1979年到1980年間，在復(fù)旦大學(xué)進(jìn)修，去了一趟蒲松齡的老家山東淄博，也來過紹興.

1983年獲牛津大學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任美國加州波摩納學(xué)院亞洲語言文學(xué)系教授。主要從事蒲松齡及其《聊齋志異》、明清文言小說等方面的研究。

迷上聊齋，緣于他在劍橋大學(xué)念書時從香港買到的一本《蒲松齡集》——他被蒲松齡的敘事風(fēng)格迷住了。他在牛津大學(xué)的博士論文，就是研究蒲松齡和《聊齋志異》。

2012年10月16日，據(jù)最新消息，在剛剛結(jié)束的法蘭克福書展上展出的韓寒雜文集《青春》的英文版《這一代》 是由白亞仁翻譯的�！哆@一代》是從韓寒雜文集《青春》中選譯的，考慮到美國讀者的興趣，有些文章沒有選進(jìn)來，有關(guān)政治，社會，文化的雜文對于美國讀者則更有興致。

據(jù)悉，韓寒另一本小說《1988我想和這個世界談?wù)劇芬矊⒂砂讈喨史�譯，預(yù)計2013年推出。