人物簡介
林玉鵬（1953-），安徽宣城人，男，教授，碩士生導(dǎo)師，合肥工業(yè)大學(xué)外國語言學(xué)院院長，安徽省外國語言文學(xué)學(xué)會副會長。研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)和文學(xué)翻譯，重點(diǎn)是英美詩歌研究。
教學(xué)與研究經(jīng)歷
在高校校從事英語教學(xué)26年。承擔(dān)過英語精讀、英語泛讀、英語語法、畢業(yè)論文寫作、英國文學(xué)、美國文學(xué)等本科生課程教學(xué)；承擔(dān)英國文學(xué)、美國文學(xué)、二十世紀(jì)西方文學(xué)理論、希臘羅馬神話、文學(xué)翻譯等碩士研究生課程教學(xué)。
在《中國翻譯》、《外國文學(xué)研究》、《當(dāng)代外國文學(xué)》、《外語與外語教學(xué)》、《譯林》和Intercultural Communication Studies等國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文30多篇，發(fā)表譯詩數(shù)十首；獨(dú)立出版《湯姆叔叔的小屋》、《柳林風(fēng)聲》等譯著五部，合譯一部；參編主編教材詞典等五部；主持、參加多項(xiàng)教研、科研項(xiàng)目。獲安徽省高校人文社科優(yōu)秀成果（論文類）二等獎（2003）,獲合肥工業(yè)大學(xué)“教書育人先進(jìn)工作者”（2004）和合肥工業(yè)大學(xué)“師德十佳先進(jìn)個人”（2005）等稱號。
主要譯著及論文
《湯姆叔叔的小屋》，譯林出版社，2005
《柳林風(fēng)聲》，譯林出版社，2008
《特洛伊之歌》，譯林出版社，2000
弗羅斯特詩中的空茫，《外國文學(xué)研究》，2011年03期
伯恩斯坦與美國語言詩的詩學(xué)觀，《外國文學(xué)研究》，2007年02期
在自然和自我中抒發(fā)浪漫主義情懷——評羅特克的詩，《譯林》，2006年06期
標(biāo)記理論和文學(xué)翻譯的風(fēng)格標(biāo)記，《中國翻譯》，2002年05期
狄蘭·托馬斯《羊齒山》一詩的語言藝術(shù)，《外語與外語教學(xué)》，1998年04期
