1952年參加工作，歷任上海太平洋出版公司編輯，上海平明出版社助理編輯，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社及上海譯文出版社助理編輯、資料員、編輯、副編審，編審。曾任上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。1952年開始發(fā)表作品。1990年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，又加入上海市作家協(xié)會(huì)。

吳鈞陶先生已陸續(xù)翻譯出版了狄更斯《圣誕故事集》、《馬克·吐溫十九卷集》、史蒂文生《錯(cuò)箱記》、《狄更生詩(shī)選》、《愛麗絲奇境歷險(xiǎn)記》、富勒的《十四行詩(shī)》，英譯作品有《魯迅詩(shī)歌選譯》、《唐詩(shī)三百首新譯》、《杜甫詩(shī)新譯》等。他創(chuàng)作的詩(shī)在1986年結(jié)集為《剪影》。