白家麟曾從名票友李鶴亭學習銅錘花臉，隨吳鐵庵搭玉成班。后改習老生及紅凈，拜著名高派老生創(chuàng)始人高慶奎為師，在京滬各地噪名。擅長演出本戲，善于根據(jù)演出環(huán)境、氛圍發(fā)揮劇情，表演賣力。善于學習各家之長，演出老生、武生、紅生戲。特別演出連臺本戲《八仙得道》，扮演李鐵拐、呂洞賓，特別是扮演張果老更是一絕，他在舞臺上倒騎驢背邊唱邊做，頗受觀眾歡迎。。他高派戲唱得好，老爺戲（關(guān)羽戲）也很出色。

　　1913年，民國二年。白家麟隨高慶奎赴天津演出，這其中得到青睞，并拜高慶奎為師。后赴云、貴、川演出。1920年，白家麟赴山西、河南演出。1929年，白家麟回京，與乃師在北京華樂戲院長期演出，同時學習高派藝術(shù)。1934年5月，徐碧云來到漢口長樂舞臺組班。同來的有譚五邦、白家麟，還有個坤旦金艷梅。1948年3月，馬彥祥受田漢委托協(xié)助四維劇校組織演出田漢作新平劇《琵琶行》，這是平劇改革的又一次新嘗試。導演李紫貴、音樂指導楊大均、舞美設計葉淺予。主要演員有李宗義、梁小鸞、白家麟等。馬彥祥任舞臺監(jiān)督，在長安大戲院公演后，馬彥祥又率劇團去天津演出。在兩地均收到極好的舞臺效果。

