出生于美國密西根州，三歲時回到中國，經(jīng)由家庭教師指導(dǎo)開始學(xué)習(xí)中國古典文學(xué)，并於教會學(xué)校完成小學(xué)、中學(xué)及大學(xué)教育。燕京大學(xué)畢業(yè)後，赴美進(jìn)修，分別於密蘇里大學(xué)及哥倫比亞大學(xué)取得新聞學(xué)及國際關(guān)系碩士學(xué)位。

　　身兼記者、作家及譯者，高克毅最廣為人知的，即是用美式英語發(fā)表許多文章及翻譯美國經(jīng)典小說。自美國之音中文廣播主編工作退休後，即加入香港中文大學(xué)甫成立的翻譯研究中心，於1972年至1975年間擔(dān)任資深訪問研究員。高克毅於翻譯研究中心任職後，即發(fā)起創(chuàng)辦《譯叢》中英翻譯學(xué)專業(yè)性期刊，并於1973年秋，正式創(chuàng)刊。

　　1976年，再度回到美國，直到1982年，他都是《譯叢》的主編。1988年，他與Stephen Soong捐款，成立中心內(nèi)最具學(xué)術(shù)聲望的「譯叢研究獎金」。目前定居於佛羅里達(dá)州。

　　2008年3月1日，逝世於美國佛羅里達(dá)州，享年96歲。