譯文
鐘離意，字子阿，會稽山陰人。年輕時在郡中做督郵。太守認為他很賢能，于是讓他在縣里做事。
漢光武建武十四年，會稽郡發(fā)生大瘟疫，死者數(shù)以萬計，鐘離意獨自一人，親自撫恤災民，籌集分發(fā)醫(yī)藥，所屬百姓多借此才得以保全并度過災難。
鐘離意被推薦為孝廉，第二次提升，被征召入大司徒侯霸府中，朝廷詔令他負責押送囚犯到河內(nèi)府，時逢冬天寒冷，犯人染病不能前進。路過弘農(nóng)時，鐘離意轉(zhuǎn)移到屬縣讓其為犯人制作衣服，屬縣不得已把衣服交給他，卻上書匯報了事情的經(jīng)過，鐘離意也詳細匯報了事情的經(jīng)過。光武帝得到匯報后，把它拿給侯霸看，并說，“你任用的屬下用心怎么這么仁慈！確實是良吏呀！”鐘離意竟然在道路上除去了犯人的枷鎖，放縱他們?nèi)プ约合肴サ牡胤�，與他們約定日期，他們按時到達，沒有一個人違期。回來后因病免官。
鐘離意后又被任命為瑕丘縣令，有一個叫檀建的小吏，在縣中盜竊，鐘離意屏退眾人，向他詢問實際情況，檀建叩頭服罪，鐘離意不忍施加刑罰，就讓他長期休假。檀建的父親聽說此事后，為兒子備下酒，對他說：“我聽說無道之君用刀殺人，有道之君以義殺人，你有罪，這是命呀！”于是令檀建服藥而死。二十五年，鐘離意改任堂邑縣令，縣里人防廣為父親報仇，被送入監(jiān)獄，他的母親又病死，防廣哭泣不吃飯，鐘離意同情他，于是允許防廣回家，使他能夠殯殮母親，縣丞及其他屬吏都爭論以為不可，鐘離意說：“如果獲罪，歸于我一人，決不連累大家�！庇谑菍⒎缽V放走，防廣殯殮母親后，果然回來人獄，鐘離意暗中向上級匯報，防廣最終得以減免死罪。
漢章帝即位后，鐘離意被征拜為尚書，當時交阯太守張恢，因貪贓千金，被召回處死，把家庭資財?shù)怯洓]收入大司農(nóng)府，皇帝下令將贓款賜予群臣，鐘高意分得珠寶，全部放在地上且不拜謝�；实鄹械狡婀植⒃儐栐�，鐘離意回答說：“我聽說孔子忍住饑渴而不喝盜泉之水，是厭惡它的壞名聲，這些不干凈的贓款，確實不敢接受�！被实蹏@息說：“尚書的話太清廉了！”于是改變用府庫里的三十萬錢賜予鐘離意，調(diào)官做尚書仆射。
當時，皇帝下詔賜予投降的胡人后代細絹，負責文案的尚書把細絹數(shù)量的十誤寫為百，皇帝看到司農(nóng)呈上的文章，大怒，召來尚書郎，準備杖打他，鐘離意于是進來叩頭說：“失誤，常人都能夠容忍，如果把懶散大意當作過失，那么我的職位高，罪責應較重；尚書郎職位低，罪責應輕一些，錯誤全在我一人，我應當首先被定罪，”于是脫去衣服接受杖打�；实叟庀�，讓鐘離意戴好帽子并赦免了尚書郎。
鐘離意做官五年，用仁愛感化人，百姓多富足，后因長久得病死于任職期間。
意視事五年，以愛利為化，人多殷富。以久病卒官。遺言上書陳升平之世，難以急化，宜少寬假。帝感傷其意，下詔嗟嘆，賜錢二十萬
