1984年開(kāi)始配音工作，他配了4000多部（集）影視劇，而且多是些上千萬(wàn)元的大制作。

第一部影視配音作品：《死亡檔案》

第一部擔(dān)任譯制導(dǎo)演作品：《終結(jié)游戲》

經(jīng)典代表作（電影）：

《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》、《哈姆雷特》、《大鼻子情圣》、《音樂(lè)之聲》、《居里夫人》、《天堂電影院》、《三十九級(jí)臺(tái)階》、《基督山伯爵》、《悲慘世界2000》、《豪門(mén)恩怨》、《巴爾扎克》、《辯護(hù)律師》、《走出非洲》、《勇敢的心》、《霧都孤兒》、《阿甘正傳》、《拯救大兵瑞恩》、《戰(zhàn)略特勤組》、《諜海計(jì)中計(jì)》、《男人百分百》、《聞香識(shí)女人》、《珍珠港》、《星球大戰(zhàn)前傳II克隆人的進(jìn)攻》、《卡桑德拉大橋》、《指環(huán)王I護(hù)戒使者》、《指環(huán)王II雙塔騎兵》、《指環(huán)王III王者歸來(lái)》、《特洛伊》、《黑客帝國(guó)II重裝上陣》、《黑客帝國(guó)III矩陣》、《七年之癢》、《綠卡》、《時(shí)空線索》、《影子武士》、《求偶二人組》、《香奈兒的秘密情史》、《終結(jié)游戲》、《一級(jí)戒備》、《創(chuàng)戰(zhàn)紀(jì)》等等。

電視劇配音代表作：

《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《夢(mèng)斷紫禁城》、《神雕俠侶》、《記憶的證明》、《貞觀之治》、《潛伏》、《借槍》等等。

參加演出的電視劇有：

《愛(ài)你沒(méi)商量》、《走出雨季》、《瑞雪飄飄》、《結(jié)婚十年》、《颶風(fēng)》、《任長(zhǎng)霞》、《延安頌》等。

電影作品

007大戰(zhàn)皇家賭場(chǎng)【美國(guó)】配音：馬西斯

007大戰(zhàn)量子危機(jī)【美國(guó)】配音：馬西斯

A

阿甘正傳【美國(guó)】1994年 配音：阿甘

愛(ài)因斯坦

愛(ài)之潮 配音：伯奇

B

巴頓將軍【美國(guó)】配音：蒙哥馬利

巴爾扎克【法國(guó)】配音：巴爾扎克

巴黎圣母院

白鯨

保鏢

豹

悲慘世界2000【法國(guó)】配音：冉·阿讓

變形金剛【美國(guó)】 配音：國(guó)防部長(zhǎng)

變形金剛2【美國(guó)】 配音：指揮將軍

C

超時(shí)空效應(yīng)【美國(guó)】 配音：道格·卡林

車(chē)神【法國(guó)】

沉睡【美國(guó)】配音：馬洛

重裝上陣

創(chuàng)·戰(zhàn)紀(jì)【美國(guó)】配音：凱文·弗林

此情難忘

刺殺肯尼迪【美國(guó)】配音：湯米李瓊斯

D

大鼻子情圣【法國(guó)】配音：西哈諾·德·貝熱拉克

諜海計(jì)中計(jì)【美國(guó)】配音：沃爾特·伯克（阿爾·帕西諾）

德伯爾家的苔絲 配音：艾里克

德黑蘭 43年

第五元素【美國(guó)】配音：科本·達(dá)拉斯

電話情殺案

電視殺手

敦煌【中國(guó)/日本】

奪寶奇兵3【美國(guó)】配音：亨利·約翰教授

奪標(biāo)陰謀/克里根事件 配音：作家

F

法赫麗耶姐姐【土耳其】配音：埃米爾

H

哈姆雷特【美國(guó)】1996年 配音：哈姆雷特

黑客帝國(guó)2【美國(guó)】配音：程序師

黑客帝國(guó)3【美國(guó)】配音：程序師、羅蘭

虎膽龍威1【美國(guó)】配音：約翰·麥卡倫

虎膽龍威3【美國(guó)】配音：西蒙

荒野有情天 配音：福利

霍華德莊園

豪情比天高

豪情七勇士

好人寥寥

黑雨

J

基督山伯爵【法國(guó)】 配音：埃德蒙·唐泰斯

居里夫人【美國(guó)】配音：皮埃爾·居里

金玉盟

盡善盡美【美國(guó)】配音：梅爾文

警察結(jié)婚記【法國(guó)】

警界英雄

K

卡薩布蘭卡【美國(guó)】配音：瑞克

卡桑德拉大橋【德國(guó)/意大利】

卡斯特橋市長(zhǎng)