　　時間地點1949年7月28日，白家麟?yún)⒓恿酥袊鴳蚯�改進會發(fā)起人大會，在北京飯店舉行。大會內(nèi)容會場懸有毛主席和朱總司令的題詞：“推陳出新”、“開展平劇改革運動”，指示了戲曲界當前的任務。到會者發(fā)起人百余人。由歐陽予倩主席，他說明召開這個大會是接受了文代大會的指示，來完成改革戲曲的任務。接著由全國文聯(lián)主席郭沫若講話，他說：在中國，舊戲曲的改進是一件很重要的事，因為戲曲在群眾中有廣泛的影響，它是土生土長的民族形式，一種綜合的藝術(shù)，是很重要的社會教育工具之一。在今天這個嶄新的人民自己的時代，不僅舊戲曲要改進，一切舊文藝都要改進，連同我們自己也要改造，應該堅決走向徹底為人民服務的方向。改進戲曲，不僅是改進戲曲本身，而是為了改進社會，改造人民的舊思想。戲曲工作者首先要努力進行自我教育，從思想上改造自己，才能幫助教育別人，完成戲曲改革的任務。最后，他并就《霸王別姬》、《三岔口》兩戲提出改進的意見。接著有前延安平劇研究院院長楊紹萱、全國劇協(xié)主席田漢、全國曲藝改進籌委會主任委員趙樹理、華北文委會舊劇處主任馬彥祥、北平國劇工會負責人葉盛章等發(fā)言，大家一致認為今后戲曲的改進要在毛主席的文藝方向下，為廣大的人民服務。并就“學習馬列主義、毛澤東思想”，“有組織、有計劃、群眾性、全國性的進行改革”以及“培養(yǎng)新干部”等問題提出具體的意見。阿英同志報告籌備經(jīng)過后，推選：王聰文、田漢、白云峰、沙梅、阿英、阿甲、李一氓、李綸、李少春、吳天寶、周揚、周信芳、袁雪芬、夏衍、馬少波、馬彥祥、馬健翎、張庚、高步云、梅蘭芳、程硯秋、焦菊隱、楊紹萱、葉盛章、董天民、趙樹理、趙子岳、劉芝明、韓世昌、齊燕銘、歐陽予倩等三十一人為籌備委員。隨后，周信芳、焦菊隱等多人發(fā)言，一致認為解放后舊藝人翻了身，今后應加強團結(jié)努力學習，改造自己為人民服務。最后并推出歐陽予倩、楊紹萱、田漢、阿英、馬少波五人負責起草宣言。發(fā)起人名單中國戲曲改進會發(fā)起人名單（以姓氏筆劃為序）：丁聰、丁國岑、丁濤、于山、于伶、于宗昆、方華、王一達、王聰文、王學民、王頡竹、王瑤卿、王亞平、王諭、王鐵夫、王元和、王若愚、王金璐、王少芳、王瑞林、王敏、六歲紅、尤金圭、石小英、尹月樵、仇戴天、田漢、白云峰、白家麟、巴南岡、史曼尼、史若虛、江新熔、伍月華、沙可夫、沙梅、任桂林、任均、任開民、阿英、阿甲、何海生、何遲、李伯釗、李一氓、李和曾、李桂云、李金鴻、李紫貴、李云、李綸、李長山、李瑞來、李少春、李碧巖、李仲英、李永華、李桐森、李鐵英、李實、宋之的、邱玉成、呂君樵、杜云振、沈金波、沈云陔、沈知白、沈傅斤、吳天寶、吳寶華、吳幻蓀、郭沫若、郭蘭英、郭硯芳、柯仲平、茅盾、林巖、林秋雯、林鵬程、金素雯、金素琴、孟麗君、武幗英、周揚、周巍峙、周亞川、周璣璋、周正、周奇之、周信芳、周達仁、周天棟、周嘯天、洪深、哈鴻濱、南鐵生、侯相林、荒煤、梁一鳴、栗金池、梁小鸞、唐遠之、孫盛武、翁偶虹、范季高、范瑞娟、徐平羽、徐繼聲、徐特、徐玉蘭、徐菊華、徐一鳴、袁世海、袁雪芬、袁靈云、袁廣和、秦友梅、夏衍、夏青、馬義蘭、馬少波、馬齡童、馬茂嶺、馬健翎、馬彥祥、張致祥、許萬恒、張凌霄、張國礎、張春山、張青、張一然、張文俊、張夢庚、張庚、張和元、張東川、張僖、張革非、張忠民、張魯、高玉倩、高連榮、高維廉、高步云、陶鈍、陸定一、崔嵬、崔炳玉、崔東升、崔克、陳伯達、陳山、陳綺霞、陳其通、陳梅森、陳德明、曹禺、曹克英、曹慕髡、陽翰笙、云燕銘、湯增桐、康生、康農(nóng)、程硯秋、梅蘭芳、焦菊隱、楊紹萱、楊韻甫、楊菊萍、姜椿芳、景孤血、喜彩蓮、董大民、郭玉昆、黃松齡、黃韋、馮玉昆、葉盛蘭、葉盛章、虞棘、趙樹理、趙子岳、趙毅敏、趙更生、趙光、趙奎英、筱文艷、熊佛西、管韻華、管韻聲、魯誥、劉芝明、劉沛、劉子西、劉小云、劉乃崇、劉念渠、齊燕銘、齊濟民、蓋玉亭、蘇恩厚、潘之汀、潘喜云、鄭振鐸、裴東籬、魏靜生、魏晨旭、關(guān)鳳奎、鄧澤、歐陽予倩、應云衛(wèi)、韓世昌、羅合如、蘇堃、蘇世明、蕭長華、蕭盛萱、蕭慎、嚴樸、蕭三、欒少山、顧仲彝

　11月25日，記者對白家麟進行了采訪，他為泰山取得成功感到由衷高興，同時講述了巴力和羅梅羅聯(lián)袂沖擊“雙冠王”一些鮮為人知的故事，還為泰山提出一些建議。

　　白家麟：我前前后后為泰山效力了七年，對泰山有著很深的感情，對山東、對濟南更是有著非常美好的印象。盡管我已經(jīng)離開了泰山，先后到武漢和上海聯(lián)城做翻譯工作，但一直關(guān)注著泰山。當?shù)弥�泰山今年沖擊“雙冠王”再獲成功，我從內(nèi)心里高興。高興之余，我冷靜認為泰山獲得今天的成功很正常，因為成績的取得與球隊實力、與俱樂部的投入以及山東上下關(guān)心和支持成正比。

