基本內(nèi)容
林疑今的翻譯理論和實踐 林疑今(1913-1992)，曾用名林國光，福建龍溪人。1929-1931在上海東吳第二中學(xué)讀書時，曾試譯《西部前線平靜無事》。1932年進上海圣約翰大學(xué)讀書期間，開始翻譯介紹美國現(xiàn)代文學(xué)。1935年大學(xué)畢業(yè)后，赴香港圣士提反書院授課，曾與友人合譯《老殘游記》（商務(wù)印書館）。翌年留學(xué)美國，在哥倫比亞大學(xué)研究院攻讀英美文學(xué)，獲得文學(xué)碩士學(xué)位，1941年回國后，任職于中央銀行經(jīng)濟研究處，協(xié)助編輯由該處出版文季刊。1947年起，先后在交通大學(xué)、滬江大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)教授英文，1959年起在廈門大學(xué)外文系任教并擔(dān)任系主任。1992年，在廈門病逝。 林疑今是著名的翻譯家、作家、教授也是我國最早翻譯和研究美國文學(xué)的知名學(xué)者之一。早在三十年代初，他就翻譯介紹了海明威的名著《永別了，武器》，而且從40年代起一版再版，流傳至今，在眾多版本的競爭中獨占熬頭。他在翻譯方面之所以能取得驕人成就應(yīng)該和他的家學(xué)淵源有關(guān)。林教授的父親林玉霖也是從事翻譯教學(xué)的教授，曾經(jīng)執(zhí)教于廈大外文系，直至六十年代初退休為止。而林教授的五叔林語堂，更是無人不曉、學(xué)慣中西的文學(xué)大師。
