個(gè)人介紹
1968年，鳳凰城太陽加盟NBA，這是一支年輕的球隊(duì)，卻也是一支成長(zhǎng)迅速的球隊(duì)——多數(shù)球迷腦海中，都知道新興球隊(duì)往往需要經(jīng)歷多年沉淪積累，才能漸漸擺脫新軍的稚嫩，可這條定律不適用于太陽——球隊(duì)在第三個(gè)賽季，也就是70-71賽季，就跨過45勝大關(guān)，成功完成48勝34負(fù)，頗有「暴發(fā)戶」的味道。不過「暴發(fā)戶」與「貴族」畢竟存在差距，兩個(gè)賽季超過48勝之后的太陽又迎來三個(gè)賽季的沉淪，直到75-76賽季才恢復(fù)元?dú)馔瓿?2勝40負(fù)重返季后賽行列，并且成為76年季后賽最耀眼的黑馬：東部決賽擊潰里克-巴里率領(lǐng)的勇士，總決賽與凱爾特人斡旋6場(chǎng)才惜敗，其中第五場(chǎng)更締造恐怖的3個(gè)加時(shí)賽，令作為特約評(píng)論員的里克-巴里老兄都瞠目結(jié)舌，這一幕被視為自從張伯倫單場(chǎng)100分以來最驚心動(dòng)魄的場(chǎng)景。 76年并不是太陽歷史上僅有的精彩場(chǎng)面，與之相反，這不過是揭開了球隊(duì)歷史第一度輝煌的序章，之后5個(gè)賽季中有3年勝場(chǎng)超過50場(chǎng)，基本穩(wěn)定了一流勁旅的基調(diào)�！ 楹螐男屡d球隊(duì)到勁旅的轉(zhuǎn)變來得如此突兀？這該追溯到75年夏天的一筆交易，為太陽帶來本文的主角保羅-韋斯特法爾。韋斯特法爾是72年第一輪新秀，身高6英尺4英吋，體重195磅，被波士頓凱爾特人選中之後連續(xù)三個(gè)賽季都沒機(jī)會(huì)完成向巨星的蛻變，74-75賽季也不過場(chǎng)均9.8分2籃板2.9助攻而已。75年5月23日，鳳凰城太陽把全能攻擊后衛(wèi)查理-斯科特送到波士頓換回韋斯特法爾與75年、76年的兩個(gè)第二輪選秀權(quán)。這一筆買賣讓太陽嘗到甜頭，之后的75-76賽季，韋斯特法爾場(chǎng)均貢獻(xiàn)20.5分3.2籃板5.4助攻，一躍成為球隊(duì)的當(dāng)家人物，被鳳凰城球迷們暱稱為「保羅」。對(duì)太陽而言，韋斯特法爾就是70年代后期全隊(duì)最優(yōu)秀的后場(chǎng)領(lǐng)袖，他連續(xù)5個(gè)賽季占據(jù)球隊(duì)得分王位置，率領(lǐng)太陽形成球隊(duì)歷史第一波「小球風(fēng)暴」的傳統(tǒng)，這種機(jī)動(dòng)性級(jí)強(qiáng)的攻擊傳統(tǒng)日后成為球隊(duì)不可動(dòng)搖的烙印，90年代初的太陽與新世紀(jì)初的太陽兩度崛起，也都沒擺脫「小球」痕跡，與70年代末韋斯特法爾踩下的腳印密不可分�！ estphal出生在加州的Torrance。1972年離開USC后，被凱爾特人在第十順位選中。此后在那里效力了3年，包括1974年隨隊(duì)收獲一枚總冠軍戒指，之后被交易到菲尼克斯太陽，并在1976年幫助球隊(duì)殺入總決賽。在那個(gè)被稱作“有史以來最偉大的總決賽”的第5場(chǎng)，Westphal上演了驚艷的一幕：距離比賽結(jié)束還剩1秒，太陽110-111落后，擁有球權(quán)的太陽隊(duì)在被凱爾特人困守的情況下，Westphal要了一次暫停。他清楚此時(shí)球隊(duì)已無暫停可用，因此領(lǐng)到一次技術(shù)犯規(guī)。凱爾特人執(zhí)行罰球，并取得2分領(lǐng)先，但暫停后允許太陽在中場(chǎng)發(fā)球，而不是后場(chǎng)。Garfield Heard隨后的進(jìn)球?qū)⑻査腿氲牡?個(gè)加時(shí)（為此，NBA在新賽季到來之前修改了原有的規(guī)定）。