裴懷古，壽州壽春人也。儀鳳中，詣闕上書，授下邽主簿。長壽中，累轉(zhuǎn)監(jiān)察御史。時姚、巂蠻首反叛，詔懷古往招輯之。懷古申明賞罰，賊徒歸附者日以千數(shù)，乃俘其魁首，處其居人而還。蠻夷荷恩，立碑頌德。時恒州鹿泉寺僧凈滿為弟子所謀，密畫女人居高樓，仍作凈滿引弓而射之，藏于經(jīng)笥。已而詣闕上言僧咒詛，大逆不道。則天命懷古按問誅之。懷古究其辭狀，釋凈滿以聞。則天大怒。懷古奏曰：“陛下法無親疏，當(dāng)與天下畫一。豈使臣誅無辜之人，以希圣旨？向使凈滿有不臣之狀，臣復(fù)何顏能寬之乎？臣今慎守平典，雖死無恨也�！眲t天意乃解。

圣歷中，閻知微充使往突厥，懷古監(jiān)其軍。至虜庭，默啜立知微為南面可汗。將授懷古偽職，懷古不從，將殺之。懷古抗辭曰：“寧守忠以就死，不毀節(jié)以求生，請就斬，所不避也！”乃禁錮隨軍，因挺身奔竄以歸，拜祠部員外郎。時姚、巂蠻首相率詣闕頌懷古綏撫之狀，請為牧守以撫之。遂授姚州都督。以疾不行，轉(zhuǎn)司封郎中。時始安賊歐陽倩擁徒數(shù)萬，剽陷州縣，授懷古桂州都督，仍充招慰討擊使。才及嶺，飛書招誘，示以禍福，賊徒迎降，自陳為吏人侵逼，乃舉兵耳。懷古知其誠懇，乃輕騎以赴之。左右曰：“夷獠難親，未可信也�！睉压旁唬骸拔嵴讨倚牛�可通于神明，況于人乎！”因造其營以慰諭之。群賊喜悅，歸其所掠財貨，納于公府。諸洞酋長素持兩端者，盡來款附，嶺外悉定。

復(fù)歷相州刺史、并州大都督府長史，所在為人吏所慕。神龍中，遷左羽林大將軍，行未達都，復(fù)授并州長史。吏人聞懷古還，老幼相攜，郊野歡迎。時崔宣道代懷古為并州，下車而罷，出郊以候懷古。懷古恐傷宣道之意，命官吏驅(qū)逐出迎之人，而百姓奔赴愈眾，其為人所思如此。俄轉(zhuǎn)幽州都督，征為左威衛(wèi)大將軍。尋卒。

譯文

裴懷古是壽州壽縣人。儀鳳年間，上書給朝廷，補授下邽縣主簿，升監(jiān)察御史。姚州、巂州的少數(shù)民族首領(lǐng)反叛，命懷古乘驛車安撫招降他們。他申明賞罰條例，歸降的人每天以千來計算，不久俘虜了叛軍首領(lǐng)，于是平定了南方。當(dāng)?shù)氐纳贁?shù)民族人和漢族人為他立碑記下他的功勞。恒州有個和尚被他的徒弟誣告詛咒皇帝，武則天大怒，下令裴懷古查究這事，殺了這和尚。裴懷古查出他的冤情，向武則天申訴，武則天不聽，懷古于是說：“陛下的法令對天下所有的人是一樣的，難道要讓我殺死無辜的人來迎合圣上的旨意嗎？如果那人有反叛的情況，我有什么理由來寬恕他呢？”武后的怒氣消除了，得以不殺那和尚。閆知微出使突闕的時候，懷古做了他的監(jiān)軍。突闕首領(lǐng)墨啜脅迫知微要作可汗，又想封懷古為官，懷古不接受，墨啜要殺他，他抗?fàn)幍溃骸皥允刂艺\而死與變節(jié)求生哪個更光榮？我請求去死，決不回避�！庇谑蔷捅磺艚�在軍中，趁機逃亡，輾轉(zhuǎn)奔波在山谷中，剛剛到達并州。當(dāng)時并州長史武重規(guī)縱兵行暴，他的部下亂殺人來討賞，看見裴懷古來了，爭著去抓他。有個軍官曾經(jīng)認識裴懷古，急忙喊道：“這是裴御史�！庇谑堑靡孕颐狻Ｒχ�、巂州的酋長們覲見皇帝，希望能讓懷古鎮(zhèn)守安撫邊地。（朝廷）授予他姚州都督，因病未能就職。始安縣賊寇歐陽倩聚眾數(shù)萬掠奪州縣。（朝廷）讓懷古擔(dān)任桂州都督招慰討擊使，還沒過五嶺，預(yù)先用公文說明禍福，賊寇前來投降，他們陳述是被官吏逼得造反。懷古知道他們是誠懇的，認為讓他們看到官府不懷疑他們，就可以消除他們的疑慮打破他們的計劃，于是輕裝前往。有的官員說：“夷人難以親近。防備他們，他們尚且干出不守信用之事，何況是輕視他們呢？”懷古回答說：“忠誠守信可與神明相通，何況是邊疆的人呢？”親身到他們營寨安撫曉喻，歐陽倩等人大為高興全部歸還了所掠奪的東西，出來投降，五嶺以南就平定了。轉(zhuǎn)任并州大都督長史，所至之處官民愛戴。神龍年間，朝廷召他為左羽林大將軍，未到任，又回來做并州都督。百姓知道他回來了，扶老攜幼出城迎接他。崔宣道剛代他為長史，也到野外等著。懷古不想讓崔宣道感到難堪，就派人趕迎接他的人回去，可是來的人就更多了。不久轉(zhuǎn)任幽州都督，安撫兩個藩屬。（兩藩）將要帶全族遷往內(nèi)地，適逢懷古被以左威大將軍召回朝廷，而讓孫佺代他，孫佺不懂軍事，于是使軍隊大敗。