創(chuàng)作背景
自從西班牙內(nèi)戰(zhàn)后，在佛朗哥的法西斯統(tǒng)治下，科幻小說是被禁止的，直到60年代才在西班牙出現(xiàn)由英美科幻小說譯成西班牙文的作品，1968年西班牙才有一家科幻小說雜志。但到70年代，科幻小說就日趨繁榮了。
《繞呀繞》由《歐洲最佳科幻小說選》中的英譯文轉(zhuǎn)譯，這是篇絕妙的諷刺作品，作者假借科學(xué)幻想，對(duì)資本主義城市的畸形發(fā)展——交通擁擠、人口過密、黑市交易、官僚行政與司法機(jī)構(gòu)——作了辛辣的嘲諷，一針見血地指出：“這世道真是腐朽透頂了。”
相關(guān)作品
《繞呀繞》：《繞呀繞》由《歐洲最佳科幻小說選》中的英譯文轉(zhuǎn)譯，這是篇絕妙的諷刺作品，作者假借科學(xué)幻想，對(duì)資本主義城市的畸形發(fā)展——交通擁擠、人口過密、黑市交易、官僚行政與司法機(jī)構(gòu)——作了辛辣的嘲諷，一針見血地指出：“這世道真是腐朽透頂了。”
《加西利爾，歷史上的機(jī)器人》（1962），描寫機(jī)器人從月球殖民者手中拯救了地球。《繞》是從英文本《歐洲最佳科幻小說選》中選譯的，作者通過幻想，對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的城市病--——交通擁擠、人口稠密、黑市泛濫、官僚無能--——作了尖刻的嘲諷，可謂是一篇絕妙的科幻諷刺作品。
作品摘錄
說實(shí)在的，我是咎由自取，這我很清楚。要知道，他們事先勸告我來著。他們告誡我，別干傻事，應(yīng)該把小汽車留在離宇都一百多公里的地方，然后乘地下鐵路進(jìn)城去�？墒俏視r(shí)間不寬裕；再說，我也只打算在那兒呆上一兩天光景，處理一些業(yè)務(wù)；我就不信哪個(gè)城市會(huì)擁擠到那步田地！
我開著車從城北的公路進(jìn)城。這真是一條神奇的通衢大道——50公里長(zhǎng)的馬路，直插市中心而過，兩邊是高聳入云的巨大建筑物。一排呂條行車線上，擠滿了各種交通工具，使你想到大批載重車輛在一條奔騰的河道里賽馬般地競(jìng)相奪取空間。可是我還是嘲笑我的朋友們，嘲笑他們那無謂的擔(dān)憂，無疑地，事情甚至?xí)任蚁胂竦倪�要好辦。
可是，當(dāng)車子行駛到一處把車輛分散引向全城各處的三層苜蓿式交叉路口時(shí)，突然間——就像你開錯(cuò)了火柴盒，火柴一齊涌流出來似的——，車輛開始分散朝著各自的道路駛?cè)�。我要去的是東城區(qū)，于是我把車開上右手第二層叉道�？删驮谶@當(dāng)口，麻煩開始了。
其實(shí)，我要走上往東去的岔路，本該拐向左手第一層叉道。等我弄明白這一點(diǎn)時(shí)，已經(jīng)太晚了。我只好等來到第二個(gè)苜蓿式交叉路口時(shí)再試一試。當(dāng)然——純粹從理論上說——公路盡頭的五個(gè)苜蓿式交叉路口應(yīng)該是一個(gè)連一個(gè)銜接起來的，你可以從一個(gè)路口到達(dá)另一個(gè)路口�？蓪�(shí)際上，我卻沒能做到這一點(diǎn)。不是別的車擋住了我的去路，就是一個(gè)警察逼著我走上我不想走的路；要不然，就是我看錯(cuò)了路標(biāo)，那離拐彎處只有50米遠(yuǎn)設(shè)置的路標(biāo)。暈暈糊糊地繞了兩小時(shí)以后，我決定，一有機(jī)會(huì)就離開那三層、五層的苜蓿式交叉路口，心想，只要進(jìn)了城，我就能比較順當(dāng)?shù)卣业饺ツ康牡氐穆窂�。老�?shí)說，一個(gè)人不挨最后一棒子，是不肯斷然喪失希望的。