　　白家麟：現(xiàn)在國內(nèi)足球大環(huán)境不是太好，大連實德和上海申花等能與魯能泰山抗衡的幾家俱樂部走下坡路，魯能泰山經(jīng)過幾年的運作已經(jīng)走上了良性循環(huán)發(fā)展軌道，加上教練班子和隊伍穩(wěn)定，明年聯(lián)賽有希望繼續(xù)保持優(yōu)勢，不會重演2000年成績下滑那一幕。不過對泰山真正的考驗是亞冠聯(lián)賽，這也是泰山在亞洲足壇挽回面子和贏得榮譽的好機會。目前，泰山需要迫切解決的問題是加強防守力量，否則亞冠賽很難有大的作為。

　　白家麟：巴力斯塔是1998年6月 4日加盟泰山，當時泰山還引進了一位巴西外援叫卡洛斯。巴力最初效力于陜西國力，因他女朋友與他母親鬧矛盾，他事先沒有與俱樂部打招呼便私自回國處理家務事，被國力俱樂部得知后除名。后來經(jīng)紀人又把他介紹到泰山，泰山開始對他持觀望狀態(tài)。巴力本人很想留在中國，訓練格外刻苦，加上他左腳技術(shù)很出眾，訓練和比賽富有激情，很快贏得主教練金正男好感，如愿以償披上了泰山戰(zhàn)袍。巴力在1998賽季，表現(xiàn)出了很高的水平。尤其是他出色的組織，嫻熟的左腳技術(shù)，張揚的個性，精湛的射門腳法，博得山東球迷的厚愛。

　　不過那時巴力日常生活遇到一些麻煩，因為俱樂部廚師不能專門做西餐，每次中午訓練之后，他不得不到城內(nèi)吃啃德雞。金正男很心疼，有時金正男自己掏腰包讓我到市區(qū)為巴力定西餐。

　　白家麟：巴西球員在場上善于即興發(fā)揮和創(chuàng)造性表演，引起了泰山部分球員和教練不滿，認為他在場上太“獨”。當俱樂部就巴力留用征求全隊意見時有相當一部分人持反對態(tài)度。沒想到這事走漏了風聲，被你們報紙（濟南時報）提前獨家披露，在濟南球迷中引起軒然大波，迫于球迷和媒體的壓力，俱樂部最終又改變了主意。巴力在隊內(nèi)沒有形成好的“人緣”，主要是中外文化的差異所致。

　　白家麟：1999年4月5日，俱樂部通知我到機場接巴力和羅梅羅。當時泰山在泰安訓練，桑特拉奇見到巴力第一面，送給他一雙六七成新的阿迪達斯牌球鞋。桑特拉奇對巴力說：“我做球員時曾經(jīng)穿著這雙鞋進了很多球，我也看過你去年的很多比賽錄像，你是一位很有特點的隊員，我希望你在新賽季穿著我送的鞋，能有出色的表現(xiàn)。”巴力接過桑特拉奇手中的鞋，非常激動，便發(fā)誓一定不能辜負主教練的期望。巴力努力改變第一年與缺少隊友溝通的缺點，場下主動與李小鵬、劉越等隊員交流，逐漸融入全隊，很快得到隊友的信任。

　　白家麟：羅梅羅在烏拉圭絕對是一位大牌球星，是烏拉圭國家隊三號前鋒。他來泰山之前，因與妻子離婚，感情上受到創(chuàng)傷，競技水平下滑，但還具備一定實力。他到泰山試訓的時候，泰山在北京體育大學打了一場教學比賽，他表現(xiàn)出了很好的狀態(tài)和水準，一人攻進五個球，引起了桑特拉奇好感。在桑特拉奇看來，羅梅羅體能非常不錯，彈跳能力很強，奔跑積極，能攻能守，可以彌補宿茂臻的一些缺點。羅梅羅全場活動范圍很大，防守積極，不少人認為他在烏拉圭打的是后衛(wèi)。

