，商談著如何盡快向該格斯勒反擊推翻暴政。當(dāng)威廉說(shuō)明大略的計(jì)劃時(shí)，開(kāi)始有人動(dòng)搖，有人提出異議，后來(lái)經(jīng)過(guò)威廉的動(dòng)員，再加上大家知道了梅爾希塔爾老人被殺的沉痛事件，大家的決心更加堅(jiān)定。聚集而來(lái)的人就以威廉等三人的三重唱為中心，唱出雄壯的男聲合唱，發(fā)誓逐出外國(guó)的統(tǒng)治者，立志消滅暴政，勇敢地高喊著：“拿起武器！”。

　　第三幕

　　第一場(chǎng)由于這部歌劇太長(zhǎng)了，在舞臺(tái)的實(shí)際演出時(shí)，這里時(shí)常被省略。此處只有瑪?shù)贍柕潞桶⒅Z爾德兩人登場(chǎng)，舞臺(tái)是亞特道夫的總督府邸庭院中荒廢的禮拜堂中。

　　阿諾爾德來(lái)向瑪?shù)贍柕赂鎰e。從他嘴里得悉阿諾爾德的父親梅爾希塔爾被格斯勒手下殺死時(shí)，瑪?shù)贍柕碌难矍巴蝗蛔兂梢黄�漆黑�?

　　阿諾爾德說(shuō)：“而今父親被殺害，我們之間的愛(ài)只好作罷，無(wú)論如何我都要為先父報(bào)仇！”但瑪?shù)贍柕略俅胃嬖V阿諾爾德說(shuō)：“我對(duì)你的愛(ài)永生不渝”，然后勸他盡快離開(kāi)此地。但是，阿諾爾德還是堅(jiān)持留在家鄉(xiāng)完成復(fù)仇心愿，兩人確認(rèn)對(duì)方的立場(chǎng)后，終于決定放棄對(duì)彼此的愛(ài)。

　　第二場(chǎng)亞特道夫的中心廣場(chǎng)。

　　這一天在此處舉行奧地利統(tǒng)治瑞士百年紀(jì)念的慶典�？偠礁袼估肇Q立一支竹桿在亞特道夫廣場(chǎng)中央，竹桿兒上放著自己的帽子。規(guī)定凡是經(jīng)過(guò)廣場(chǎng)的市民，都必須向帽子鞠躬致敬，以表示臣服。

　　這時(shí)有三名吉洛爾姑娘獻(xiàn)舞，可是這些少女很快成為粗暴士兵調(diào)戲的對(duì)象，群眾的憤怒逐漸高漲。舞蹈的中段，人們以無(wú)伴奏唱出極富地方色彩的《狄洛列瑟》。舞蹈過(guò)后，人們又被迫向格斯勒的帽子敬禮，但是只有威廉和兒子杰米，依舊只挺直站著不動(dòng)，拒絕這可惡的命令�？吹竭@人如此膽大，魯?shù)婪驊{直覺(jué)馬上想到幫助老牧羊人逃走的就是他，于是出其不意把威廉和兒子杰米逮捕，并沒(méi)收了他手上的弓箭。

　　早已聽(tīng)說(shuō)威廉是神箭手的格斯勒，突然想到一個(gè)殘酷的報(bào)復(fù)行動(dòng)，那就是從附近的蘋果樹(shù)摘下一個(gè)蘋果，把它放在杰米頭上后，命令威廉用箭射落。為了想救出兒子，威廉泰爾被迫下跪請(qǐng)求格斯勒打消此意，但是被拒絕了。

　　兒子杰米由于對(duì)父親的本領(lǐng)極為信賴，就鼓勵(lì)父親接受挑戰(zhàn)，這時(shí)威廉將兒子抱在懷里，唱出感人的詠嘆調(diào)《不能動(dòng)》，他唱道：“絕對(duì)不能動(dòng)。把單腳的膝蓋穩(wěn)住在大地上，同時(shí)向神禱告，能救父親的只有神。杰米，請(qǐng)你想一想母親吧！母親在等我們回去……”。

　　杰米回到樁子邊，威廉要求取回自己的弓箭，當(dāng)他在拿腳邊的弓時(shí)，很靈巧地從箭筒內(nèi)抽出兩支箭，悄悄把其中的一枝藏在上衣里。就在眾人屏息注視中，威廉射出第一枝箭，而且很順利地把杰米頭上的蘋果射落，人們立刻高聲歡呼�？墒歉袼估蘸鋈话l(fā)現(xiàn)威廉懷里還有―枝箭，總督厲聲盤問(wèn)后，威廉凜然答道：“第一枝箭如果失敗，第二枝箭是準(zhǔn)備射殺格斯勒的！”暴怒如雷的格斯勒，馬上下命令把他逮捕，并加上鎖鏈。

　　由于侍女的通知，瑪?shù)贍柕纶s來(lái)后命令說(shuō)：“奉皇帝之名，不得逮捕兒童，小孩由我保護(hù)！”這時(shí)即使是格斯勒，也不得不順從皇帝的命令。

　　有關(guān)對(duì)威廉的處罰則宣布說(shuō)：“在今晚將他送往有護(hù)城河環(huán)繞的鳩斯納哈特城。廣場(chǎng)上的人們齊聲哀求，但一點(diǎn)用處也沒(méi)有，格斯勒的部下則得意地歡呼，而威廉的革命伙伴們卻詛咒說(shuō)：“我們一定要把暴君驅(qū)逐出去！”。