由于我要處理公事的辦事處是在宇都的東區(qū)，我已預(yù)先在那一帶一家旅館訂了一個(gè)房間。因此，我開車進(jìn)城后，第一件事就是在一家書店門前停下來，買一份該市的地圖。營(yíng)業(yè)員拿出厚厚的一本有343幅分區(qū)圖的地圖冊(cè)。
“你們有沒有一種能一眼看到全城的地圖？”
“當(dāng)然有！”他說，“你房間的墻壁尺寸是多少？”
他的問話叫我不由得一愣，可是當(dāng)他把這種地圖最小的一號(hào)拿給我看時(shí)，我明白他的意思了。原來，那幅地圖的大小是2．5乘4公尺，可是要細(xì)看城里的街道，還得借助于一只放大鏡，它的價(jià)錢是包括在地圖的價(jià)錢之內(nèi)的。我只得放棄買它的打算；我的汽車雖不算是小型的，可也容納不下這么個(gè)玩意兒呀。因此我買下了那本有分區(qū)圖的地圖冊(cè)。
我走出店里，一個(gè)身穿藍(lán)制服、頭戴一頂標(biāo)有“罰款警字第13428號(hào)”符號(hào)的帽子的人，正在給我寫一張紙條。我試圖抗議，可是他指了指遠(yuǎn)處一個(gè)警告牌，上面寫著：禁止停車。
“可是，所有這些排成雙行停著的車，又是怎么回事？”
他干巴巴地微微一笑，回答說：“是啊，總得包涵著點(diǎn)，對(duì)不對(duì)？可要是排成三行，那就未免太過分了吧！”
我不再抗議，照章付了罰款：兩千信用證。我暗自思忖，這筆錢夠我在帝國(guó)希爾頓大廈一天的開銷了。而那只豬居然腆著臉告訴我，由于我當(dāng)下付了款，他已經(jīng)把罰款降低了20%！
我繼續(xù)朝著我想去的方向，試探著驅(qū)車前進(jìn)——這種一邊開車一邊研究地圖的事兒可真不容易。請(qǐng)不要想像這事很好辦。地圖上把那些單行的街道都標(biāo)了出來，可是很快我就發(fā)現(xiàn)，我所走的是一條恰和地圖上標(biāo)明的方向相反的街道。這一下可叫我丟魂失魄了，因?yàn)椋链宋宜〉玫囊磺谐删腿蓟癁闉跤�，我不得不走回頭路。
我第一眼瞥見一個(gè)交通警察時(shí)，就停下來。他正站在一邊，臉上掛著無可奈何、聽之任之的神情，望著川流不息的交通。我向他指出地圖上的錯(cuò)誤。他疲倦地笑了笑�！澳愦蟾艣]看地圖冊(cè)上的說明吧？”
我承認(rèn)我沒看。
“果不然！你瞧：這個(gè)標(biāo)示著單行街道的黑箭頭，是指一般所謂的u2018單行線u2019�？墒悄切┘t箭頭，就是指u2018輪換單行線u2019，也就是說，u2018上午一個(gè)方向，下午另一個(gè)方向u2019。明白嗎？”
“可為什么要這樣呢？”我問，我一點(diǎn)也看不出這里面有什么道理。
他臉上透著一絲慣常玩弄技術(shù)的隱約的微笑，注意地觀察著一輛剛剛撞進(jìn)另一輛汽車肚子里的車，結(jié)果兩輛車全都撞得稀爛。然后他掏出一個(gè)筆記本，記下：“減少了二輛”，并且登記下兩輛車的執(zhí)照號(hào)碼。他收起筆記本，然后對(duì)我說：
“這道理很簡(jiǎn)單，先生！你想，如果不這樣做，我們?cè)趺茨芸刂七@種不成體統(tǒng)的車流，還有那不斷侵入我們城里的來來往往的汽車？”
我放棄了就這個(gè)回答同他辯論。從某種意義上說，他的話有一定的道理……單行街道這種變換方向，為的是每天上午讓汽車流進(jìn)來，下午再同樣讓它們流出去�？墒俏也挥傻眉{悶，假如一個(gè)粗心大意的開車人駛進(jìn)了這種單行街道，他以為還是早晨，實(shí)際上已經(jīng)到了下午，車行方向已經(jīng)換了，那該會(huì)發(fā)生什么情況？我向警察提出這個(gè)問題。他眼睛忽閃了一下，告訴我說，不成問題，這樣的事是經(jīng)常發(fā)生的。
