長(zhǎng)期來，致力于普及、研究交響樂的工作：收集資料，撰寫文章，編寫節(jié)目單，并業(yè)余翻譯了一批音樂理論書，如《貝多芬九大交響樂解說》、《貝多芬》、《音樂欣賞教程》、《什么是奏鳴曲》、《藝術(shù)與社會(huì)生活》等，以及撰寫了介紹外國交響音樂的專著，如《交響音樂的欣賞》、《世界名曲欣賞》等。他曾寫過一些很有影響的文章：《“聯(lián)想”在交響音樂中的作用》、《從音樂看悲劇》、《我對(duì)德彪西的一點(diǎn)看法》等。他撰寫的《世界名曲欣賞》，于1984～1988年出版。該書系統(tǒng)地介紹了各國家、各地域、各年代、各流派音樂大師的交響樂作品，當(dāng)時(shí)曾是新華書店“最暢銷的十大書籍”之一，在音樂界具有極大的影響，深受讀者歡迎。楊民望是中國音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員，獲1984～1985年度（首屆）上海文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)（音樂理論獎(jiǎng)）。