太陽并沒能繼續(xù)神奇的表現(xiàn)，最終輸?shù)袅讼盗匈��！ №f斯特法爾效力太陽5個(gè)賽季全都保持個(gè)人場(chǎng)均「得分20+籃板2+助攻5+」的成績(jī)，在他率領(lǐng)下，太陽四度進(jìn)軍季後賽，而他本人也代表太陽隊(duì)4次出戰(zhàn)全明星資格。 80年6月3日，太陽與超音速達(dá)成交易，韋斯特法爾和丹尼斯-約翰遜互換東家；82年3月12日，尼克斯簽約自由球員身份的韋斯特法爾，15個(gè)月後的83年6月20日，廉頗漸老的韋斯特法爾被尼克斯棄用�！ �83年9月14日，太陽再度召回韋斯特法爾，韋斯特法爾為太陽效力的最後一年83-84賽季登場(chǎng)59場(chǎng)比賽，場(chǎng)均貢獻(xiàn)7分2.5助攻，這已經(jīng)是發(fā)揮馀熱類型的老將絕唱。88年，太陽聘用退役後的韋斯特法爾擔(dān)任助教，92年4月23日，他被提升為主帥，隨後的故事每一個(gè)球迷都耳熟能詳，韋斯特法爾執(zhí)教生涯累計(jì)267勝159負(fù)戰(zhàn)績(jī)標(biāo)榜，太陽球隊(duì)歷史最強(qiáng)的62勝20負(fù)也出自韋斯特法爾之手，而92-93賽季總決賽太陽與公牛惡戰(zhàn)6場(chǎng)，更是韋斯特法爾與「禪師」杰克遜教練席斗法的經(jīng)典之作�！ №f斯特法爾具有一流的比賽閱讀能力，至今為止，他的個(gè)人得分、助攻、搶斷等若干數(shù)據(jù)，仍然能在太陽球隊(duì)歷史數(shù)據(jù)排行榜上占據(jù)一席之地。他作為球員和主帥分別率隊(duì)締造佳績(jī)的傳奇，同樣是鳳凰城球迷津津樂道的談資。
2018年12月22日，入選2019屆奈-史密斯籃球名人堂提名名單。
2019年2月16日，入選2019奈史密斯籃球名人堂最終候選人名單。
2019年4月7日，保羅u2022韋斯特法爾入選2019屆奈史密斯籃球名人堂。
運(yùn)動(dòng)生涯
保羅·韋斯特法爾，1950年11月30日出生于加利福尼亞州托倫斯（Torrance， California），前美國職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員。
職業(yè)球員生涯：1972年-1984年。
NBA選秀：1972年第一輪第10順位被波士頓凱爾特人隊(duì)選中
曾效力球隊(duì)：
波士頓凱爾特人隊(duì)（1972-1975）
菲尼克斯太陽隊(duì)（1975-1980；1983-1984）
西雅圖超音速隊(duì)（1980-1981）
紐約尼克斯隊(duì)（1981-1983）
曾執(zhí)教球隊(duì)：
菲尼克斯太陽隊(duì)（1992-1996）
西雅圖超音速隊(duì)（1998-2000）
佩珀代因大學(xué)波浪隊(duì)（2001-2006）
薩克拉門托國王隊(duì)（2009年-2012）
球員生涯
1968年，鳳凰城太陽加盟NBA，這是一支年輕的球隊(duì)，卻也是一支成長(zhǎng)迅速的球隊(duì)——多數(shù)球迷腦海中，都知道新興球隊(duì)往往需要經(jīng)歷多年沉淪積累，才能漸漸擺脫新軍的稚嫩，可這條定律不適用于太陽——球隊(duì)在第三個(gè)賽季，也就是1970-71賽季，就跨過45勝大關(guān)，成功完成48勝34負(fù)，頗有「暴發(fā)戶」的味道。不過「暴發(fā)戶」與「貴族」畢竟存在差距，兩個(gè)賽季超過48勝之后的太陽又迎來三個(gè)賽季的沉淪，直到1975-76賽季才恢復(fù)元?dú)馔瓿?2勝40負(fù)重返季后賽行列，并且成為1976年季后賽最耀眼的黑馬：東部決賽擊潰里克-巴里率領(lǐng)的勇士，總決賽與凱爾特人斡旋6場(chǎng)才惜敗，其中第五場(chǎng)更締造恐怖的3個(gè)加時(shí)賽，令作為特約評(píng)論員的里克-巴里老兄都瞠目結(jié)舌，這一幕被視為自從張伯倫單場(chǎng)100分以來最驚心動(dòng)魄的場(chǎng)景。