L

亂世佳人【美國(guó)】配音：白瑞德

藍(lán)谷百靈【美國(guó)】配音：漢克

老婦殺手【美國(guó)】配音：希金森教授

亮眼睛【美國(guó)】

獵殺U-571【美國(guó)】配音：安德魯·泰勒

魯賓遜漂流記 【美國(guó)】配音：魯賓遜

綠卡情緣【法國(guó)】配音：?jiǎn)讨?/p>

獵物

M

玫瑰之名【美國(guó)】配音：阿德索

美索布達(dá)米亞謀殺案【英國(guó)】配音：波羅

秘密【美國(guó)】配音：梅爾

明星殘緣【美國(guó)】配音：邁克爾

莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn) 1 侵略【蘇聯(lián)】

莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn) 2 臺(tái)風(fēng)【蘇聯(lián)】

牧場(chǎng)隨想曲【美國(guó)】配音：查爾斯

N

男人百分百【美國(guó)】配音：尼克·馬歇爾

尼斯湖怪/深水傳說(shuō)

怒海潛將【美國(guó)】配音：羅伯特德尼羅

P

霹靂5號(hào) 配音：牛頓·克勞斯比

Q

七年之癢

R

弱者的追求【美國(guó)】配音：羅杰

S

沙漠騎兵【美國(guó)】配音：弗蘭克

神童【美國(guó)】配音：里夫

圣·特羅佩茲的警察

蘇菲的世界

速度與激情4

T

通緝令【美國(guó)】配音：史�。�摩根弗里曼）

太行山上【中國(guó)】配音：朱德

特洛伊【美國(guó)】配音：阿伽門(mén)農(nóng)

W

聞香識(shí)女人【美國(guó)】配音：斯雷德中校（阿爾·帕西諾）

WS金色池塘【英國(guó)】配音：諾曼

威尼斯商人

我自己的愛(ài)荷達(dá)

我的左手 配音/旁白

午夜狂奔【美國(guó)】配音：杰克·沃爾什

霧都孤兒【美國(guó)】配音：布朗羅

X

西北偏北

小鎮(zhèn)的分歧【美國(guó)】配音：丹尼斯

西點(diǎn)揭秘

星球大戰(zhàn)前傳2【美國(guó)】配音：杜庫(kù)伯爵

星球大戰(zhàn)V帝國(guó)反擊戰(zhàn)

雄獅 配音：羅伯特

旋風(fēng)飄香【美國(guó)】配音：斯坦

香奈兒秘密情史【法國(guó)】 配音：斯特拉文斯基

Y

音樂(lè)之聲【美國(guó)】配音：?jiǎn)讨?middot;馮·特拉普上校

異國(guó)戀人【英國(guó)】配音：休戈·德·萊西

影子武士【日本】配音：影子、武田信玄

勇敢的心【美國(guó)】配音：老布魯斯伯爵、阿蓋爾

勇敢者的游戲【美國(guó)】配音：阿蘭·帕里希

雨人【美國(guó)】配音：雨人

冤獄 配音：達(dá)菲

一級(jí)戒備

幼兒園

仰望星空【中國(guó)】解說(shuō)

Z

拯救大兵瑞恩【美國(guó)】1998年 配音：約翰·米勒

戰(zhàn)略特勤組【美國(guó)】配音：亨利

珍珠港【美國(guó)】配音：將軍

指環(huán)王1 雙塔奇兵【美國(guó)】 配音：薩魯曼

指環(huán)王2【美國(guó)】 配音：薩魯曼

指環(huán)王3【美國(guó)】 配音：岡多攝政王

走出非洲【美國(guó)】配音：丹尼斯

戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄

終結(jié)游戲

電視劇作品（含紀(jì)錄片）

24小時(shí)

A

阿信 【日本】

B

彼得·施托姆【德國(guó)】

辯護(hù)律師【美國(guó)】

BTV紀(jì)實(shí)高清《北京的胡同》【全32集】 解說(shuō)

百集紀(jì)錄片《中國(guó)通史》 解說(shuō)

