李膺字符禮，潁川襄城人也。膺性簡亢，無所交接。初舉孝廉，遷青州刺史。復(fù)征，再遷漁陽太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官，轉(zhuǎn)護烏桓校尉。鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣�！逼湟娔饺绱�。永壽二年，鮮卑寇云中，桓帝聞膺能，乃復(fù)征為度遼將軍。先是，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之后，聲振遠域。再遷，復(fù)拜司隸校尉。時張讓①弟朔為野王令，貪殘無道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓第舍，藏于合柱中。膺知其狀，率將吏破柱取朔，付洛陽獄。受辭畢，即殺之。自此諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復(fù)出宮省。帝怪問其故，并叩頭泣曰：“畏李校尉�！笔菚r朝廷日亂，綱紀頹陀，膺獨持風裁，以聲名自高。后張儉②事起，收捕鉤黨，鄉(xiāng)人謂膺曰：“可去矣�！睂υ唬骸笆虏晦o難，罪不逃刑，臣之節(jié)也。吾年已六十，死生有命，去將安之？”乃詣詔獄�？妓�，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，并被禁錮。（《后漢書·黨錮列傳》節(jié)選）

　　【注】

　　①張讓，東漢宦官，由小黃門遷中常侍，封列侯，是備受皇帝寵信的宦官。②張儉，東漢名士，因嚴劾宦官候覽，被誣以結(jié)黨誹謗罪，曾長期逃亡。

　　【參考譯文】

　　李膺字符禮，是潁川襄城人。李膺性情高傲，沒有什么交際往來的人。最初被舉薦為孝廉，調(diào)任青州刺史。又被征召，再調(diào)任漁陽太守。不久轉(zhuǎn)調(diào)為蜀郡太守，因為母親年老請求不會赴任，被轉(zhuǎn)調(diào)監(jiān)領(lǐng)烏桓校尉。鮮卑屢次進犯邊塞，李膺常常親身參加戰(zhàn)斗，每每打退敵人，敵人十分懼怕。李膺因公事被免去官職，回到綸氏居住，教授弟子常達到上千人。南陽的攀陵請求做他的門徒，李膺推辭不接納。攀陵后來憑著阿諛攀附宦官，官位達到太尉，成為有節(jié)操的人感到羞恥的事情。茍爽曾經(jīng)來拜見李膺，借機替李膺駕了車，回去以后，高興地說：“今天才能夠為李先生駕上車呀。”李膺被人仰慕就像這樣。永壽二年，鮮卑侵擾云中，桓帝聽說李膺有本事，就再次征召他擔任度遼將軍。在這之前，老百姓屢次遭受鮮卑禍害、自從李膺到了邊塞，鮮卑人遠遠望見他的氣勢就都畏懼順服，先前所擄掠的男女，全都送還到邊塞跟前。從此以后，李膺的聲威震懾邊遠地域。再次調(diào)動官職，又任命為司隸校尉。當時張讓的弟弟張朔任野王縣縣令，貪婪兇殘無道，甚至竟殺害孕婦，得知李膺威猛嚴峻，畏罪逃回京城，就躲在他哥哥張讓的府鄰中，藏在夾壁墻里。李膺了解到這些情況，率領(lǐng)將吏拆毀夾壁墻捉住張朔，交給洛陽監(jiān)獄。錄完供詞后，就把他殺了。從此黃門常侍們都謹慎小心斂聲屏氣，按例休假時都不敢再出皇宮了�；实鄹械狡婀衷儐査麄冊�因，他們一齊叩頭哭著說：“怕李校尉。”這時候朝廷一天比一天混亂，綱紀頹敗，李膺獨自守持法度綱紀，自我保持聲名高潔。后張儉事件發(fā)生，朝廷緝捕株連的同黨，同鄉(xiāng)人對李膺說：“你可以逃走。”李膺回答說：“事奉君王不躲避災(zāi)難，有了罪過不逃避刑罰，這是臣子的節(jié)操。我已經(jīng)六十歲了，死生有命運的安排，逃走將到哪里去呢？”于是就去了奉詔監(jiān)禁犯人的監(jiān)獄。李膺被拷問處死，妻子兒女被流放到邊遠的地方，李膺的門生、舊吏以及他們的父兄，一律限制不準做官。