好啦，我繼續(xù)進(jìn)行我那磨磨蹭蹭的旅行。根據(jù)地圖，我合計(jì)我離那家旅館大約還有20公里的路程。等我終于到達(dá)那兒時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)，我實(shí)際上已經(jīng)走了140公里。我下了車，拖著沉甸甸的步子走到接待柜臺(tái)前，要了我房門的鑰匙。
“我把車停在哪？”我問。
接待員驚恐地直瞪瞪望著我。“你是一路開著小汽車來的嗎？”
這時(shí)我才意識(shí)到，我肯定是干了一樁錯(cuò)事�？墒且呀�(jīng)來不及挽回了。我只得點(diǎn)點(diǎn)頭。
接待員直直地伸出兩手，仿佛要擋開一個(gè)鬼似的。
“隨便你把它停在哪兒，隨便你把它停在哪兒！”他大聲吼叫。“可就是別牽連我們。你的車你自己管。我們只出租房間給人住。城里空地這么少，你想我們會(huì)替那些倒霉的、該死的機(jī)器準(zhǔn)備地方嗎？”
“好吧，”我說，有點(diǎn)惱火�！澳悴挥冒l(fā)愁。我這就去把它停在一個(gè)什么地方，再回來�！�
我轉(zhuǎn)身要走，接待員卻噓著嗓子把我叫回來。
“先生，”他說，“左手那家自助食堂賣快餐，我建議你去買一份牛腰肉快餐——味道挺不錯(cuò)哩�！�
我仿佛聽出他的話里有某種幸災(zāi)樂禍的嘲弄人的腔調(diào)，沒睬他。后來，我才懊悔不該不聽他那明智的經(jīng)驗(yàn)之談。
我走到我的汽車——我把它停在那兒，五輛成一行——跟前，一個(gè)穿藍(lán)制服的人，頭上戴著和先前那個(gè)人一樣的標(biāo)有“罰款警字第27342號(hào)”的帽子，遞給我一張紙條，指出我新犯的一次停車過錯(cuò)。我無可奈何地嘆了一口氣，付了罰款。他審視著一小塊熒光屏——后來我才知道，他通過這和總部取得聯(lián)絡(luò)——屏上亮出了我上一次付過罰款的違犯交通規(guī)則過錯(cuò)的記錄。
“這是你今天第二次犯規(guī)了。”他干巴巴地說。
“我知道。”我說。
“記住！你今天再犯一次規(guī)，他們就要沒收你的汽車�！�
“該收就收吧，”我像個(gè)從容就義的殉道者一樣咕噥著�！拔疑夏膬喝ヮI(lǐng)回來？”
他顯出非常吃驚的模樣。
“領(lǐng)回來？先生！他們不會(huì)還給你了�！彼掌馃晒馄�，威風(fēng)凜凜地走開了。
我回到車?yán)�。我已�?jīng)懊悔，不該不聽朋友們的勸告，可現(xiàn)在嘆息已經(jīng)無濟(jì)于事了，我沒有多少糾正錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)。我必須找到一個(gè)停車的地方，然后回旅館去。在駕駛盤前接連坐了許多鐘點(diǎn)，已經(jīng)累得我精疲力竭了，我什么都不想，只想洗個(gè)淋浴，上床睡覺。
于是，我又開始兜圈子。
一個(gè)小時(shí)以后，我還在兜圈子。兩個(gè)小時(shí)，三個(gè)小時(shí)……以后，還在兜圈子！而圈子一個(gè)比一個(gè)來得大。我離旅館越來越遠(yuǎn)，直到我完全弄不清自己在哪兒。
我看見人行道上走著一個(gè)人，向他打了個(gè)招呼。他來到我跟前。
“什么事，老兄？”他問。
我沙啞著嗓子問：“你聽我說。我是個(gè)新來這里的外地人，我現(xiàn)在急著要找一個(gè)地方停車，都快急瘋了。你知道附近有這樣的地方嗎？”
他臉上頓時(shí)變得容光煥發(fā)，就像圣經(jīng)里約書亞望見上帝許給的樂土?xí)r那樣。