　　白家麟：羅梅羅在泰山一年很不順，非常郁悶，全年聯(lián)賽只在客場對松日進了一個球，桑特拉奇對他失去了信心，一度把他打到預備隊。他整天與年輕隊員混在一起，我有時與他開玩笑稱他是泰山兒童團長。

　　羅梅羅很不走運，一個賽季受了三次重傷，影響了其水平發(fā)揮。他當?shù)綕�南不久，一次搭出租車到市�?nèi)，出租車撞到了電線桿上，頭部受了重傷，一個半月沒有參加系統(tǒng)訓練。第二次受傷是在一次訓練課上上，與年輕隊員撞到一起，頭部再次掛了彩，逢了好幾針，又耽誤了一段時間。聯(lián)賽第三階段開打之前，羅梅羅的狀態(tài)本來特別好，不幸的是在訓練中腳又一次受傷。由于他遲遲不進球，教練急，其實他心里比誰都急。

　　9月份一次隊里開準備會，他因遲到被桑特拉奇點名批評，羅梅羅當時很不服氣，指著桑特拉奇的鼻子尖罵了起來，羅梅羅罵道：“你也有時開會遲到，怎么不說說自己�！焙髞硭�被我和總經(jīng)理邵克難勸開，邵克難特意把他叫到一個房間，對他進行一番苦口婆心的教育。邵克難說：“你這孩子怎么這么不懂事，還敢跟主教練頂牛。你打前鋒一直不進球，你不知道我作為總經(jīng)理為你承受著多大的外界壓力�！鄙劭穗y說得羅梅羅一言不發(fā)。

　　其實羅梅羅從骨子里瞧不起桑特拉奇。有一次，我對羅梅羅說，南斯拉夫足球?qū)儆跉W洲拉丁派，他不屑一顧。他說以前只聽說過英式足球、德式足球和法國拉丁派，還從來沒有聽說過南斯拉夫派，因為南斯拉夫從來沒有拿過世界冠軍。

　　白家麟：巴力在1999年聯(lián)賽中就表現(xiàn)出很高的水平，他出色的組織，盤活了泰山中場。他利用精湛的射門技術(shù)，六次攻破對方大門，為泰山奪得聯(lián)賽冠軍立下大功。足協(xié)杯賽巴力把泰山送進決賽。半決賽二回合，泰山客場挑戰(zhàn)延邊，比賽進行到89分鐘泰山還以0：1落后，這時巴力一記遠射，將比分扳平，挽救了泰山。

　　羅梅羅聯(lián)賽沒有表現(xiàn)出應有的水平，的確令人失望。足協(xié)杯決賽前三天，他已打發(fā)女朋友帶著行禮提前打道回府，因為他很重友情，與宿茂臻和李小鵬等隊員關(guān)系很好，決定推遲三天回國。羅梅羅表示足協(xié)杯決賽即使上不場，可以在場下為隊友加油，分享隊友的快樂。12月12日這一天，羅梅羅早餐和中午飯沒吃。下午到賽場，他對我說肚子餓，我便給了他半塊巧克力。桑特拉奇沒有安排他首發(fā)，當上場隊員熱身時，他坐在沙發(fā)上表情麻木。李良石與他開玩笑，想調(diào)動一下他的情緒。李良石說：“有沒有中國的姑娘喜歡上你？”羅梅羅說：“我不喜歡中國姑娘，因為太苗條，長得不豐滿。”李良石又說：“那是你的視野太窄，沒有遇到漂亮的，明年我到村里給你找一個你喜歡的那一種�！睅拙渫嫘�，逗得羅梅羅露出了笑容。

