黃翼升，字昌岐，湖南長沙人。少孤，育於鄧氏，冒其姓，入長沙協(xié)標(biāo)充隊長。咸豐初 ，從征廣西，曾國籓創(chuàng)水師，調(diào)為哨長。四年，從楊岳斌下岳州，敘千總。戰(zhàn)於城陵磯，賊以十馀舟來誘，翼升知其詐，追至擂鼓臺、荊河腦，伏賊突出，翼升駕舢板奮擊，后隊繼之，賊大敗。轉(zhuǎn)戰(zhàn)至金口，值賊下游被圍，力戰(zhàn)卻之。積功擢守備。克武漢后，進攻蘄州，翼升自蒜花?出戰(zhàn)敗賊，焚其舟，擢都司。復(fù)蘄州，拔充營官。

　　攻湖口，毀賊船十馀艘。沖入內(nèi)湖，賊塞隘口不得退，泊姑塘，迭戰(zhàn)於都昌縣河、雞公湖，焚賊舟。時水師在內(nèi)湖者無大船，既與外江阻絕，曾國籓令添造，并撥江西長龍、快蟹諸船，以翼升及蕭捷三分領(lǐng)之，各為一軍。五年，屢會諸軍攻湖口，未克，蕭捷三戰(zhàn)死，翼升大憤，沖入賊卡，盡毀下鐘巖賊船。夜出奇兵數(shù)驚賊，賊不出，仍駐軍姑塘。

　　六年，賊犯撫州，南昌戒嚴，翼升奉檄泊吳城鎮(zhèn)，衛(wèi)省城。湖口之賊尾至，結(jié)土匪窺吳城，翼升分兵由前河包鈔，自赴后河擊陸路之賊，走之。會彭玉麟至軍，令翼升專攻陸路，敗賊於涂家埠，毀浮橋二、船百馀。賊復(fù)冒民船來犯，翼升合軍圍擊，敗之。追至德河口，遂會攻南康，直薄城下，火賊船，城賊遁走。

　　七年，授直隸提標(biāo)左營游擊。楊岳斌師至九江，彭玉麟與約夾攻湖口，軍分六隊，翼升率內(nèi)湖右營當(dāng)其沖，轉(zhuǎn)斗而前。炮丸冒船過，他營失利，賊逐之，翼升待其還，縱擊，斬殺過當(dāng)。賊復(fù)乘夜劫營，滅炬待之，殲賊無算，盡毀梅家洲賊船。東岸諸軍亦斷湖口鐵鎖，遂克湖口，內(nèi)外水師復(fù)合。越日，進奪彭澤賊舟，破小孤山，擢副將。

　　九年，池州守城賊韋志俊投誠，彭玉麟令翼升往受降，賊酋古隆賢、楊輔清等來爭，擊卻之。旋有奸人內(nèi)應(yīng)，池州復(fù)陷。

　　十年，曾國籓規(guī)江南，奏設(shè)淮陽水師，薦翼升領(lǐng)之，即授淮陽鎮(zhèn)總兵。十一年，破賊於黃盆鎮(zhèn)，又敗之方村。進攻銅陵，決城東北堤，從決口入據(jù)之。又進攻無為州，毀泥汊口、神塘河賊壘，無為、銅陵同復(fù)，賜號剛勇巴圖魯。偕王明山循沿江郡縣，克池州，銅陵亦失而復(fù)得。運漕鎮(zhèn)濱江通湖，賊踞之以通接濟。翼升進擊，諸軍乘之，焚賊舟，賊遁銅城徬。又偕陳湜攻東關(guān)，克之，加提督銜。

　　同治元年，追賊入巢湖，賊聚湖口以遏歸路，翼升掘堤岸引船出，反拊賊背夾擊，大敗之，城賊遁。進克含山、和州。四月，會攻金柱關(guān)，李朝斌臨上游，翼升等遏下游，賊牽於水師，不暇內(nèi)顧。曾國荃襲克太平，并趨金柱關(guān)合攻。翼升夜督隊逾壕，縱火焚西門，賊突出，揮士卒登岸短兵接，立克金柱關(guān)。襲東梁山，一鼓下之。移師攻蕪湖，賊棄城走。又擊賊清水河，俘馘千計，以提督記名。