C

CI5行動(dòng) 配音：鮑迪

出生入死 第1部

D

斷刺 旁白

F

福爾摩斯偵探集

風(fēng)聲傳奇旁白

H

漢武帝 旁白

豪門(mén)恩怨【美國(guó)】 配音：布萊克

輝煌六十年旁白

J

記憶的證明

借槍 旁白

解放 旁白

K

開(kāi)創(chuàng)盛世 配音：隋煬帝（鮑國(guó)安飾）

L

浪漫之旅 配音：邁克

M

莫扎特密碼 旁白

Q

潛伏旁白

S

三國(guó)演義配音：諸葛亮

少年包青天2 配音：三廉王（劉威 飾）

神雕俠侶 配音：公孫止

使命 旁白

死亡檔案【民主德國(guó)】 1982年 第一部配音作品

X

俠膽雄獅

星辰之子

六集文獻(xiàn)紀(jì)錄片《辛亥革命》（2011）解說(shuō)

十二集文獻(xiàn)紀(jì)錄片《玄奘之路》（2011）解說(shuō)

Y

隱形將軍旁白

永不瞑目 配音：歐陽(yáng)天（錢(qián)勇夫飾）

Z

這里的黎明靜悄悄

貞觀之治旁白

動(dòng)畫(huà)作品

D

地球超人【美國(guó)】配音：地球超人、旁白

K

孔子配音：孔子（成年）

M

麋鹿王配音：國(guó)師

S

三國(guó)演義動(dòng)畫(huà)版配音：曹操隋唐英雄傳動(dòng)畫(huà)版配音：蘇定方 神弓傳奇配音：李淵

X

小戰(zhàn)象2

Z

戰(zhàn)鴿總動(dòng)員【美國(guó)】

藏獒多吉配音：田勁（老年）洛多隊(duì)長(zhǎng)

電影作品

1 太行山上 飾演孫楚

2 愛(ài)你沒(méi)商量 飾演：王經(jīng)理

3八路軍

4冼星海

電視劇作品

1任長(zhǎng)霞

2 延安頌 飾演陳誠(chéng)

3周恩來(lái)在重慶飾演陳誠(chéng)

4結(jié)婚十年飾演大方

5 瑞雪飄飄（20集） 導(dǎo)演：陳玉田搭檔：牛莉李丁雷恪生飾演：丁一夫（已發(fā)行VCD）

6 新版三國(guó) 飾田豐

7鹽亨飾陸璣

8《反黑使命》飾蔣實(shí)全

1 狼圖騰 作者：姜戎

2 追風(fēng)箏的人

3 千年一嘆 作者：余秋雨2004年 已出版發(fā)行CD（共4張）

4安娜·卡列尼娜作者：列夫·托爾斯泰已出版發(fā)行CD

5 永遠(yuǎn)和人民在一起——獻(xiàn)給頑強(qiáng)奮戰(zhàn)在抗震救災(zāi)最前線的中國(guó)共產(chǎn)黨人 長(zhǎng)篇通訊 已發(fā)行CD 合作者：方明于芳

6 傅雷別傳

7 絕頂

8 紅與黑

9【臺(tái)灣詩(shī)歌散文經(jīng)典作品配樂(lè)朗誦6CD—1】我的空中樓閣—臺(tái)灣雅致美文名篇欣賞 合作者：馮憲珍

10【外國(guó)經(jīng)典詩(shī)歌配樂(lè)朗誦系列CD】惡之花 合作者：馮憲珍

11 穆斯林的葬禮 作者：霍達(dá) 合作者：李慧敏

12 大喜悅的曼達(dá)拉

13 玻璃鞋

14 東風(fēng)雨

15 約翰·克利斯朵夫（原著：羅曼·羅蘭 翻譯：傅雷）

參加活動(dòng)及演出

1 1999年6-05——06-08 紀(jì)念普希金誕辰200周年詩(shī)歌音樂(lè)會(huì) 北京音樂(lè)廳

2 2000年2-09——02-11 19:30 光焰萬(wàn)丈——中國(guó)千古名篇音樂(lè)朗誦會(huì)之二中山公園音樂(lè)堂朗誦作品：《破陣子》

3 2000年2-12——02-14 19:30 鳳凰涅盤(pán)——中國(guó)千古名篇音樂(lè)朗誦會(huì)之三 中山公園音樂(lè)堂 朗誦作品：《我的心》、《贊美》