1976年并不是太陽歷史上僅有的精彩場(chǎng)面，與之相反，這不過是揭開了球隊(duì)歷史第一度輝煌的序章，之后5個(gè)賽季中有3年勝場(chǎng)超過50場(chǎng)，基本穩(wěn)定了一流勁旅的基調(diào)。
為何從新興球隊(duì)到勁旅的轉(zhuǎn)變來得如此突兀？這該追溯到1975年夏天的一筆交易，為太陽帶來本文的主角保羅1韋斯特法爾。保羅·韋斯特法爾是72年第一輪新秀，身高6英尺4英吋，體重195磅，被波士頓凱爾特人選中之後連續(xù)三個(gè)賽季都沒機(jī)會(huì)完成向巨星的蛻變，74-75賽季也不過場(chǎng)均9.8分2籃板2.9助攻而已。75年5月23日，鳳凰城太陽把全能攻擊后衛(wèi)查理-斯科特送到波士頓換回韋斯特法爾與1975年、1976年的兩個(gè)第二輪選秀權(quán)。這一筆買賣讓太陽嘗到甜頭，之后的75-76賽季，韋斯特法爾場(chǎng)均貢獻(xiàn)20.5分3.2籃板5.4助攻，一躍成為球隊(duì)的當(dāng)家人物，被鳳凰城球迷們暱稱為「保羅」。對(duì)太陽而言，韋斯特法爾就是70年代后期全隊(duì)最優(yōu)秀的后場(chǎng)領(lǐng)袖，他連續(xù)5個(gè)賽季占據(jù)球隊(duì)得分王位置，率領(lǐng)太陽形成球隊(duì)歷史第一波「小球風(fēng)暴」的傳統(tǒng)，這種機(jī)動(dòng)性級(jí)強(qiáng)的攻擊傳統(tǒng)日后成為球隊(duì)不可動(dòng)搖的烙印，90年代初的太陽與新世紀(jì)初的太陽兩度崛起，也都沒擺脫「小球」痕跡，與70年代末韋斯特法爾踩下的腳印密不可分。
韋斯特法爾出生在加州的Torrance。1972年離開USC后，被凱爾特人在第十順位選中。此后在那里效力了3年，包括1974年隨隊(duì)收獲一枚總冠軍戒指，之后被交易到菲尼克斯太陽，并在1976年幫助球隊(duì)殺入總決賽。在那個(gè)被稱作“有史以來最偉大的總決賽”的第5場(chǎng)，韋斯特法爾上演了驚艷的一幕：距離比賽結(jié)束還剩1秒，太陽110-111落后，擁有球權(quán)的太陽隊(duì)在被凱爾特人困守的情況下，韋斯特法爾要了一次暫停。他清楚此時(shí)球隊(duì)已無暫�？捎�，因此領(lǐng)到一次技術(shù)犯規(guī)。凱爾特人執(zhí)行罰球，并取得2分領(lǐng)先，但暫停后允許太陽在中場(chǎng)發(fā)球，而不是后場(chǎng)。加菲爾德·赫德（Garfield Heard）隨后的進(jìn)球?qū)⑻査腿氲牡?個(gè)加時(shí)（為此，NBA在新賽季到來之前修改了原有的規(guī)定）。太陽并沒能繼續(xù)神奇的表現(xiàn)，最終輸?shù)袅讼盗匈悺?br>
韋斯特法爾效力太陽5個(gè)賽季全都保持個(gè)人場(chǎng)均「得分20+籃板2+助攻5+」的成績(jī)，在他率領(lǐng)下，太陽四度進(jìn)軍季后賽，而他本人也代表太陽隊(duì)4次出戰(zhàn)全明星資格。
1980年6月3日，太陽與超音速達(dá)成交易，韋斯特法爾和丹尼斯·約翰遜互換東家；
1982年3月12日，尼克斯簽約自由球員身份的韋斯特法爾，15個(gè)月後的83年6月20日，廉頗漸老的韋斯特法爾被尼克斯棄用。