“別問我，”他樂呵呵地回答，“哈！我再也沒有車了�！�
說完，他揚(yáng)長(zhǎng)而去。
我瞅見一個(gè)穿藍(lán)制服可又不像是個(gè)警察的人。我招呼他，問他同樣的話。他用一種屈尊俯就的神態(tài)端詳著我，說：“告訴你，朋友！整個(gè)宇都——明白嗎？全城——沒有一處免費(fèi)停車場(chǎng)�！�
“可是總得有個(gè)什么地方呀！”我抽咽地說，“也許有一輛停著的車開走，騰出一個(gè)位置？”
“你是新來的吧？我理解你為什么提這樣的問題。不過說真的，要是一個(gè)人那么有福氣，給他的車找到了一個(gè)停放的地方，你想，他會(huì)放棄那塊空地，讓另一輛車來篡位嗎？”
我不能不表示同意，他說得很有道理。
“可是，難道就沒有一個(gè)地點(diǎn)，一個(gè)私人停車場(chǎng)，可以讓我停車嗎？”
“你瞧，朋友，”他愜意地靠在我的車窗旁，說，“這個(gè)城市的人口密度居世界第一�！彼切└呗柸朐频慕ㄖ簱]了揮手�！斑@么多的人住在這兒，你當(dāng)真以為他們都能給自己的車找到停車處嗎？”
說罷，他走開了。我給撂在那兒，涼了半截。
那一整夜，我在我那家旅館附近不住地繞圈子，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，始終沒找到一塊空地。天亮?xí)r，我像個(gè)敗兵，疲憊不堪，在離旅館不遠(yuǎn)的地方把車停了下來。
我肯定找不到一個(gè)正正當(dāng)當(dāng)停車的地方。不過，此刻我惟一需要的只是修整修整儀容，洗個(gè)淋浴，刮刮胡子。我覺得我有這樣做的權(quán)利。我猜想，不過幾分鐘的事，不會(huì)有人過問的。我下了車，鎖上車門，轉(zhuǎn)身向旅館大門走去。走不到四步遠(yuǎn)，就見一個(gè)穿藍(lán)制服的人，從他藏身的一堆汽車中間鉆了出來，手里拿著小熒光屏，朝我走過來。我趕緊鉆進(jìn)車?yán)铩?/p>
“你不能在這兒停車，先生。”他恭恭敬敬地說。
“我在等一個(gè)朋友，”我撒謊說，“只消一分鐘就行了�！�
“只要你不離開駕駛盤，就沒問題，你可以呆著，”他說，“可是別打算糊弄我——我會(huì)盯著你的�！彼菏组煵降刈唛_了，可是我看見，他回到了原來藏著的地方，繼續(xù)偵察。
我用十根指頭拚命搔著頭發(fā)。我得想個(gè)什么法子——好歹我得進(jìn)旅館去。忽然間，我靈機(jī)一動(dòng)，想出了一招。我把一枚五個(gè)信用證的硬幣塞進(jìn)一個(gè)過路人手里，求他去旅館里給我叫一個(gè)打鈴的孩子來。那孩子來了，我拿著一張五十信用證的票子給他看。
“我跟你說，孩子，我得進(jìn)那里面去換衣服，梳洗梳洗。你能替我在駕駛盤前面坐一會(huì)，等我回來嗎？”
“我辦不到，先生�！彼f，怪眼饞地盯著那張鈔票。
“為什么？”
“同業(yè)公會(huì)不允許外人插手，先生。”
“哪個(gè)同業(yè)公會(huì)？”
“當(dāng)然是駕駛盤員同業(yè)公會(huì)�！�
我眨巴著眼睛。我奶奶常說，新鮮事情你老是學(xué)不完，這話果然不假！
“駕駛盤員？你給我解釋解釋！”我懇求他。
他作了解釋。這種同業(yè)公會(huì)擁有20萬會(huì)員，專操這種新行業(yè)。凡是會(huì)外的人要來插手，都會(huì)受到嚴(yán)厲的懲罰。
“那么，”我說，“你能給我找一個(gè)駕駛盤員來嗎？”
“可以，你給50個(gè)信用證，先生�！�
“給10個(gè)行嗎？”
他輕蔑地冷笑了一聲。
“那好吧，要是非如此不可……”我說，把錢給了他。
