張譯文早年是體校排球運動員、籃球運動員，畢業(yè)于南京藝術學院電影電視藝術系后，留校擔任表演教師，任職兩年間獲兩次優(yōu)秀教師榮譽。因熱愛表演，他參演了由查明哲導演的話劇《青春萬歲》，隨后調入江蘇省人民藝術劇院（現(xiàn)江蘇省演藝集團話劇院）擔任話劇演員至2012年。

2018年7月4日，主演的電視劇《熱血書院》在優(yōu)酷獨播。

2020年1月6日，主演的電影《鄧小平小道》開機，在劇中飾演鄧樸方。1月30日，主演的電視劇《北靈少年志之大主宰》在愛奇藝播出，在劇中飾演牧鋒。

出生于知識分子家庭，父親是空軍軍官，母親是醫(yī)生。妻子宋雨霏，兩人2012年育有一女。