4 2001中國(guó)唐宋名篇音樂(lè)朗誦會(huì)遼寧人民大會(huì)堂

5 2004年4-29——05-01 中國(guó)唐宋名篇音樂(lè)朗誦會(huì)北京中山公園音樂(lè)堂朗誦作品：《滿(mǎn)江紅》、《釵頭鳳》（合作者：肖雄）

6 2005年2-26 19:30 照亮黑夜的燭光——科學(xué)經(jīng)典名篇朗誦會(huì) 朗誦作品：《像山那樣思考》、《居里夫人（配音節(jié)選）》（合作者：廖菁） 北京中山公園音樂(lè)堂

7 2005年9-24 大型交響音詩(shī)畫(huà)音樂(lè)會(huì)《黃山大合唱》 人民大會(huì)堂 朗誦作品：《雪之韻》（合作者：朱琳）

8 2005年10-28 “歌頌祖國(guó) 慶�；貧w”普通話朗誦會(huì)

9 2006年7-08 慶祝包頭人民廣播電臺(tái)成立五十周年大型文藝晚會(huì) 神華阿爾丁會(huì)堂 朗誦作品：配樂(lè)詩(shī)《縱馬》 合作者：雅坤

10 2007年4-13 再別康橋——中外詩(shī)歌散文擷英音樂(lè)朗誦會(huì)天津大劇院

11 2007年4-19 再別康橋——中外詩(shī)歌散文擷英音樂(lè)朗誦會(huì) 天津大劇院 朗誦作品：《蝴蝶》、《相信未來(lái)》

12 2007年4-20 再別康橋——中外詩(shī)歌散文擷英音樂(lè)朗誦會(huì) 天津大劇院 朗誦作品：《牛虻》、《感覺(jué)》、

13 2007年6-29 《紅色箴言》多媒體朗誦劇 天津大禮堂

14 2007年10-02 中國(guó)唐宋名篇音樂(lè)朗誦會(huì) 天津大劇院

15 2007年12-17 19:30 讀者的摯愛(ài)——詩(shī)文音樂(lè)朗誦會(huì) 中山公園音樂(lè)堂

16 2007年12-28沈陽(yáng)新年交響音樂(lè)會(huì)遼寧大劇院大劇場(chǎng)

17 2009 中央電視臺(tái)元旦晚會(huì) 朗誦作品：《面朝大海，春暖花開(kāi)》

18 2009 中央電視臺(tái)首屆春節(jié)詩(shī)會(huì) 朗誦作品：《祖國(guó)啊，我親愛(ài)的祖國(guó)》

19 2009年6-12 首屆中國(guó)聶耳音樂(lè)（合唱）周開(kāi)幕式大型文藝晚會(huì)《前進(jìn)頌》北京人民大會(huì)堂朗誦作品：《走向紀(jì)念碑》（合作者：溫玉娟瞿弦和張?bào)抻ⅲ?/p>

20 20099-08 20:00-22:00 祖國(guó)頌——慶祝新中國(guó)成立60周年大型交響樂(lè)詩(shī)歌朗誦會(huì) 河南省人民會(huì)堂 朗誦作品：《傾聽(tīng)鄭州》（合作者：林夕、張家聲、凱麗）《我驕傲，我是中國(guó)人》

21 2009年11-27 十大建筑頒獎(jiǎng)晚會(huì) 江蘇南通 朗誦作品：《致城市建筑者》

22 2010年4-06 站在太陽(yáng)和大地之間－－人民詩(shī)人王懷讓詩(shī)歌朗誦演唱會(huì)河南電視臺(tái)演播大廳 朗誦作品：《我們光榮的名字：河南人》

23 2010年5-15 《同根的文明》吟誦真賞會(huì) 太廟 朗誦作品：《離騷（節(jié)選）》、《落葉歸根本》

24 2010年6-10 東方神韻——《詩(shī)經(jīng)·風(fēng)》詠誦會(huì)北京大學(xué)百年講堂 朗誦作品：《美哉！<詩(shī)經(jīng)>》

25 2010年8-21 中華誦系列朗誦會(huì):小橘燈—中國(guó)散文與詩(shī)歌經(jīng)典朗誦會(huì)武漢琴臺(tái)音樂(lè)廳朗誦作品：《大堰河——我的保姆》、《念奴嬌·赤壁懷古》（擔(dān)任活動(dòng)策劃人）