1983年9月14日，太陽再度召回韋斯特法爾，韋斯特法爾為太陽效力的最後一年83-84賽季登場(chǎng)59場(chǎng)比賽，場(chǎng)均貢獻(xiàn)7分2.5助攻，這已經(jīng)是發(fā)揮馀熱類型的老將絕唱。1984年5月25日是他球員生涯最后一場(chǎng)比賽，他上場(chǎng)7分鐘得到7分1助1斷。1988年，太陽聘用退役後的韋斯特法爾擔(dān)任助教，92年4月23日，他被提升為主帥，隨後的故事每一個(gè)球迷都耳熟能詳，韋斯特法爾執(zhí)教生涯累計(jì)267勝159負(fù)戰(zhàn)績(jī)標(biāo)榜，太陽球隊(duì)歷史最強(qiáng)的62勝20負(fù)也出自韋斯特法爾之手，而92-93賽季總決賽太陽與公牛惡戰(zhàn)6場(chǎng)，更是韋斯特法爾與「禪師」杰克遜教練席斗法的經(jīng)典之作。
韋斯特法爾具有一流的比賽閱讀能力，至今為止，他的個(gè)人得分、助攻、搶斷等若干數(shù)據(jù)，仍然能在太陽球隊(duì)歷史數(shù)據(jù)排行榜上占據(jù)一席之地。他作為球員和主帥分別率隊(duì)締造佳績(jī)的傳奇，同樣是鳳凰城球迷津津樂道的談資。
教練生涯
1992年他成為了太陽隊(duì)的主教練。在早先的幾年，一直在前主教練Cotton Fitzsimmons手下做助理。作為主教練的第一個(gè)賽季，Westphal就帶領(lǐng)著擁有Kevin Johnson, Dan Majerle, Richard Dumas, Charles Barkley和 Danny Ainge的太陽隊(duì)殺入了總決賽，但最終輸給了芝加哥公牛。巧合的是，兩隊(duì)打了三個(gè)加時(shí)的第3場(chǎng)比賽（這次太陽贏了）也被認(rèn)為是有史以來最偉大的總決賽之一�！ ”M管Westphal執(zhí)教下的太陽年年都能進(jìn)入季后賽，但未能重返總決賽，直到1995-96賽季他被繼任者所取代。在1998-99賽季作為超音速主教練重返NBA之前，他在亞利桑那州的一所高中當(dāng)了兩年助理教練。他在西雅圖執(zhí)教到2000-01賽季，后被解雇。于是在2001年秋天重返Pepperdine�！ ≡赑epperdine的首個(gè)賽季就帶領(lǐng)球隊(duì)進(jìn)入NACC錦標(biāo)賽，但是在2005-06賽季僅收獲7勝20負(fù)的糟糕戰(zhàn)績(jī)之后，2006年3月5日Westphal被從主教練的位置上請(qǐng)了下來�！ �2007年6月28，達(dá)拉斯小牛隊(duì)宣布簽下Westphal做Avery Johnson的助理教練�！ �2008年10月2，在Rick Carlisle來替代Johnson之時(shí)，Westphal離開教練組成為球隊(duì)運(yùn)營執(zhí)行副總裁�！ �2009年5月11，薩克拉門托國王宣布將會(huì)聘用Westphal來填補(bǔ)球隊(duì)主教練的空白。Paul球員時(shí)代在優(yōu)秀的戰(zhàn)術(shù)體系下熏陶，執(zhí)教過冠軍級(jí)別實(shí)力的球隊(duì)，執(zhí)教過高中、大學(xué)。不管是戰(zhàn)術(shù)、培養(yǎng)年輕人還是調(diào)教巨星都很有一套，相信他很有可能是繼阿德爾曼之后又一個(gè)載入國王輝煌史冊(cè)的教練。在他的帶領(lǐng)下，國王隊(duì)的小伙子們打出了昔日流暢的進(jìn)攻，給球隊(duì)帶來的不僅是王者高貴的氣質(zhì)，還有不服輸?shù)难院推磩牛型噩F(xiàn)當(dāng)年阿德爾曼時(shí)代國王的輝煌。他知道自己的任務(wù)是什么，并不是季后賽更不是總冠軍，而是帶領(lǐng)年輕人成長(zhǎng)。球隊(duì)的氛圍和環(huán)境的重大改變，韋斯特法爾功不可沒。