馬蒂， 古巴獨立戰(zhàn)爭領袖，政治家，詩人 。1853 年1月28日生于 哈瓦那，1895年5月19日卒于奧連特 。1868 年寫詩《十月十日》，歌頌 古巴第一次 獨立戰(zhàn)爭。1869年遭西班牙殖民當局逮捕 ，1871 年被放逐到 西班牙 ， 進入 馬德里大學學習，1873年轉(zhuǎn)入 薩拉戈薩大學 。1878年7月回到哈瓦那。1879年8月，奧連特省和拉斯維利亞斯省人民舉行反殖民統(tǒng)治起義，馬蒂因支持起義再次被放逐到西班牙。1884年，在 紐約會見古巴第一次獨立戰(zhàn)爭的領袖M.戈麥斯·伊·巴埃斯和A. 馬塞奧·伊·格拉哈萊斯 。1890 年，在紐約組織古巴愛國同盟。1892 年4月10日在古巴各愛國團體大會上宣布成立 古巴革命黨，確定該黨宗旨為“實現(xiàn)古巴島的徹底獨立，并幫助波多黎各得到解放 ” 。馬蒂當選為黨的主席，主持創(chuàng)辦《 祖國報》。1895年2月24日，古巴第二次獨立戰(zhàn)爭爆發(fā)。3月25日，馬蒂和戈麥斯·伊·巴埃斯共同簽署《蒙特克里斯蒂宣言》，號召推翻西班牙殖民統(tǒng)治 。5月19日，馬蒂在多斯里奧斯戰(zhàn)役中中彈犧牲。

馬蒂的詩文是揭露和批判西班牙和 美國侵略活動的犀利武器。著作均收入《馬蒂全集》，共73卷。詩集有《伊斯瑪艾麗約》、《流放的花朵》和《自由的詩》等。

我的小騎士

每天清晨，我的小淘氣總要以長長的吻將我喚醒。于是，把我當作馬兒，騎上我的胸膛，將我的頭發(fā)當作馬韁；快樂使他陶醉，我也同樣歡暢，我的騎士用馬刺催我，多么柔軟的馬刺呀，原是兩只嬌嫩的小腳！多么歡快的嬉笑，我的小騎手呀！我親吻著他的這雙小腳，只需一個吻便可親遍這兩只腳！ （譯自《伊斯馬埃利約》）

陳光孚譯 選自《拉丁美洲抒情詩選》， 江蘇人民出版社(1985)

--------------------------------------------------------------------------------

心中的樹

我心中的樹像鳥兒在天空飛翔，你的形象展開翅膀要將巢兒筑在我的心房。我心中的樹鮮花盛開，它的枝條顫抖就像小伙子鮮紅的嘴唇，他第一次擁抱美麗的姑娘；樹葉兒竊竊私語，像嫉妒的女仆們喋喋不休，忙著為富戶的千金準備洞房。我的心胸寬廣，而且完全屬于你。容得下世上所有的痛苦、悲傷、哭泣和死亡！我要將枯枝落葉和灰塵除凈，小心翼翼地使青枝綠葉閃光：我要將害蟲和蛀蝕的花瓣去掉，讓周圍的草地散發(fā)出芳香。為了迎接你，純潔無暇的小鳥啊，我的心如癡如狂！ （譯自《自由的詩》） 趙振江譯

--------------------------------------------------------------------------------

硬馬鬃

我破碎的詩句就像受驚的馬在干枯的林中看到惡狼的利爪尖牙，鬃毛直立？是的，然而它更像匕首刺進馬頸，血柱沖天而起。只有愛情才會產(chǎn)生悅耳的旋律。 （譯自《自由的詩》）

趙振江譯

--------------------------------------------------------------------------------

我走遍所有的村莊尋找你

我走遍所有的村莊尋找你，一直找到白云飄飄的天涯，為了找到你的影子，我在山谷里采了很多鳶尾花�；▋簩ξ页羁嗟貎A訴：“你隨身帶來了多少痛苦！你何必采集藍色的花兒，她已經(jīng)選中了黃色的花束。”怎么一回事呀？我走遍了天下，昨天終于把你找到，可是我那顆跳動著的心，卻忽然不屬于我的了！ 烏蘭汗譯 (選自《馬蒂詩選》， 人民文學出版社，1958年)