26 2010年8-23 中華誦系列朗誦會(huì):小橘燈—中國(guó)散文與詩(shī)歌經(jīng)典朗誦會(huì) 北京中山公園音樂(lè)堂 朗誦作品：《大堰河——我的保姆》、《念奴嬌·赤壁懷古》（擔(dān)任活動(dòng)策劃人）

參與錄制節(jié)目

電視節(jié)目

1 正大綜藝

2 輝煌60年

3 2011年開(kāi)始在音樂(lè)頻道《音樂(lè)傳奇》節(jié)目擔(dān)任主持人

4 20世紀(jì)90年代在中央電視臺(tái)擔(dān)任《每日佳藝》主持人

5 影視同期聲（周末版）第21、22期 只聞其聲（上、下） 擔(dān)任節(jié)目嘉賓

6 20121116期湖南衛(wèi)視《天天向上》節(jié)目，擔(dān)任嘉賓。

電臺(tái)節(jié)目

1 科技奧運(yùn)故事會(huì)第82集數(shù)字北京：一分鐘跨越語(yǔ)言障礙

2 2008-7-3 9:00-10:00廣東電臺(tái)南方生活廣播 FM93.6 文化名人訪談錄 《有了激情和感動(dòng)，生命就有意義——中國(guó)煤礦文工團(tuán)，國(guó)家一級(jí)演員徐濤訪談》 主持人：周詠

3 2008-10-21起 9:30-10:00 ，14:00-14:30中央人民廣播電臺(tái)文藝之聲《精彩長(zhǎng)篇》欄目 《穆斯林的葬禮》 作者：霍達(dá)合作者：李惠敏

報(bào)紙/雜志采訪

1 1993-05-23 《天津日?qǐng)?bào)》版面不詳 《他用聲音塑造布萊克——記青年配音演員徐濤》

2 1999-06-03 《生活時(shí)報(bào)》版面不詳 《傾聽(tīng)普希金——六月五日至六月八日晚》

3 2004-04-07 《北京日?qǐng)?bào)》版面不詳 《啟動(dòng)明星陣容成就千古絕唱》

4 2007-06-30 《天津日?qǐng)?bào)》4版 《紅色真理 紅色箴言》（有圖片）

5 2007-12-29 《沈陽(yáng)晚報(bào)》B3版 《他是我們的大家長(zhǎng)——徐濤在沈深情追憶孫道臨》（有圖片）

6 2010-04-07 《大河報(bào)》版面不詳 《人民詩(shī)人王懷讓詩(shī)歌朗誦演唱會(huì)"昨晚舉行》（有圖片）

7 2010-08-16 《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》版面不詳 《本報(bào)征集孩子與大師同臺(tái)朗誦》

8 2010-08-21 《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》版面不詳 《琴臺(tái)點(diǎn)亮》

其它活動(dòng)

1 2004 CCTV第一屆朗誦大賽

2 2007-05-12 14:00北京玫瑰園IV期Richelieu耀世開(kāi)盤(pán) 在北京玫瑰園售樓處 徐濤主持 搭檔元元

3 中華誦·2009經(jīng)典誦讀大賽專(zhuān)家顧問(wèn)團(tuán)成

4 2010-05-14 大型音樂(lè)舞蹈史詩(shī)《復(fù)興之路》電影版北京首映典禮和主創(chuàng)觀眾見(jiàn)面會(huì) 北京青年宮電影城

他的聲音是標(biāo)準(zhǔn)的男中音，華美、渾厚、富有磁性、充滿(mǎn)魅力，凡是能結(jié)合起來(lái)構(gòu)成動(dòng)聽(tīng)的理想的一切元素，他全都有了。他的聲音，總是使人想起閃爍著璀璨群星的夜空，或是白帆輕駛的海面，那種深沉卻又清朗的感覺(jué)。