5分鐘以后，一個(gè)駕駛盤員來到我跟前。他很年輕，看來精力充沛。他沒等我張口，就給我看他的同業(yè)公會(huì)會(huì)員證，上面有他的姓名和照片。下面用熒光顯示出這樣的文字：請(qǐng)勿接受任何未首先出示此證的駕駛盤員。如有意見向本公會(huì)反映，請(qǐng)記下證件持有者的姓名及會(huì)員號(hào)碼。
“很好，小伙子，”我說，“上來坐著吧，我不會(huì)去很久的。”
“你去多久都沒關(guān)系，先生，”他回答說，“反正每小時(shí)二百信用證�！�
我輕輕地吹了一聲口哨，沒說什么。我進(jìn)了旅館，盡快地淋浴，換衣服，刮胡子。我戀戀不舍地掃了一眼那張鋪著潔白的床單的床，可是一個(gè)鐘頭轉(zhuǎn)眼就過去了。我下來時(shí)，又碰到接待員那嘲弄人的眼光，我沒理他。
我向那駕駛盤員付了錢，他走了，于是我開動(dòng)車子。那穿制服的家伙還在他躲藏的地方探頭探腦地窺視，我開車經(jīng)過他跟前時(shí)，他沖我做了個(gè)猥褻的姿勢(shì)。我心平氣和地向他笑笑，到目前為止，我還是第一次感到稱心如意，沾沾自喜。
可是事情并不就此一帆風(fēng)順。
首先，我剛擰開點(diǎn)火開關(guān)，就出現(xiàn)了一樁叫人害怕的事：汽油已經(jīng)不多了。出發(fā)時(shí)，我原把汽油灌得滿滿的，可是開了一夜車，又不停地兜圈子，當(dāng)然把汽油耗盡了。
回想起來，我滿城轉(zhuǎn)圈子時(shí)，沒看到一處加油站�？涩F(xiàn)在，加油站對(duì)我來說已是生死攸關(guān)！
我拿出那本地圖冊(cè)——導(dǎo)游！我不禁大為惶恐，因?yàn)槲覐膱D上看到，整個(gè)宇都只有5個(gè)加油站。
我狂熱地搜尋著最近的加油站。它在13公里以外的地方，可是通往那里的街道路線卻和我的方向背道而馳；我永遠(yuǎn)也到不了那兒。
我又瞅見一個(gè)穿藍(lán)制服的人。我一把揪住他，就像快淹死時(shí)抓住拋給我的一只救生圈。
“我非找到一個(gè)加油站不可！”我嚎叫�！案浇裁吹胤侥苷业�？”
那漢子盡管穿制服，卻是個(gè)好人。他瞧了我的行車執(zhí)照一眼，知道我是新從外地來的，有點(diǎn)可憐我。他友善地倚著我的車窗站著，說：“可不是，汽油是個(gè)大問題。新加油站不能設(shè)立——那是被禁止的，因?yàn)樗麄兿肟窟@個(gè)辦法來防止大批汽車涌進(jìn)城里。整個(gè)宇都總共只有五個(gè)加油站……而且差不多總是沒有汽油。”
我感到我的臉色在發(fā)白�！翱墒恰抢镞@些汽車怎樣弄到它們需要的汽油呢？”
“是這樣的：有一個(gè)繁榮興旺的黑市。據(jù)他們統(tǒng)計(jì)，大約有8萬家非法加油站在供應(yīng)汽油。我看你倒是個(gè)好漢！這樣吧，你給我100信用證，我可以告訴你最近的5個(gè)這類加油站的地址�！�
我急不可耐地給了他錢。他拿著地圖，照他答應(yīng)過的指出了5個(gè)地點(diǎn)，甚至告訴我怎么走。完事之后，他才把錢塞進(jìn)兜里。
“非法加油站這么多呀！”我對(duì)他說�！半y道司法部門不禁止這種黑市買賣嗎？”
“哈哈！給所有這些加油站供應(yīng)汽油的恰恰是司法部門！”
“可這是為什么？它能從這兒撈到什么好處？”
“自然有好處啰，它可以從這里征收一種特別的高額稅！”他信任地把臉湊近我的臉，說：“你知道嗎？他們利用這種稅款來修筑新的疏散交通的超級(jí)公路�！�
后來，我才體會(huì)到——而且是以一種可怕的方式體會(huì)到的——他說的這種疏散交通的超級(jí)公路是怎么回事。
