生平
1862年9月11日，美國最著名的短篇小說家之一歐·亨利（O.Henry）出生于美國北卡羅來納州有個名叫格林斯波羅的小鎮(zhèn)。曾被評論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國現(xiàn)代短篇小說之父。他出身于美國北卡羅來納州格林斯波羅鎮(zhèn)一個醫(yī)師家庭。父親是醫(yī)生。他原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。他所受教育不多，15歲便開始在藥房當(dāng)學(xué)徒，20歲時由于健康原因去得克薩斯州的一個牧場當(dāng)了兩年牧牛人，積累了對西部生活的親身經(jīng)驗。此后，他在得克薩斯做過不同的工作，包括在奧斯汀銀行當(dāng)出納員。他還辦過一份名為《滾石》的幽默周刊，并在休斯敦一家日報上發(fā)表幽默小說和趣聞逸事。1887年，亨利結(jié)婚并生了一個女兒。 正當(dāng)他的生活頗為安定之時，卻發(fā)生了一件改變他命運(yùn)的事情。1896年，奧斯汀銀行指控他在任職期間盜用資金。他為了躲避受審，逃往洪都拉斯。1897年，后因回家探視病危的妻子被捕入獄，判處5年徒刑。在獄中曾擔(dān)任藥劑師，他創(chuàng)作第一部作品的起因是為了給女兒買圣誕禮物，但基于犯人的身份不敢使用真名，乃用一部法國藥典的編者的名字作為筆名，在《麥克呂爾》雜志發(fā)表。1901年，因“行為良好”提前獲釋，來到紐約專事寫作。
歐·亨利在大概十年的時間內(nèi)創(chuàng)作了短篇小說共有300多篇，收入《白菜與國王》(1904)[其唯一一部長篇，作者通過四五條并行的線索，試圖描繪出一幅廣闊的畫面，在寫法上有它的別致之處。不過從另一方面看，小說章與章之間的內(nèi)在聯(lián)系不夠緊密，各有獨立的內(nèi)容]、《四百萬》(1906)、《西部之心》(1907)、《市聲》(1908)、《滾石》(1913)等集子，其中以描寫紐約曼哈頓市民生活的作品為最著名。他把那兒的街道、小飯館、破舊的公寓的氣氛渲染得十分逼真，故有“曼哈頓的桂冠詩人”之稱。他曾以騙子的生活為題材，寫了不少短篇小說。作者企圖表明道貌岸然的上流社會里，有不少人就是高級的騙子，成功的騙子。歐·亨利對社會與人生的觀察和分析并不深刻，有些作品比較淺薄，但他一生困頓，常與失意落魄的小人物同甘共苦，又能以別出心裁的藝術(shù)手法表現(xiàn)他們復(fù)雜的感情。他的作品構(gòu)思新穎，語言詼諧，結(jié)局常常出人意外；又因描寫了眾多的人物，富于生活情趣，被譽(yù)為“美國生活的幽默百科全書”。因此，他最出色的短篇小說如《愛的犧牲》(A Service of Love)、《警察與贊美詩》(The Cop and the Anthem)、《帶家具出租的房間》(The Furnished Room)、《麥琪的禮物》(The Gift of the Magi)、《最后的常春藤葉》（The Last Leaf）等都可列入世界優(yōu)秀短篇小說之中。
他的文字生動活潑，善于利用雙關(guān)語、訛音、諧音和舊典新意，妙趣橫生,被喻為[含淚的微笑]。他還以準(zhǔn)確的細(xì)節(jié)描寫，制造與再現(xiàn)氣氛，特別是大都會夜生活的氣氛。
歐·亨利還以擅長結(jié)尾聞名遐邇，美國文學(xué)界稱之為“歐·亨利式的結(jié)尾”他善于戲劇性地設(shè)計情節(jié)，埋下伏筆，作好鋪墊，勾勒矛盾，最后在結(jié)尾處突然讓人物的心理情境發(fā)生出人意料的變化，或使主人公命運(yùn)陡然逆轉(zhuǎn)，使讀者感到豁然開朗，柳暗花明，既在意料之外，又在情理之中，不禁拍案稱奇，從而造成獨特的藝術(shù)魅力。有一種被稱為“含淚的微笑”的獨特藝術(shù)風(fēng)格。歐·亨利把小說的靈魂全都凝聚在結(jié)尾部分，讓讀者在前的似乎是平淡無奇的而又是詼諧風(fēng)趣的娓娓動聽的描述中，不知不覺地進(jìn)入作者精心設(shè)置的迷宮，直到最后，忽如電光一閃，才照亮了先前隱藏著的一切，仿佛在和讀者捉迷藏，或者在玩弄障眼法，給讀者最后一個驚喜。在歐·亨利之前，其他短篇小說家也已經(jīng)這樣嘗試過這種出乎意料的結(jié)局。但是歐·亨利對此運(yùn)用得更為經(jīng)常，更為自然，也更為純熟老到。
描寫小人物是歐·亨利的短篇小說最引人矚目的內(nèi)容，其中包含了深厚的人道主義精神。歐·亨利長期生活在社會底層，深諳下層人民的苦難生活，同時也切身感受過統(tǒng)治階層制定的法律對窮人是如何無情。因此，他把無限的同情都放在窮人一邊。在他的筆下，窮人有著純潔美好的心靈，仁慈善良的品格，真摯深沉的愛情。但是他們卻命運(yùn)多坎，弱小可憐，孤立無援，食不果腹，身無居所，茍延殘喘，往往被社會無情地吞噬。這種不公平的現(xiàn)象與繁華鼎盛的社會景象相映照，顯得格外刺目，其中隱含了作者的憤憤不平。
