個(gè)人作品
配音作品
《亂世佳人》（美國） 白瑞德
《沉默的人》（法國，1976年）沙先生；
《生死戀》（日本，1976）野島
《橡樹，十萬火急》(羅馬尼亞，1978年)；
《華麗的家族》（日本，1978年）
《金環(huán)蝕》(日本，1979年) 星野 ；
《安重根擊斃伊藤博文》(朝鮮，1979年)
《姿三四郎》（日本電視連續(xù)劇，1981年）
《甜蜜的競賽》（羅馬尼亞，1982年）
《新干線大爆炸》（日本，1992年）
《戴罪立功》（意大利、美國，1995年）
《恐怖地帶》（極度驚慌）（美國，1995年）
《巴頓將軍之死》（美國，2004年）
《達(dá)芬奇密碼》（美國，2006）天主教影子議會議長
《俠盜魅影》（法國、墨西哥，2006）神父
《碟中諜3》（美國，2006）
《東京審判》（中國，2006）
《功夫熊貓》烏龜大師
《X戰(zhàn)警前傳》老頭
《X戰(zhàn)警3背水一戰(zhàn)》美國總統(tǒng)
《白頭神探2》美國總統(tǒng)
《連升三級》張好古
《風(fēng)云決》鬼醫(yī)
《博物館奇妙夜2》
《穿越時(shí)空》木行者
《大戰(zhàn)外星人》
《浴血男兒》
《奧菲斯小姐》
《蜘蛛俠3》
《黑暗的公正》
《永恒的記憶》
《宇宙英雄，超銀河傳說》 壞宇宙人
007系列電影《爆炸黨》羅杰莫爾
《功夫熊貓》烏龜大師
《神筆馬良》潑墨仙人
《西游記之大圣歸來》法明
音像資料館
《影城惡夢》美國（瘋狂人生/烏龍荷李活）上海電視臺譯制部譯制，上海電影譯制廠協(xié)助
《百老匯上空的子彈》上海音像資料館譯制片
《法國販毒網(wǎng)》上海內(nèi)參+央視
《凱瑟琳皇后》（凱瑟琳大帝/葉卡捷琳娜女皇）上視譯制部
《最后的黑手黨/末代教父》伊賴（美國1997）上海電視臺譯制部
《X戰(zhàn)警3》美國總統(tǒng) 上海音像資料館譯制片
《盜走火線》美國總統(tǒng) 上海音像資料館譯制片
廣播劇
《刑警803》 眾多角色
《紙?jiān)铝痢?/p>
訪談節(jié)目
《魅力人聲》 2006年 第九期
《電影人物》 2009年 第六期 《我是一棵小草》
個(gè)人生活
在做客東方電影頻道《魅力人聲》時(shí)，吳文倫回憶到，“剛開始的時(shí)候，我急出了一身汗也找不著口型。多虧了于鼎老師私下幫助我，教我心態(tài)平和地去配每一個(gè)角色�！眳俏膫惿钋榈卣f“作為一個(gè)演員，三十余年來拍戲不多，配音倒是不少。”多年的配音生涯讓吳文倫對配音事業(yè)產(chǎn)生了深深的感情�！耙幌肫鹋湟簦铱偸怯蟹N感恩的情懷……”“作為一個(gè)演員一定要好好說話！”。
1985年，吳文倫配美國片《飄》中的白瑞德�！爱�(dāng)時(shí)很幼稚，還為自己能玩“帥”而暗暗自喜，心里想，大明星克拉克?蓋博演的白瑞德，能不玩點(diǎn)“帥”嗎？于是在配音棚里，總想著能偷著給點(diǎn)兒就給點(diǎn)兒。”可是開配前陳敘一老廠長只給他點(diǎn)撥了這么一句話，至今讓他記憶猶新——“配白瑞德這個(gè)角色，你別玩u2018帥u2019，你看我不玩u2018帥u2019但是我很帥�！� 現(xiàn)在想起來，吳文倫感慨良深，“玩了表面的“帥”氣，恰恰丟掉了白瑞德骨子里的“帥”勁，人物輕飄而沒有力度，恰恰不是這個(gè)南北戰(zhàn)爭中充滿俠義之氣的白瑞德，更不是南北戰(zhàn)爭中的美國式的男子漢！”
作為上影廠的老演員，他的陰險(xiǎn)戲在圈內(nèi)是數(shù)一數(shù)二的，所以演得幾乎都是反面角色。不過他的聲音很有特色，有種暗啞、深不可測的味道，介于邱岳峰，戴學(xué)廬，沈曉謙的類型范圍里，這是現(xiàn)今的上譯很少有的聲音類型。有不少人把他和楊成純混為一談，兩個(gè)人也的確有近似的地方。較早看到他的電影是“文革”片《戰(zhàn)船臺》，片中他飾演反革命分子董逸文。人們熟悉他的聲音是從《生死戀》、《沉默的人》、《金環(huán)蝕》等開始的。
