基本內(nèi)容
包惠南，男，1945年4月生，江蘇無(wú)錫人，中共黨員。1970年畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。自1971年起長(zhǎng)期從事英語(yǔ)教學(xué)，主要擔(dān)任英語(yǔ)精讀、泛讀、大學(xué)英語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)、翻譯理論等課程的教學(xué)工作；1991年8月至1992年8月以訪問(wèn)學(xué)者身份在美國(guó)北卡羅萊納州阿巴契亞大學(xué)研究進(jìn)修跨文化交際理論與外語(yǔ)教學(xué)法。2001年晉升為教授。 研究方向?yàn)橛h翻譯的實(shí)踐與理論，曾先后翻譯、出版美國(guó)伯·馬拉默德的短篇小說(shuō)《模特兒》、美國(guó)著名兒童文學(xué)作家弗朗西絲·H·伯內(nèi)特女士的中篇小說(shuō)《秘密花園》、美國(guó)紐約時(shí)報(bào)暢銷(xiāo)書(shū)作家卡琳·斯勞特驚悚小說(shuō)《不寒而栗》（譯林出版社，2005年）、英國(guó)少兒小說(shuō)作家珍妮·戴爾的系列小說(shuō)《機(jī)靈狗(小狗巡邏隊(duì)) 》（浙江少兒出版社，2006年）。在《國(guó)外社會(huì)科學(xué)情況》和《文教資料》等刊物翻譯、發(fā)表美國(guó)、英國(guó)和加拿大等國(guó)漢學(xué)家關(guān)于中國(guó)文學(xué)研究論文的譯文多篇；并在《中國(guó)翻譯》、《上�？萍挤g》等翻譯類(lèi)核心期刊及高校學(xué)報(bào)發(fā)表翻譯研究論文近40篇；獨(dú)立撰寫(xiě)翻譯論著《語(yǔ)法與翻譯》（上海翻譯出版公司，1989年）、《文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯》（中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年）、《實(shí)用文化翻譯學(xué)》（上�？破粘霭嫔�，2000）、《中國(guó)文化與漢英翻譯》（外文出版社，2004）等多部。 1993-1995年參與世界銀行貸款師范教育發(fā)展研究課題《沿海開(kāi)放地區(qū)師專(zhuān)英語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)改革新思路》，獲江蘇省首屆樹(shù)勛師范教育科研三等獎(jiǎng)。