　　第四幕

　　第一場(chǎng) 梅爾希塔爾家

　　老梅爾希塔爾被殺后，這個(gè)家就任由荒廢了。由于戰(zhàn)事迫在眉睫，為了向先祖留下的家作最后告別，阿諾爾德悄悄回來(lái)，痛苦地思念被格斯勒爪牙殺害的父親，唱出了：《哦，我的隱密之家》。

　　這時(shí)隨著突然發(fā)出的奇怪聲音，他的伙伴們叫喊著：“復(fù)仇”出現(xiàn)。大家告訴他：“威廉?泰爾被關(guān)進(jìn)監(jiān)牢，我們必須盡快把他救出�！倍�阿諾爾德則說(shuō)出父親和威廉為了推翻暴政儲(chǔ)藏的武器存放處。人們發(fā)出了震撼山河的叫喊聲：“不是勝利，便是死亡！”。

　　第二場(chǎng) 琉森湖畔，亞克森堡山麓巖石林立的岸邊。

　　狂風(fēng)呼嘯，烏云翻騰，浪花沖到岸邊后即刻化成白沫�？赡苡捎谕�廉?泰爾不幸被捕，受到打擊有些狂亂的黑德維奇，表示要去求見(jiàn)格斯勒，這使鄰居們驚慌失措。

　　這時(shí)出人意料地傳來(lái)兒童的說(shuō)話聲，是杰米和瑪?shù)贍柕码S即出現(xiàn)。對(duì)杰米的勇敢由衷欽佩的瑪?shù)贍柕�，決定過(guò)來(lái)和大家住在這兒，人們感激地說(shuō)：“為了營(yíng)救威廉，她決心把自己當(dāng)作人質(zhì)。”

　　瑪?shù)贍柕潞徒苊赘嬖V黑德維奇，威廉不在亞德道夫，這時(shí)候他很可能正在渡過(guò)湖水，被送往新建的水牢，唱出優(yōu)美的女聲三重唱《我把你的兒子送回到你的慈愛(ài)中》

　　接著，天空中狂風(fēng)暴雨即將來(lái)臨。杰米突然想起父親曾教他的，為了升起革命信號(hào)的營(yíng)火，就往山上跑去。不久，兇猛的暴風(fēng)雨真的來(lái)了。黑德維奇、瑪?shù)贍柕潞袜従觽�，同時(shí)為威廉的安全向神禱告。這時(shí)牧羊人洛伊托德跑來(lái)，把眾人招呼在一起后說(shuō)，威廉所乘的船正在波濤中顛簸著。于是眾人都冒險(xiǎn)在暴風(fēng)雨中趕往湖邊。

　　正當(dāng)這時(shí)候，載著格斯勒和威廉的船，拼命要往岸邊靠。此刻威廉的鎖鏈被松開(kāi)了，正在勇敢地駕駛著船只。當(dāng)這艘船剛剛劃上巖石灘時(shí)，又被巨浪拉回湖中。這時(shí)，杰米巧妙地把弓箭丟給父親，船又飄上另一巖石灘，格斯勒從船的另一邊走過(guò)來(lái)時(shí)，威廉立刻用箭射穿他的心臟，格斯勒便掉入深深的湖底中。

　　由于杰米點(diǎn)燃了營(yíng)火，瑞士聯(lián)盟的勇士們都聚集后，已經(jīng)把格斯勒占據(jù)的亞特道夫城攻陷，這時(shí)一起凱旋歸來(lái)。暴風(fēng)雨逐漸遠(yuǎn)去，暴政被推翻，瑞士重獲自由。此刻優(yōu)美的大自然又展現(xiàn)在眾人面前。人們把重享自由后的快樂(lè)之情，轉(zhuǎn)化成對(duì)神感謝的禱告。幕落。

　　書(shū) 名: 威廉.退爾

　　作　者：（英）埃斯科特，于少蔚譯

　　出版社： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

　　出版時(shí)間： 2010-6-1

　　ISBN: 9787560096841

　　開(kāi)本： 16開(kāi)

　　定價(jià): 12.90 元

　　暢銷十余年的“書(shū)蟲(chóng)”家族新成員繽紛呈現(xiàn)，可以聽(tīng)的書(shū)蟲(chóng)，專業(yè)播音員多角色劇場(chǎng)式朗讀CD，可以練的書(shū)蟲(chóng)：拓展訓(xùn)練（Project）、語(yǔ)法充電（Grammar Check），讓你在閱讀之外有更多提高。

　　約翰·埃斯科特為各年齡段的讀者寫過(guò)多本讀物，尤其擅長(zhǎng)創(chuàng)作偵探和懸疑類故事。他出生于英格蘭西部，現(xiàn)在南海岸居住。在寫作之余，他喜歡逛二手書(shū)店，觀看好萊塢經(jīng)典電影，或者在空曠的海灘上散步。他創(chuàng)作了《謎圖》、《漂亮女孩》等故事，并改寫了《威廉·退爾》及《白牙》。

　　威廉·退爾

　　湯姆·布拉德

　　包大人和石頭

　　馬蒂亞斯國(guó)王和誠(chéng)實(shí)的牧羊人

　　約翰尼·阿普爾西德

　　戈黛娃夫人

　　拓展訓(xùn)練

　　語(yǔ)法充電