一個研究能源的不出名的法國物理學(xué)工作者克萊芒，1957年在維也納出席國際熱核會議途中，被蘇聯(lián)一個披著交響樂隊(duì)指揮外衣的克格勃分子鮑利斯綁架去蘇聯(lián)。后來蒂貝爾在克格勃的脅迫下為蘇聯(lián)原子能研究所工作了10多年。16年后，蒂貝爾（已化名哈里科夫）作為蘇聯(lián)科學(xué)代表團(tuán)的一名成員，到英國倫敦參觀英國新制的熱核裝置。英國反間諜機(jī)關(guān)在預(yù)謀的車禍中綁架了蒂貝爾，并送到醫(yī)院打了針劑使之昏迷。蘇聯(lián)駐英使館人員匆匆趕到，醫(yī)生說：“哈已死亡�！辈痪糜謧畏Q已火化。英國當(dāng)局要蒂貝爾供述混在英國科學(xué)家中的克格勃分子，蒂貝爾同意了。這些特務(wù)被一一逮捕。英國反間諜機(jī)關(guān)給了蒂貝爾一筆酬金、一支自衛(wèi)手槍，讓他回法國�？烁癫�知道蒂貝爾未死并已叛變潛逃，便密令部下追蹤，并把他殺死。蒂貝爾一離開英國諜報(bào)機(jī)關(guān)。就處在克格勃的包圍之中。他東躲西藏，到處逃命。他逃到法國，在小飯館里與已改嫁的妻子瑪利婭見面，感慨萬千。短暫的相會以后，為了逃避克格勃的追蹤，又繼續(xù)逃亡。他偶然發(fā)現(xiàn)鮑利斯也在法國，便冒著最大的危險(xiǎn)，乘鮑利斯為日內(nèi)瓦廣播電臺錄音的時刻，設(shè)法混進(jìn)他的住處，搜出鮑利斯傳遞情報(bào)時用的樂譜作為罪證寄給了法國保安部門。法國當(dāng)局拘捕了鮑利斯�？烁癫獰o奈，只好不殺死蒂貝爾，以便取得法國釋放鮑利斯的交換條件。蒂貝爾以后的命運(yùn)究竟怎樣？看來誰也無法預(yù)測……

1973年法國高蒙影業(yè)公司出品的電影《沉默的人》(Le Silencieux)改編自著名作家弗朗西斯·里克的小說《一個罕見的人》，是導(dǎo)演克勞德·皮諾托（Claude Pinoteau 1928—）的導(dǎo)演處女作，影片保持了七十年代間諜電影的高水準(zhǔn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)曲折，細(xì)節(jié)縝密，影片并不靠華麗的動作和火爆的場面見長，而完全靠劇情的張力來吸引觀眾，《沉默的人》在上世紀(jì)七十年代中期作為內(nèi)參片引進(jìn)到我國。影片上映后在我國受到了廣大觀眾的熱烈歡迎，多位上譯的老藝術(shù)家參加了當(dāng)年的配音工作，在今天看來這樣的配音陣容無異于奢華。影片中沉默寡言、不動聲色的主人公蒂貝爾由著名演員凡杜拉飾演，他用深沉、內(nèi)斂的演技將蒂貝爾面對命運(yùn)的戲耍與折磨，絕不怨天尤人，而是滿含著對安寧、幸福生活的向往和面對困境堅(jiān)毅、果敢與忍耐這些復(fù)雜的情緒演繹得十分準(zhǔn)確傳神。很少的言語，甚至很少的情感變化，凡杜拉在塑造人物時的表演往往是非常吝嗇，但卻又總能將人物演繹得入木三分。自從1954年憑著《金錢不要碰》（Touchez pas au grisbi）（今天一區(qū)標(biāo)準(zhǔn)公司發(fā)行過該片的DVD）一舉成名以后，凡杜拉一直用他那深邃的目光，警覺的眼神，刀刻斧鑿的皺紋，虎背熊腰的體形為觀眾帶來了一個又一個令人過目難忘的角色。此外，飾演瑪麗亞的萊亞·瑪薩里（Léa Massari）短短的一場戲也演繹的相當(dāng)精彩，而為她配音的丁建華女士，在人物處理上也非常到位，那種欲言又止、猶豫、克制而略帶迷茫的效果，不過幾句話的時間就展現(xiàn)得淋漓盡致，在眾多的配音大腕的環(huán)繞中依然可以感受到她過人的才華。