Beno曾說上個(gè)賽季打得不好不是他的錯(cuò)，是Natt并不知道怎么使用他，當(dāng)時(shí)聽起來很像借口如今看來卻是事實(shí)。韋斯特法爾來了之后，Beno，格林甚至KT，這些此前都表現(xiàn)很差甚至只能坐穿板凳的家伙都取得了巨大的進(jìn)步，他們的表現(xiàn)人們都看在心里，這絕不是偶然，韋斯特法爾懂得如何幫助球員成長(zhǎng)，如果找到球員適當(dāng)?shù)亩ㄎ�，如何激發(fā)他們發(fā)揮出自己。韋斯特法爾在賽季初簽來梅森，而且派上首發(fā)，被認(rèn)為是重用親兵的做法，但隨后發(fā)現(xiàn)梅森達(dá)不到要求毅然裁掉不留情面。韋斯特法爾在賽季初讓梅首發(fā)，但隨后發(fā)現(xiàn)效果不佳后及時(shí)的換下，現(xiàn)在梅已經(jīng)淪落到板凳末尾，由此可見韋斯特法爾強(qiáng)的自我糾錯(cuò)能力。韋斯特法爾的用人很有一套，他喜歡雪藏某人，然而第二場(chǎng)此人就大暴走，卡斯比被雪藏過，Sergio也被雪藏過，韋斯特法爾喜歡變動(dòng)自己的首發(fā)，不喜歡一成不變，他嘗試過Beno和埃文斯搭檔首發(fā)，嘗試過格林首發(fā)打SG，嘗試過卡斯比和Noci的輪換。除了幾個(gè)主要球員，韋斯特法爾用人絕不拘泥，替補(bǔ)誰打得好就多給點(diǎn)時(shí)間繼續(xù)表現(xiàn)，所以造就了Sergio的生涯新高，也造就了逆轉(zhuǎn)功臣Udoka。對(duì)于主力也一視同仁，強(qiáng)如埃文斯，在場(chǎng)上出現(xiàn)腦子發(fā)熱的狀況一樣果斷換下來休息，絕不姑息。韋斯特法爾的所做都在為球隊(duì)的未來成長(zhǎng)考慮，他并不在乎眼前的一兩場(chǎng)比賽勝利，相反的，他會(huì)在比賽中刻意不叫暫停讓球員自己去解決問題，也不會(huì)在落后太多的情況下破口大罵，他甚至直接安排埃文斯自己去執(zhí)行最后一攻，即便因此會(huì)承擔(dān)結(jié)果上的風(fēng)險(xiǎn)他也毫不在乎，因?yàn)橹匾氖乔騿T如何在比賽中學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)。球員們自己解決了對(duì)森林狼的危機(jī)，解決了對(duì)公牛的落后，解決了對(duì)雄鹿的絕殺，但是他們沒解決如何在對(duì)騎士的加時(shí)賽中得分，也沒解決怎樣防守科比，也沒解決其他的絕殺問題，但是沒關(guān)系，經(jīng)驗(yàn)刷到了，下一次，下一年，所有的人又會(huì)不一樣了。正如他們做到的在3碰分區(qū)冠軍的前兩場(chǎng)他們交了學(xué)費(fèi)，輸給騎士和湖人不是什么丟人的事情，在接下來的第三個(gè)對(duì)手分區(qū)冠軍掘金隊(duì)的面前他們打出了自己的風(fēng)格贏得了比賽，當(dāng)然最大功臣要數(shù)Paul，很多關(guān)鍵時(shí)刻的暫停，暫停后回來的效果都立竿見影。尤其是最后24秒耗到13秒的戰(zhàn)術(shù)，讓人眼前一亮。Paul Westphal是真正的導(dǎo)師，真正的導(dǎo)師不會(huì)教你去做什么而是會(huì)讓你去摸索而在旁邊適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)。授人以漁而不是授人以魚，韋斯特法爾深諳這句話的道理。
生涯數(shù)據(jù)
常規(guī)賽平均數(shù)據(jù)
賽季 | 球隊(duì) | 出場(chǎng) | 時(shí)間 | 投籃 | 三分 | 罰球 | 進(jìn)攻 | 防守 | 籃板 | 助攻 | 搶斷 | 封蓋 | 失誤 | 犯規(guī) | 得分 |