歐·亨利給美國的短篇小說帶來新氣息，他的作品因而久享盛名，并具有世界影響。美國自1918年起“歐·亨利紀(jì)念獎”，以獎勵每年度的最佳短篇小說，由此可見其聲望之卓著。
在紐約，由于大量佳作出版，他名利雙收。他不僅揮霍無度，而且好賭，好酒貪杯。寫作的勞累與生活的無節(jié)制使他的身體受到嚴(yán)重?fù)p傷。1907年，歐·亨利再婚�？上В诙位橐鰧λ麃碚f并沒有什么幸�？裳�。1910年６月３日，他病倒了。兩天后，即６月５日，與世長辭，死于肝硬化，年僅48歲。
從題材的性質(zhì)來看，歐·亨利的作品大致可分為三類。一類以描寫美國西部生活為主；一類寫的是美國一些大城市的生活；一類則以拉丁美洲生活為對象。這些不同的題材，顯然與作者一生中幾個主要生活時期的不同經(jīng)歷，有著密切的關(guān)系。而三類作品當(dāng)中，無疑又以描寫城市生活的作品數(shù)量最多，意義最大。
歐·亨利思想的矛盾和他作品的弱點，與他的創(chuàng)作環(huán)境有極大關(guān)系。即使在他已經(jīng)成名，受到讀者廣泛歡迎的時候，他的生活也依然經(jīng)常處于拮據(jù)狀態(tài)。他曾經(jīng)直言不諱地說：我是為面包而寫作的”。
作品目錄及譯名部分
"Girl" “姑娘”
“Next To Reading Matter”“醉翁之意”
"What You Want" “君欲何求”
An Adjustment of Nature 自然之修正
After Twenty Years 二十年后
An Afternoon Miracle 午后的奇跡
The Atavism Of John Tom Little Bear 小熊約翰·湯姆的返祖現(xiàn)象
Babes In The Jungle 叢林中的孩子
Best-Seller 暢銷品
Between Rounds 鬧劇
A Bird Of Bagdad 巴格達(dá)的鳥
A Blackjack Bargainer 閃鋅礦的講價者
Blind Man’s Holiday 盲人的節(jié)日
The Brief Debut of Tildy 特爾迪的登場
Buried Treasure 埋藏的珍寶
By Courier 郵差
The Caballero’s Way 紳士之道
The Cactus 仙人掌
Caliph 哈里發(fā)
The Cupid and the Clock 丘比特與鐘
A Call Loan 電話貸款
The Call Of The Tame 馴服的號召
Calloway’s Code 卡羅威密碼
The Chair Of Philanthromathematics 慈善事業(yè)數(shù)學(xué)講座
A Chaparral Christmas Gift
A Chaparral Prince
Christmas by Injunction
The Coming-Out of Maggie
Compliments Of The Season
Confessions of a Humorist 幽默家的告白
Conscience In Art 藝術(shù)良心
The Cop and the Anthem 警察與贊美詩
A Cosmopolite in a Cafe 咖啡館里的世界公民
Cupid a la Carte
The Day Resurgent 復(fù)活日
The Detective Detector 幾位偵探
The Dog and the Playlet
A Double-dyed Deceiver 雙料騙子
The Duel 決斗
The Duplicity of Hargraves 哈格里弗斯的兩面性
The Fifth Wheel 第五輪
From the Cabby’s Seat
The Furnished Room 帶家具出租的房間
Georgia’s Ruling 喬治亞的統(tǒng)治
The Gift of the Magi 麥琪的禮物（也有人譯為《賢人的禮物》）
The Girl And The Graft 女孩與貪污
The Girl And The Habit 女孩與習(xí)慣
The Gold That Glittered 閃亮的金子
The Green Door 綠色的門
The Handbook of Hymen 婚姻手冊
He Also Serves
The Head-Hunter 獵頭者
Hearts and Crosses 心與十字架
Hearts and Hands 心與手
The Hiding of Black Bill 布萊克·比爾藏身記
The Higher Abdication 退位
The Higher Pragmatism 實用主義
Hygeia at the Solito 索利托牧場的衛(wèi)生學(xué)