　　五月，克秣陵關(guān)、江心洲諸隘，血戰(zhàn)奪九洑洲，軍聲大振。時李鴻章至上海，規(guī)蘇、常，翼升移師會剿，詔署江南水師提督，松江、上海諸水軍悉歸節(jié)制。翼升所部十營，分二營駐浦口，四營駐揚州，親率四營，六月，抵松江，就上海增造舢板、飛劃諸船，移守青浦。賊酋譚紹光合嘉、湖、蘇、昆諸賊圖犯上海，屢撲青浦，翼升與陸軍合擊走之。賊繞犯北新涇大營，又走吳淞，翼升駛往，相持至夜，毀賊營七。賊犯嘉定及青浦、張堰，分隊往援，且戰(zhàn)且進，至白鶴江，毀橋而還。翼升兵少，調(diào)揚州駐營來會剿。鴻章約合攻黃渡，翼升由趙屯橋截擊，追至三江口，盡平沿岸橋、壘。

　　十月，破賊蘆墟、尤家莊、汾湖、三官塘，進距蘇州三十里。常熟守賊駱國忠以城降，譚紹光來爭，陷福山，翼升赴援，進攻河西、白茅、徐六涇諸口。二年正月，翼升會常勝軍克福山，駱國忠見西山火起，突圍出，圍乃解。楊舍汛為沿江沖要，賊守之以蔽江陰，翼升沿江兜剿，迭破援賊，克之。乃會攻江陰，迭破蠡口、陳市。賊酋陳坤書來援，翼升扼江干誘賊出戰(zhàn)，與郭松林、劉銘傳合擊，大破之�？私�陰，賜黃馬褂。九月，由無錫進攻蘇州，詔翼升赴臨淮會剿苗沛霖，鴻章疏留勿遣。諸軍合圍蘇州，薄城下，當(dāng)齊門、閶門之間，截賊竄路，城賊乞降，予云騎尉世職。是年冬，再克無錫，率五營赴臨淮，苗沛霖尋走死，馀黨瓦解，翼升仍回江蘇。

　　三年，陳坤書犯常熟，偕郭松林等合擊，賊敗走。遣部將王東華等助攻常州，克之，被優(yōu)敘，詔授江南水師提督。曾國籓奏：“江南額設(shè)提督一員，兼轄水陸。翼升所授，當(dāng)是新設(shè)，請敕部鑄頒新印�！睆闹�。會楊岳斌督師江西，翼升接統(tǒng)外江水師。江寧復(fù)，加一等輕車都尉世職。

　　四年，詔翼升赴清江浦防捻匪，至則賊已敗竄山東，進駐邳、宿之間。會僧格林沁戰(zhàn)歿，捻氛益熾，犯雉河，翼升駛援，賊又走。五年，回駐江寧。六年，調(diào)守清江，東捻賴文光敗竄淮安，翼升督諸軍追擊，文光為道員吳毓蘭所擒。東捻平，論功，被珍賚。七年，西捻張總愚竄畿輔，諸軍為長圍困之，鴻章調(diào)翼升率師船入運河設(shè)防。六月，乘伏汛入張秋口，至德州。張總愚奔至，冒官軍喚渡，翼升部將徐道奎察其偽，轟擊之，大軍環(huán)集，總愚溺水死。西捻平，加云騎尉世職，合并為三等男爵。

　　長江水師營制定，仍以翼升為提督。彭玉麟終制回籍，長江事宜悉付翼升主之。十一年，詔起玉麟巡閱，劾不職將弁百馀人。翼升以傷病請代奏乞退，詔斥馭軍不嚴，濫收候補將弁二百馀人之多，念前功，從寬免議，許其開缺回籍養(yǎng)疴。光緒十五年，皇太后歸政，以翼升舊勛，予議敘，繪像紫光閣。十八年，復(fù)授長江水師提督，入覲，賜紫禁城騎馬。二十年，皇太后萬壽慶典，加尚書銜。日本兵事起，翼升由岳州赴江寧籌江防，卒於軍，賜恤，謚武靖，立功地建專祠。子宗炎，襲男爵，官廣西桂平梧鹽法道。