　　白家麟：我也沒有想到桑特拉奇換他上場。上半時進行到35分鐘，宋黎輝腿一瘸一拐多次示意桑特拉奇換人。桑特拉奇掃了一眼羅梅羅，讓他做好上場準備，當時教練席上不少人覺得不可思議，因為他的狀態(tài)一直低迷，10月31日回國休假回來，還沒有打過比賽。當桑特拉奇把羅梅羅換上場時，還特意把巴力叫到場邊，告訴巴力有機會就傳給羅梅羅。一年的郁悶，羅梅羅一掃而光，終于全面爆發(fā)，他連續(xù)三次敲開大連大門，為泰山創(chuàng)造了神奇。他的三個進球也非常別致，一個頭球，一個臥射，一次腳推，讓現(xiàn)場球迷大飽眼福。下半時第38分鐘，巴力開出任意球，羅梅羅一個漂亮的的獅子甩頭，攻進第二個球，將比分改寫為2：1，只見桑特拉奇熱淚盈眶。現(xiàn)在回想桑特拉奇為什么讓他羅梅羅上場，是破釜沉舟，賭一把，的確有一定的冒險性，當時泰山也無人可換。從另一方面說明羅梅羅的確是一位大牌前鋒，功底很深，關(guān)鍵時刻方顯英雄本色，扮演泰山救世主，這也許就是天意。

　　白家麟：泰山經(jīng)歷了1998賽季殘酷的保級風波，山東球迷因一時接受不了，曾到俱樂部示威，當時邵克難不敢面見球迷。最后幾輪殷指導（殷鐵生）率隊才保級成功。到了1999年，大連和申花兩強狀態(tài)低迷，泰山抓住機會，加上自身努力和運氣照顧，脫穎而出，一舉成名。

　　白家麟：內(nèi)部因素有以下幾方面：其一桑特拉奇工作非常投入，因為他來中國之前在國內(nèi)已經(jīng)沒有退路，他帶國家隊在世界杯賽上過多的老隊員成績不好，遭受輿論強烈批評，承受著很大壓力，加上國內(nèi)戰(zhàn)爭因素，桑特拉奇處境非常不好，他珍惜在中國能謀求到一個工作機會，決心努力工作，實現(xiàn)價值。其二，教練班子很團結(jié)，領隊殷鐵生盡職盡責。其三，三名外援各有特點，守門員薩沙發(fā)揮穩(wěn)定，聯(lián)賽全年僅失13個球。巴力和羅梅羅關(guān)鍵場次發(fā)揮扭轉(zhuǎn)乾坤的作用。其四，總經(jīng)理工作方法對路，并放權(quán)給桑特拉奇�？傊�，那一年俱樂部上下形成一股合力，加上運氣不錯，才贏得最后成功。

　　白家麟：就像一個人一夜之間突然暴富一樣，從心理上沒有準備。球隊成功，俱樂部老總也沒能保持清醒頭腦，放松了對隊伍和主教練的管理，加上教練組不團結(jié)，更換了外援，外援水平不甚理想，隊伍的實力又回到了奪冠之前的水平。

　　白家麟：泰山要想在中國足壇捍衛(wèi)霸主地位，在亞冠賽上有所作為，三線應該均衡，尤其加強后防線力量。我認為外援引進不應該只局限在某一個國家，應該多方面選擇，引進那些有激情、有特點、有個性、擅長創(chuàng)造性發(fā)揮的外援。我在泰山工作七個賽季，一共為20多個外援做過翻譯，我個人體會外援的特點很重要，可以彌補隊伍某些位置上的缺陷。

　　白家麟：我盡到了一名翻譯職責，成為他們生活中的好朋友。像巴力和羅梅羅待我非常好，巴力對我情如父子，經(jīng)常請我到他家吃飯，我也很關(guān)心他和羅梅羅的生活。

　　白家麟：去年我還與巴力打過電話，他已經(jīng)退役了。他在中國這幾年踢球掙的錢，足以支撐他養(yǎng)家戶口。羅梅羅前年已經(jīng)掛靴。他倆肯定也從網(wǎng)上得知今年泰山再度奪得“雙冠王”，與我一樣高興，畢竟泰山是自己曾經(jīng)效力過的母隊，有著割不斷情結(jié)。