72-73 | 凱爾特人 | 60 | 8 | 42% | 0% | 77.9% | 0.0 | 0.0 | 1.1 | 1.2 | 0.00 | 0.00 | 0 | 1.47 | 4.1 |
73-74 | 凱爾特人 | 82 | 14.2 | 50.1% | 0% | 73.2% | 0.6 | 1.1 | 1.7 | 2.1 | 0.48 | 0.41 | 0 | 2.11 | 7.2 |
74-75 | 凱爾特人 | 82 | 19.3 | 51% | 0% | 76.3% | 0.5 | 1.5 | 2 | 2.9 | 0.95 | 0.4 | 0 | 2.34 | 9.8 |
75-76 | 太陽 | 82 | 36.1 | 49.4% | 0% | 83% | 0.9 | 2.3 | 3.2 | 5.4 | 2.56 | 0.46 | 0 | 2.66 | 20.5 |
76-77 | 太陽 | 81 | 32.1 | 51.8% | 0% | 82.5% | 0.7 | 1.6 | 2.3 | 5.7 | 1.65 | 0.26 | 0 | 2.11 | 21.3 |
77-78 | 太陽 | 80 | 31 | 51.6% | 0% | 81.3% | 0.5 | 1.5 | 2.1 | 5.5 | 1.73 | 0.39 | 3.5 | 2.03 | 25.2 |
78-79 | 太陽 | 81 | 32.6 | 53.5% | 0% | 83.7% | 0.4 | 1.5 | 2 | 6.5 | 1.37 | 0.32 | 2.86 | 1.96 | 24 |
79-80 | 太陽 | 82 | 32.5 | 52.5% | 28% | 86.2% | 0.6 | 1.7 | 2.3 | 5.1 | 1.45 | 0.43 | 2.52 | 1.98 | 21.9 |
80-81 | 超音速 | 36 | 29.9 | 44.2% | 24% | 83.2% | 0.3 | 1.6 | 1.9 | 4.1 | 1.28 | 0.39 | 2.17 | 1.94 | 16.7 |
81-82 | 尼克斯 | 18 | 25.1 | 44.3% | 25% | 76.6% | 0.5 | 0.7 | 1.2 | 5.6 | 1.06 | 0.44 | 2.61 | 3.39 | 11.7 |
82-83 | 尼克斯 | 80 | 24.7 | 45.9% | 29.2% | 80.4% | 0.2 | 1.2 | 1.4 | 5.5 | 1.09 | 0.2 | 2.45 | 2.25 | 10 |
83-84 | 太陽 | 59 | 14.7 | 46% | 26.9% | 82.4% | 0.1 | 0.6 | 0.7 | 2.5 | 0.69 | 0.1 | 1.31 | 1.17 | 7 |
NBA生涯 | 823 | 25.5 | 50.4% | 27.5% | 82% | 0.5 | 1.4 | 1.9 | 4.4 | 1.24 | 0.32 | 1.36 | 2.07 | 15.6 | |
榮譽(yù)記錄
1970-71賽季NCAA美聯(lián)社全美最佳陣容第二陣
1976-77賽季NBA最佳陣容第一陣
1977-78賽季NBA最佳陣容第二陣
1978-79賽季NBA最佳陣容第一陣
1979-80賽季NBA最佳陣容第一陣
五次入選NBA全明星（1977-1981）
1974年隨波士頓凱爾特人隊(duì)奪冠
2016年12月21日，2017屆名人堂公布了全部的候選人名單，保羅-韋斯特法爾獲得提名。
2018年12月22日，入選2019屆奈-史密斯籃球名人堂提名名單。
2019年2月16日，入選2019奈史密斯籃球名人堂最終候選人名單。
2019年4月7日，入選2019屆奈史密斯籃球名人堂。
賽場(chǎng)之外
2020年8月10日，保羅-韋斯特法爾被確診患腦腫瘤。