他為眾多譯制片中眾多形形色色的人物配音：《亂世佳人》中桀驁不馴熱情奔放的瑞德，《大鼻子情圣》中一往情深的西哈諾，《基督山伯爵》中的復(fù)仇者愛(ài)德蒙，《巴爾扎克》中享有盛名卻一生負(fù)債累累的那位著名作家，《音樂(lè)之聲》中風(fēng)度翩翩的愛(ài)國(guó)上校馮·特拉普……都是些了不起的角色，而徐濤對(duì)這些角色聲音的詮釋可謂活靈活現(xiàn)、可圈可點(diǎn)，與演員的表演相得益彰。當(dāng)他在愛(ài)情的場(chǎng)面中，他說(shuō)起話來(lái)就像甜蜜的詩(shī)行從嘴里流出；當(dāng)他嚴(yán)厲的時(shí)候，他的話語(yǔ)便成了吹開(kāi)層云讓人望見(jiàn)理性天空的號(hào)角；他激動(dòng)大發(fā)感慨時(shí)，每一個(gè)顫音都引起無(wú)限遐思；他悲哀時(shí)，每一個(gè)嘆息都讓人黯然神傷……

徐濤的配音特點(diǎn)

情感真摯由內(nèi)而生，以心馭人的同時(shí)具備了高超的聲音塑造能力；徐濤角色聲音的詮釋可謂活靈活現(xiàn)、可圈可點(diǎn)，與演員的表演相得益彰。當(dāng)他在愛(ài)情的場(chǎng)面中，他說(shuō)起話來(lái)就像甜蜜的詩(shī)行從嘴里流出；當(dāng)他嚴(yán)厲的時(shí)候，他的話語(yǔ)便成了吹開(kāi)層云讓人望見(jiàn)理性天空的號(hào)角；他激動(dòng)大發(fā)感慨時(shí)，每一個(gè)顫音都引起無(wú)限遐思；他悲哀時(shí)，每一個(gè)嘆息都讓人黯然神傷……

精準(zhǔn)的臺(tái)詞點(diǎn)送，超卓的場(chǎng)景再現(xiàn)；大段臺(tái)詞一氣呵成同時(shí)具備了超強(qiáng)的爆發(fā)力。。徐濤在法國(guó)影片《大鼻子情圣》中為西哈諾的配音。這部影片是部臺(tái)詞量極大切節(jié)奏很快的電影，登場(chǎng)的那段奚落當(dāng)時(shí)舞臺(tái)種種弊端和調(diào)侃貴族少爺?shù)哪嵌危�月下深情的表白時(shí)而舒緩，時(shí)而激動(dòng)，時(shí)而奔放，時(shí)而沒(méi)落，時(shí)而害羞，時(shí)而勇猛。即使是最后彌留之際對(duì)自己生命中種種無(wú)奈和不甘的那大段以氣聲為主獨(dú)白都那么有張有弛，層次鮮明，充分顯示出徐濤的聲音控制能力和其對(duì)角色自身和對(duì)象的精準(zhǔn)把握，堪稱(chēng)經(jīng)典。

深厚的旁白功力——

經(jīng)典旁白：“悲傷盡情地來(lái)吧，但是要盡快過(guò)去�！�

評(píng)價(jià)：當(dāng)余則成站在左藍(lán)的遺體前時(shí)，卻是這段盡量克制的旁白，那時(shí)的余則成，面無(wú)表情仿佛老僧入定，內(nèi)心卻早已肝腸寸斷，旁白此時(shí)沒(méi)有聲情并茂地將肆意渲染情感，盡量收而不放，正是這種巨大的反差更讓觀眾更心疼這個(gè)隱忍的真性情男子�！稘摲�》將旁白、人物表演和音樂(lè)恰到好處的融合在一起，演員不露聲色沉著的表演配合簡(jiǎn)短的旁白，讓人于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷，含蓄而震撼。

另外在《貞觀之治》里徐濤大氣莊重松弛的旁白也給影片的基調(diào)加分不少。

在大型紀(jì)錄片《玄奘之路》里的旁白更是如佛光般溫暖、亦如梵音般遙遠(yuǎn)。

他用聲音塑造布萊克——記青年配音演員徐濤（本文原載1993年5月23日《天津日?qǐng)?bào)》）　正在在播出的美國(guó)大型電視連續(xù)劇《豪門(mén)恩怨》的男主角布萊克，是克林頓家族中最有權(quán)勢(shì)、也最有吸引力的人物。任何一位美國(guó)的電視觀眾都無(wú)法否認(rèn)，在他身上，有著老牌明星約翰·福賽恩個(gè)人的魅力。而今天，每一位欣賞這部譯制片的中國(guó)觀眾，也不能不承認(rèn)，是中國(guó)演員徐濤精彩的普通話配音，給這個(gè)角色的成功，起到了錦上添花的作用。