我來到了我要去的地點(diǎn)；當(dāng)然，那里是不會(huì)有停車場(chǎng)地的。于是，我不得不再雇一個(gè)駕駛盤員替我坐在駕駛盤前。他馬上先告訴我，收費(fèi)是每小時(shí)四百信用證。
“漲價(jià)啦？”我問。
“沒有，先生，”他回答。“不過這個(gè)區(qū)劃定為商業(yè)區(qū)，所以要收額外費(fèi)�！�
我離開汽車，走進(jìn)事務(wù)所。我必須先作一次例行公事的接頭，你知道，就是那種愚蠢透頂、完全沒必要的接頭，可是少了這道手續(xù)，你就不能解決某種法定的辦事程序——官僚主義的副產(chǎn)品。照例，我受到的接待是：“請(qǐng)明天再來�！备愕氖�，那人用心地聽我說完，然后向我申述了100條充足的理由，解釋他為什么不能馬上處理我的問題；接著，他遞給我一張條子，介紹我到另一個(gè)事務(wù)所去，并且告訴我，要解決我的問題，我務(wù)必在當(dāng)天晚上呂點(diǎn)鐘趕到那兒。他親熱地拍拍我的肩膀，向我保證說，要是我做到這一點(diǎn)，我就會(huì)發(fā)現(xiàn)我的一切問題全都解決了。
但愿如此！
于是我回到車?yán)�。在那駕駛盤員離開以前，我給他看了上面說的那張條子，問他：“這個(gè)地址在哪？”
他吹了一聲口哨，一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、叫人聽了灰心喪氣的口哨。
“哎呀呀！”他說，“那是市中心呀！”他說話的神態(tài)叫我直打哆嗦。
“你必須什么時(shí)候趕到那兒，先生？”他問。
“呂點(diǎn)鐘�！�
他看了看表。
“你最好馬上就動(dòng)身，”他說，“可能已經(jīng)有點(diǎn)晚了。你剛來得及趕到，而且我不敢說你是不是準(zhǔn)能及時(shí)趕到�！�
我看了看我的表，現(xiàn)在是上午10點(diǎn)30分。
“那么遠(yuǎn)嗎？”我問。
“不，先生，從這兒到那兒只有30公里。先生，可我告訴過你——那兒是市中心�！�
既然我對(duì)宇都一無所知，我決定還是老老實(shí)實(shí)聽從他的勸告。要說有什么人知道需要走多久，那肯定是他。我向他道謝。他把手伸給我，可是當(dāng)我感激不盡地緊捏他的手時(shí)，他臉上卻露出厭惡的神色。
離市中心越近，我那本導(dǎo)游手冊(cè)中的分區(qū)地圖也越復(fù)雜。不過，有一條寬闊的林蔭大道，從城的這一端穿過市中心直通那一端。就是它！——我想。我立刻朝那兒開去。要從一條旁街走上那林蔭大道可真不容易，可是終究讓我辦到了。只是，剛一拐進(jìn)去，我就發(fā)現(xiàn)自己給夾在一支浩浩蕩蕩的汽車大軍里，那些車像一大群狂怒的美洲野牛似的，迎面直沖過來。
我急速靠邊，嚇得渾身毛發(fā)直豎。末了，它們安然無恙地從我身邊掠過，差點(diǎn)沒擦到我的身上。我如釋重負(fù)地嘆了一口氣。我再一次狂熱地查閱地圖。我剛才明明看見有一個(gè)雙箭頭，那是指示著雙行街道的。
不錯(cuò)，圖上是有一個(gè)雙箭頭，可它是印成黃色的。
一個(gè)穿藍(lán)制服的人朝我走來，眼睛里射出一股兇光。
“你沒看見你在阻塞交通嗎？”他像狗一樣狂吠。
“我在研究地圖，”我抱歉地解釋說，“這個(gè)黃箭頭是什么意思？”
“第三頁(yè)的說明里有解釋�！彼f。
我翻到第三頁(yè)。不錯(cuò)，那里有個(gè)說明，解釋說：“表示變換車行方向。黃箭頭表示每半小時(shí)變換一次方向；中間加藍(lán)線：每一小時(shí)變換一次方向；加紅線：每20分鐘變換一次方向。”
我合上導(dǎo)游手冊(cè)和地圖，感到自己像是墜入了某種海市蜃樓的幻境。
