人物簡介
彼埃爾·德·龍沙（Pierre de RONSARD，1524-1585）法國第一個近代抒情詩人。出身于貴族家庭。
龍沙曾隨從出使，到過很多國家。后因大病成聾，決心寫詩。1547年組織七星詩社。1550年發(fā)表《頌歌集》（Odes）四卷，聲譽大著。1574年所寫組詩《致埃萊娜十四行詩》（Sonnets pour Hélène）被認(rèn)為是他四部情詩中的最佳作品。他的詩講究技巧、音律，反對禁欲主義，熱愛現(xiàn)實生活，但情調(diào)常憂郁低沉。他的詩在歐洲宮廷中傳誦一時。
譯文
贈君一束花①
贈君一束花，
選擇經(jīng)我手；
今夕不攀折，
明日委塵土。
君貌美如花，
見花應(yīng)感悟：
花好忽飄零，
貌美哪能久！
歲月去匆勿，
更嗟人易去，
倏忽不移時，
人已眠新墓：
死后思情誰復(fù)知？
勸君愛我趁花時！
范希衡 譯
其它
①作者有好幾首名詩都將花比美人，勸人及時行樂，圣·勃夫（Sainte-Beuve）特別欣賞這一首，在《評傳》中將它全文引出，說它“風(fēng)姿搖曳”、“凄惋動人”。
選自《法國近代名家詩選》，外國文學(xué)出版社出版（1981）
除了你，我不會另有所愛
除了你，我不會另有所愛，
戀人，我不會干這種事情。
除了你，無人能使我稱心，
哪怕維納斯從天上下來。
你眼睛是如此優(yōu)美可愛，
眨一眨就可以使我喪命，
再一眨又突然使我活命，
兩下子能使我死去活來。
我即使活五十萬個春秋，
除了你，我的親愛的女友，
不會有別人做我的戀人：
我必須另外裝一些血管，
你的愛把我的血管塞滿，
再也容不下更多的愛情。
錢春綺 譯
當(dāng)你到了老年……
當(dāng)你到了老年，晚上，燭光搖曳，
你坐在爐火邊，紡著紗，纏著線，
象唱歌一樣背誦著我的詩句，并且還驚訝地說。
“想當(dāng)年我年青貌美，還曾得到過龍沙的贊美。”
這句話你的使女當(dāng)時并沒有聽見，
由于勞累，她早已雙眼朦朧快入睡。
龍沙的細語并沒有使她醒過來，
如泣如訴的詩句不斷祝福你，那贊美之辭會永久流傳。
那時我已長眠地下，成了飄忽不定的幽靈，
在那香桃木的蔭影下我將得到安息。
而你那時也已到了風(fēng)燭殘年，蜷縮在爐旁，
為了自己當(dāng)年過于驕傲，拒絕了我的愛情而深深后悔。
請相信我，你要真正生活，別去等待明天，
從今天起就請你來采擷那生活里的玫瑰。
——《致埃萊娜十四行詩》（1578），遠方 譯
我可以把你的美與月亮相比嗎？
黍黎釋譯
我可以把你的美與月亮相比嗎？
她見異思遷，你忠貞不渝
我可以把你的美與太陽相比嗎？
她四處留情，你鐘愛一生
你貌美如仙，以致讓妒嫉者絕望
對我的贊美嫉惡如仇
你國色天香，她人無可比擬
你是自己的神，自己的星辰，由自己主宰
那些瘋狂魯莽者，讓她人和你爭艷
想傷害你卻傷害了她們自己
至今你的美她們始終難以企及
不是你的姣姿掩蓋了高貴的惡魔
就是你的姣姿掩蓋了不朽的美德
或者你是智慧女神， 亦或你仁慈至上