1984年因誤診造成截癱后，潛心著譯，以年出一書進度，到1997年止，連前已出書24種，400萬字。1989年離休。1987年獲國家新聞出版署長期從業(yè)有積極貢獻榮譽獎狀。1994年1月任《簡明不列顛百科全書·中國條目》責編獲第一屆國家圖書提名獎。正在主編兩套漢英對照讀物，即《名著名譯叢書》(40種)、和《名著選讀叢刊》(10種)，向建國50周年獻禮。 《簡明不列顛百科全書·中國條目》(編輯)獲國家第一屆圖書提名獎。