1971年受國(guó)家水電部派遣赴阿富汗，任水利專家組隨行翻譯。1980年任武漢大學(xué)公共外語(yǔ)教研室主任。1985年為了支援解放軍部隊(duì)文教工作，調(diào)離武漢大學(xué)，應(yīng)聘中國(guó)人民解放軍總后期部所屬解放軍企業(yè)管理學(xué)校，歷任團(tuán)教職員、外語(yǔ)教研室主任、基礎(chǔ)學(xué)科主任等職，兼任江西省九江市翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事。1988年調(diào)入同濟(jì)醫(yī)科大學(xué)。一直從事大學(xué)本科生、研究生的教學(xué)和出國(guó)人員的培訓(xùn)工作。

劉應(yīng)宏在工作之余，翻譯出版發(fā)行了《行為科學(xué)案例》、《齊亞諾日記.》、《神秘的私人療養(yǎng)院》等多種題材的譯著；參加編譯了《企業(yè)管理》英語(yǔ)教材工作，并主編了50多萬(wàn)字的《綜合英語(yǔ)測(cè)試題》等，多次被評(píng)為游戲教師及先進(jìn)工作者。并受到中國(guó)人民解放軍總后勤部的嘉獎(jiǎng)。