“現(xiàn)在正是朝這兒來的半小時(shí)，”他解釋說，“你得等半小時(shí)才輪到往那兒去�！�
“可是怎么個(gè)等法？”我問，因?yàn)槲抑牢也荒艽粼谀莾旱取?/p>
“不停地轉(zhuǎn)圈呀，”他說，“你看別人不都是這么干的嗎？”
于是我轉(zhuǎn)起圈來。我發(fā)現(xiàn)，整條林蔭大道兩側(cè)，都是些特殊的街道，它們像是專為這個(gè)目的而設(shè)的。而且，這些街道上似乎總有一些開車的人干著和我同樣的轉(zhuǎn)圈的勾當(dāng)。不久，我發(fā)現(xiàn)我的車同一輛車并排朝著同一方向轉(zhuǎn)圈；我和那開車的人攀談起來，原來我們面臨著同樣的問題。于是我們結(jié)成了同舟共濟(jì)的患難之交。我問他：“他們?yōu)槭裁床唤ㄔ鞈铱战徊媛房趤肀苊饨煌〒頂D？”
“他們建造來著�？赡阒莱隽耸裁词聠幔俊彼y過地低聲咕噥著說，“就在懸空交叉路開放的那天，人人都急著要沖過去，結(jié)果17輛車給擠到邊上掉下來了。死了43個(gè)人，那都是車?yán)锏娜耍�有下面被砸死的人。所以他們只好關(guān)閉了那個(gè)交叉路，把它拆了，從此把它丟在腦后。”
“那么地下交叉路呢？”
“一樣！他們也試過的。可是頭一批車排山倒海地涌進(jìn)來，一下子就把隧道堵死了。到現(xiàn)在他們還沒能把那些廢物都清除出去。”
“那他們干嗎不干脆禁止在市中心通行帶輪子的交通工具？”
“你是個(gè)傻瓜嗎？”他縮了縮身子�！澳悴魂P(guān)心國(guó)家的財(cái)政嗎？那是靠汽車制造業(yè)和有關(guān)的工業(yè)來維持的呀！你想讓整個(gè)國(guó)家垮臺(tái)嗎？”
就在這一瞬間，鈴聲響了，可以變換方向了。我們急忙猛沖上去，超越了另一些沒能及時(shí)沖刺的車，回到了大道上。我們?cè)僖淮涡旭傇谀菞l寬闊的林蔭道上，它的名稱是永恒大道，而它也實(shí)在是永恒無盡的。我們還沒趕到市中心，半小時(shí)已經(jīng)過去，沒等那些往相反方向開來的車鋪天蓋地壓過來之前，我們又不得不竄到環(huán)形路（有的街就叫這個(gè)名稱）上去。這樣，我們繼續(xù)轉(zhuǎn)著圈子。
“我從來沒一口氣開到過，”我的朋友帶著失敗情緒告訴我�！拔铱偟玫却齼纱位蛉巫儞Q方向�！�
“可是為什么要來這套變換方向的把戲呢？那樣是不是好些——”我想說。
他做了一個(gè)奇怪的手勢(shì)打斷了我的話�！坝涀。藗儾粏问且�，也要回。而這里根本找不出地方修兩條林蔭大道。”
這時(shí)候，我想起（我的腸胃提醒了我）從昨天起，我還沒吃過什么。我問我的新伙伴：
“附近有什么可以吃東西的地方嗎？”
“當(dāng)然有，”他說，“所有的環(huán)形路上都有這種店。我也想吃點(diǎn)什么。走吧，我領(lǐng)你去。”
我跟在他后面。我們開進(jìn)一條短短的隧道，燈光照得亮堂堂的，叫人愉快。隧道中央，有一個(gè)面向隧道的柜臺(tái)。我們開進(jìn)去時(shí)，可以看到柜臺(tái)上面印著菜單——惟一的一份菜單：濃縮湯，濃縮雞肉，濃縮桃，一瓶無氣礦泉水；共二百信用證。我嫌它太貴了點(diǎn)，可是我已經(jīng)饑腸轆轆，難忍難熬了。我掏出二百信用證放在柜臺(tái)上，一個(gè)穿著輕飄飄的衣衫的姑娘遞給我一只半透明塑料做的四聯(lián)瓶，上面裝有四只吸食嘴，各自連著互相隔開的容器，里面盛滿了半透明的流質(zhì)。有些瓶子上貼著標(biāo)簽，標(biāo)明了內(nèi)容，從第一個(gè)到末一個(gè)：湯，禽，桃，水。我不由得露出厭惡的表情。
--摘錄自《繞啊繞》。