飾演布萊克的演員當(dāng)年已是60多歲的老人。然而，直到采訪時(shí)我們才知道，為布萊克講中國(guó)話的徐濤卻只是一位32歲的年輕人。

說(shuō)起徐濤的經(jīng)歷也很有趣。眼下，中國(guó)的影視圈里，不乏為了能在屏幕上露面而辭職的“個(gè)體演員”。但為了當(dāng)一名配音演員而辭職的卻微乎其微。徐濤便是一個(gè)。

徐濤曾在部隊(duì)宣傳隊(duì)當(dāng)過(guò)幾年文藝兵。1981年轉(zhuǎn)業(yè)后回北京當(dāng)了一名火車(chē)司機(jī)。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他在車(chē)適執(zhí)導(dǎo)的譯制片《死亡檔案》中配了一個(gè)小角色，雖然還不入門(mén)，卻引起了他極大的興趣。他迷上了這個(gè)工作，只要有機(jī)會(huì)，他就想試試。然而，在北京，大多數(shù)配音的活兒是導(dǎo)演臨時(shí)召集。而徐濤的火車(chē)司機(jī)工作卻是必須定點(diǎn)定時(shí)的。為了他所熱愛(ài)的事業(yè)，他決定辭職。那是1985年，他的辭職比后來(lái)走紅影視的申軍誼還要早。在那個(gè)時(shí)候，丟掉鐵飯碗是需要一些冒險(xiǎn)精神和魄力的，因?yàn)閺拇怂麑⒁粤硪环N方式謀生。

如果說(shuō)，徐濤進(jìn)入配音隊(duì)伍靠的是他的天賦和運(yùn)氣，而他能在這個(gè)領(lǐng)域立足，則靠了他的執(zhí)著與刻苦。以他的聲音條件和興趣，他更適合配那些年齡較大、生活閱歷比較復(fù)雜、內(nèi)心世界比較豐富的人物，但是，他又常常告誡自己：類(lèi)型化是配音演員的大忌。因此，他不但為六七十歲的老人配音，也可以為十多歲的男孩子配音，當(dāng)然，更多的是成熟的中年人。這里就包括了好人、壞人、善良的、丑惡的，他都充分施展自己的才華，發(fā)揮自己的創(chuàng)造力。粗算一下，8年里，他已為一千多部集的譯制片配音，塑造的人物也有一百多個(gè)。以至不少喜愛(ài)譯制片的觀眾，已經(jīng)不用看字幕，就能從那變化多端的聲音形象中，分辨出徐濤的具有特殊韻味的聲音。

在布萊克身上，徐濤花的氣力也許更大些。他說(shuō)，以往我們對(duì)美國(guó)上層人物的了解比較膚淺，但深入下去，就會(huì)了解到，其實(shí)他們離我們很近。布萊克是一個(gè)富豪，雖然有時(shí)他也專(zhuān)橫，也很粗暴。但他愛(ài)公司，愛(ài)妻子，愛(ài)子女，還為國(guó)家的命運(yùn)擔(dān)憂，這樣一個(gè)人物，包括這個(gè)家庭里的其他人物，都很難用是與非來(lái)衡量。這也許就是徐濤塑造這個(gè)人物的“魂”，也是他真實(shí)可信的依據(jù)。

除了布萊克，中央電視臺(tái)二套節(jié)目正在播出的《出生入死》中，那位勇敢堅(jiān)毅又充滿(mǎn)柔情的意大利警長(zhǎng)是他配的音。在此之前的《CI5行動(dòng)》中那位年輕瀟灑又充滿(mǎn)智慧幽默的警察鮑迪，還有另一部喜劇片《浪漫之旅》中的男主角邁克也是他的佳作。此外，他還常為電視專(zhuān)題擔(dān)任解說(shuō)�？梢哉f(shuō)，他是目前活躍在屏幕背后最有實(shí)力的青年演員。

徐濤有過(guò)唯一一次露面是在《愛(ài)你沒(méi)商量》中，他“友情出演”了那位和高強(qiáng)從小一塊玩泥巴長(zhǎng)大，當(dāng)了公司老板卻被“梁天一伙”玩了一把的王經(jīng)理。算小過(guò)一回癮。

眼下，他正在中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系進(jìn)修，學(xué)得專(zhuān)心專(zhuān)意。畢竟只是30出頭，他還可以干許多事。