The Hypotheses of Failure 失敗的假設(shè)
The Indian Summer of Dry Valley Johnson 干燥峽谷約翰遜的印第安夏日
Jimmy Hayes And Muriel 吉米·海斯和繆里爾
Jeff Peters As A Personal Magnet 催眠術(shù)家杰甫·彼得斯
The Last Leaf 最后一片葉子
A Little Local Colour 地方特色
A Little Talk About Mobs 小談暴徒
Lost on Dress Parade 華而不實
The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
Madame Bo-peep of the Ranches 女牧場主波皮普
Mammon and the Archer 愛神與財神
Man About Town 城中男子
The Man Higher Up 黃雀在后
The Marionettes 提線木偶
The Marry Month of May 五月是個結(jié)婚月
A Matter of Mean Elevation
Memoirs of a Yellow Dog 黃狗追思錄
The Missing Chord 斷了的弦
The Moment of Victory 勝利時刻
A Municipal Report 市政報告
A Newspaper Story 報紙的故事
A Night In New Arabia 新阿拉伯一夜
No Story 沒有故事
One Dollar’s Worth 一元錢的價值
Out of Nazareth 拿撒勒之外
Past One At Rodney’s
The Pimienta Pancakes 比綿塔薄餅
The Poet And The Peasant 詩人與農(nóng)夫
A Poor Rule 愚昧的規(guī)定
The Princess and the Puma 公主與美洲獅
Proof Of The Pudding 布丁的證明
Psyche And The Pskyscraper 心理分析與摩天大樓
A Ramble In Aphasia 小談失語癥
The Ransom of Mack 馬克的救贖
The Ransom of Red Chief 紅色酋長的救贖
The Red Roses of Tonia 托尼婭的紅玫瑰
The Reformation of Calliope 雄辯女神的改變
The Roads We Take 我們選擇的道路
The Robe Of Peace 和平之長袍
The Romance of a Busy Broker 證券經(jīng)紀(jì)人的浪漫故事
The Rose of Dixie 南部之花
Round The Circle
The Rubber Plant’s Story 橡膠樹的故事
Rus in Urbe
A Sacrifice Hit 祭祀沖突
Schools and Schools 學(xué)校
Seats of the Haughty 傲慢之席位
A Service of Love 愛的犧牲
Shearing The Wolf 虎口拔牙
Sisters of the Golden Circle
The Skylight Room 帶天窗的房間
The Snow Man 雪人
Sociology in Serge and Straw
The Song and the Sergeant 歌曲與警官
The Sparrows in Madison Square 麥迪遜廣場的麻雀
The Sphinx Apple 斯芬克斯蘋果
Springtime a la Carte
Strictly Business
Suite Homes and their Romance 套間的浪漫
Supply and Demand 供需
A Technical Error 技術(shù)性失誤
Telemachus, Friend 刎頸之交
The Theory and the Hound 理論與獵犬
Thimble Thimble 頂針
The Things The Play
The Third Ingredient 第三種成分
To Him Who Waits 給等待的人
Tobin’s Palm 托賓的手掌
Tommy’s Burglar 湯米的竊賊
Two Thanksgiving Day Gentlemen 兩位感恩節(jié)的紳士
An Unfinished Story 沒說完的故事
The Unknown Quantity 未知數(shù)量
The Venturers 投機(jī)者
While The Auto Waits 汽車等待的時候
The Whirligig of Life 生活的波折
Withes’ Loaves 女巫的面包
The World and the Door 世界與門
